Le parole del live house
La musica dal vivo giapponese è principalmente katakana con alcune parole kanji che scandiscono la serata. Raibu è uno spettacolo e raibu ni iku, andare a un concerto, è la frase verbale. Il luogo dell'incontro è un raibu hausu o, nel gergo dei musicisti, un hako, una scatola. I due tempi su ogni poster sono kaijō, quando si aprono le porte, e kaien, quando inizia la musica; di solito sono distanti dai trenta ai sessanta minuti. I biglietti sono maeuri, anticipo, o tōjitsu, stesso giorno. Buppan è la tabella del merchandise, ankōru è l'encore e setto risuto è la scaletta.
La prima carta è la frase che vorrai dopo l'ultima melodia. Le tre successive sono le parole che incontri sulla porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | Che gran bel set. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, piccolo locale |
| 当日券 | tōjitsuken | biglietto in giornata |
| ドリンク代 | dorinku dai | consumazione |
| 開場 | kaijō | le porte si aprono |
| 開演 | kaien | inizia lo spettacolo |
| 前売り | maeuri | biglietto anticipato |
| 物販 | buppan | tavolo delle merci |
| セットリスト | setto risuto | lista fissa |
| アンコール | ankōru | bis |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Vado a un concerto. |
Tre sale, tre vocabolari
Un fan del jazz in Giappone si muove tra tre tipi di stanze e i modi sono diversi. In una live house stai in piedi o ti siedi, compri da bere con il tuo gettone e applaudi quando vuoi. In un jazz bar la band suona dei set mentre tu bevi al tavolo, e spesso c'è un costo per la musica per set. In un jazzkissa si beve il caffè, i dischi sono ad alto volume e in alcuni vecchi si parla è scoraggiato; le usanze variano a seconda del negozio e dell'epoca, quindi leggi il cartello sulla porta. La tabella tiene separate le parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | Quanto costa il coperto? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | costo della musica, per set in un jazz bar |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Segno: Si prega di astenersi dal parlare. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Chi gioca oggi? |
| Camera | Quello che paghi | Il modo |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | biglietto più consumazione | stare in piedi o sedersi, applaudire liberamente |
| ジャズバー jazu bā | un costo per la musica per set più bevande | servizio al tavolo, chiacchiere tranquille tra un brano e l'altro |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | un caffè | ascoltare i dischi; alcuni chiedono il silenzio |
| ジャズフェス jazu fesu | un pass per il festival | all'aperto, diversi palchi, forte va bene |
Goenryo kudasai, astenersi, è il linguaggio dei segni educato per una regola. In un jazzkissa può comprendere conversazioni, telefonate e fotografie; una rapida occhiata agli altri clienti ti dice quanto rigorosamente è inteso.
Alla porta: biglietto, consumazione, ordine d'ingresso
Il cambio porta ha una forma fissa. Dici se hai un biglietto in prevendita o lo desideri per il giorno stesso, fornisci il numero di persone, paghi la consumazione e ricevi un gettone. I biglietti anticipati riportano uno seiri bangō, un numero di ingresso e i numeri di chiamata dello staff in ordine prima di far entrare gli acquirenti lo stesso giorno. Niente di tutto questo richiede una frase completa da parte tua; lo staff parla e tu rispondi con un numero e hai.
Nota sul registro: il personale della porta utilizza moduli di negozio educati e tu rispondi in forme semplici ed educate. Hitori desu e Maeuri de yoyaku shite imasu sono sufficienti; un sumimasen per attirare l'attenzione e un onegai shimasu dopo una richiesta coprono tutto il resto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Tu: hai biglietti per lo stesso giorno? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Tu: ho una prenotazione anticipata. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Tu: Una persona. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Personale: il costo delle bevande è separato. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Personale: è un sistema a bevanda singola. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Personale: si prega di entrare in ordine di numero di iscrizione. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Staff: usa questo gettone al bar. |
| 完売 | kanbai | Segno: esaurito |
Leggere il programma
Gli orari delle sedi, su carta stampata e online, sono densi ma stereotipati. La data è seguita dall'atto, poi kaijō e kaien volte, poi i prezzi etichettati maeuri e tōjitsu, quindi una nota sul costo della bevanda. Taiban significa che diverse band condividono il conto, cosa comune nelle live house rock e meno nei jazz club. Shutsuen è un'apparenza, quindi shutsuensha sono gli interpreti. Un jazz bar elenca i set come fāsuto setto e sekando setto, con i rispettivi orari di inizio. Leggere un programma al giorno è un'abitudine di lettura economica e molto pratica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Orario: apertura 18:00, spettacolo 19:00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Programma: prezzi anticipati e per il giorno stesso |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Orario: consumazione a pagamento |
| 対バン | taiban | conto condiviso, diverse band |
| 出演者 | shutsuensha | artisti |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | Il primo set inizia alle otto. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Le prenotazioni vengono effettuate tramite e-mail. |
Betto, separatamente, è il cugino scritto di betsu ni. Quando vedi betto dorinku dai su un programma, aggiungi il costo della bevanda al prezzo del biglietto nella tua testa prima di decidere.
Durante il set: cosa senti e cosa fai
L'etichetta del jazz in Giappone è simile a quella che già conosci: gli applausi dopo un assolo sono normali nella maggior parte dei club, anche se alcune stanze più tranquille applaudono solo alla fine di un brano, quindi fai attenzione ai clienti abituali per il primo numero. Tra un brano e l'altro il leader fa l'MC, pronunciato emushī, che è il discorso: presenta la band, nomina il brano, ringrazia la stanza. Alla fine potresti sentire Ankōru! dalla folla; in un piccolo club può bastare un solo entusiasta Mō ikkyoku, uno in più, da titolare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Leader: La prossima melodia è uno standard. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Leader: Permettetemi di presentarvi la band. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Leader: Al basso, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Leader: Questa è l'ultima melodia. |
| アンコール！ | Ankōru! | Folla: Ancora! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Regolare: Uno in più! (informale) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Leader: Faremo una pausa. |
Dopo lo spettacolo: parlare con la band
La vera pratica linguistica avviene al tavolo del merchandise o al bar, dove i musicisti di piccoli club vendono cd e parlano con chiunque si fermi. Si apre con Otsukaresama deshita, che li ringrazia per il lavoro ed è ciò che dicono per primi i fan giapponesi; poi dì qualcosa di specifico. Mantieni le domande semplici e lascia che siano loro a rispondere; i musicisti sono abituati a parlare dei loro strumenti e del loro programma, e la maggior parte rallenterà per un fan straniero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Tu: Grazie per lo spettacolo. È stato un set fantastico. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Bassista: Grazie. Di dove sei? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Tu: Canada. Il tuo assolo nel secondo brano è stato superbo. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Bassista: Quello è un originale. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Tu: Dove giocherai la prossima volta? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Bassista: La prossima settimana, un live house a Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Tu: Un CD, per favore. Verrò di nuovo. |
Nan desu dopo un sostantivo, come in orijinaru nan desu, aggiunge una nota esplicativa: in realtà è un originale. I musicisti lo usano costantemente quando ti parlano di una melodia, e tu puoi usarlo a tua volta: Jazu ga suki nan desu, il fatto è che adoro il jazz.
Descrivere un'esibizione
I fan in Giappone descrivono la musica con un breve insieme di parole, e vale la pena impararle perché sono ciò che ascolterai al bar e leggerai nelle recensioni. Ensō è la performance, ovvero il suono, gurūvu il groove e nori, da noru, cavalcare, la sensazione di una melodia che trasporta la stanza. Kakkoii, cool, è l'elogio più comune per uno strumentista; sugoi è quello universale. Per quanto riguarda il suono della stanza, oto ga ii, il suono è buono, è un complimento per il luogo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | L'assolo di piano mi ha fatto venire i brividi. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | La stanza si è davvero animata con l'ultima melodia. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Questo locale sembra fantastico. (gergo dei tifosi) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | Ascoltarlo dal vivo è semplicemente diverso. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | La sensazione del batterista era fantastica. (informale) |
| Parola | Lettura | Usalo per |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | la prestazione stessa |
| ノリがいい | nori ga ii | una melodia o una band con una grande atmosfera |
| グルーヴ | gurūvu | groove, detto come in inglese |
| かっこいい | kakkoii | un fantastico assolo o giocatore |
| しびれる | shibireru | essere elettrizzato, letteralmente insensibile |
| 盛り上がる | moriagaru | la stanza si anima |
| 音がいい | oto ga ii | il suono del locale è buono |
| 生で聴く | nama de kiku | per ascoltarlo dal vivo |
Errori e note sul registro
- Konsāto per un concerto in un club. Konsāto è una sala da concerto con posti a sedere; uno spettacolo in un club è un raibu. Raibu ni itta, Sono andato a un concerto, dice un fan.
- Litigare sul costo delle bevande. È standard e il personale non può derogarvi; Hai, onegai shimasu e il token è tuo.
- Jōzu desu ne a un professionista. Jōzu è un elogio per l'abilità di uno studente e può sembrare condiscendente per un musicista che lavora. Di' invece Kakkoyokatta desu o Ii ensō deshita.
- Parlare con una melodia tranquilla in un jazz bar. Tra un brano e l'altro va bene; durante una ballata, i clienti abituali tacciono. Segui la stanza.
- Hako davanti allo staff. Hako, scatola, è lo slang dei musicisti per indicare un locale; è amichevole con una band e strano con la biglietteria, dove raibu hausu o omise è meglio.
- Mō ikkyoku gridò da solo in una sala. In un piccolo club è affascinante; in una sala da concerto con posti a sedere, sono gli applausi a chiedere.
Fai del calendario dei concerti un piano di studio
Un appassionato di musica ha qualcosa che manca alla maggior parte degli studenti: gli appuntamenti. Ogni spettacolo sul tuo calendario è una scadenza e il vocabolario da qui ad allora è piccolo. Leggi il programma della sede dello spettacolo, prova lo scambio di porte, vai e poi racconta a qualcuno in giapponese quello che hai sentito.
Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, è un buon posto per l'ultimo passaggio. Dopo lo spettacolo, digita /kaiwa e dì che vuoi parlare di un concerto jazz che hai appena visto; Mocchi suggerisce la conversazione e ti invia a AI Sensei, dove puoi scegliere Ibuki-sensei e chiedere a Ibuki-sensei di interpretare un altro fan al bar che ti chiederà quale brano ti è piaciuto e perché. Usa ciò che Mocchi ha notato riguardo al tuo livello, quindi è possibile rispondere alle domande e il report della sessione elenca le parole che hai raggiunto e quelle che hai mancato. Puoi iniziare prima del prossimo spettacolo con un account gratuito su unihongo.com/login, che richiede meno tempo rispetto alla ricerca della sede.