Gli eventi di lavoro in quattro carte
La maggior parte degli eventi lavorativi rientrano in alcune tipologie familiari. Shain ryokō è un viaggio aziendale, undōkai una giornata sportiva e bābekyū un barbecue, spesso abbreviato in BBQ negli avvisi. Hanami è la festa primaverile sotto i ciliegi in fiore, solitamente dopo il lavoro o nel fine settimana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 参加します！ | Sanka shimasu! | Parteciperò! |
| 社員旅行 | shain ryokō | gita aziendale |
| 運動会 | undōkai | giornata sportiva |
| お花見 | ohanami | festa sotto i ciliegi in fiore |
Altri eventi includono un barbecue estivo, una giornata in famiglia in cui i bambini possono visitare l'ufficio, pulizie volontarie e feste di fine anno e di Capodanno. Alcune società non ne detengono alcuna; altri organizzano un grande evento all'anno.
Leggere l'avviso dell'evento
Gli eventi vengono annunciati via email, sulla intranet o su un avviso cartaceo, e il formato è simile ovunque. Queste sono le parole da trovare per prime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | iscrizione gratuita (facoltativo) |
| 参加必須 | sanka hissu | frequenza richiesta |
| 出欠 | shukketsu | presenza o assenza |
| 締め切り | shimekiri | scadenza |
| 集合時間 | shūgō jikan | orario dell'incontro |
| 集合場所 | shūgō basho | luogo di incontro |
| 現地解散 | genchi kaisan | il gruppo si divide sul posto |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | famiglie benvenute |
| 持ち物 | mochimono | cose da portare |
Molti avvisi ti chiedono di rispondere con shukketsu entro una scadenza, spesso in un modulo condiviso o rispondendo all'organizzatore. Genchi kaisan significa che non esiste un ritorno organizzato; torni a casa da solo dall'ultima fermata.
Le gite aziendali: il programma tipico
Un classico shain ryokō è una o due notti in una città termale, con un autobus noleggiato o posti in treno riservati. Il programma di solito si presenta così, anche se ogni azienda è diversa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | banchetto |
| 相部屋 | aibeya | stanza condivisa |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | Ci sono alcuni cibi che non posso mangiare. |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | Come saranno divise le stanze? |
- Ritrovo al mattino in stazione o in ufficio, con appello da parte dell'organizzatore.
- Viaggiare insieme, spesso con degli snack distribuiti sull'autobus.
- Una visita turistica o un'attività come la raccolta della frutta o una visita alla fabbrica.
- Sistemazione nella locanda; molte persone si trasformano nella locanda yukata.
- Una cena a banchetto, enkai, con brindisi, discorsi e talvolta giochi.
- Tempo libero: bagni, un secondo giro in camera di qualcuno o andare a dormire presto.
- Colazione, ancora un po' di visite turistiche e poi a casa.
Le stanze sono spesso condivise con colleghi dello stesso sesso. Se hai un motivo per aver bisogno di una camera singola, come salute o pratica religiosa, chiedi tempestivamente e in privato all'organizzatore. Le esigenze dietetiche sono più facili da organizzare prima della prenotazione della locanda rispetto al giorno stesso.
Alcune persone portano una piccola scatola di dolci locali, omiyage, per i colleghi che non sono potuti venire, e spesso l'organizzatore si occupa di questo per l'intero gruppo. Il primo giorno lavorativo dopo il viaggio ci si aspetta solo un breve otsukaresama deshita e un ringraziamento all'organizzatore. Se partecipi a un viaggio per la prima volta, chiedi a un collega che è andato l'anno scorso cosa indossano solitamente le persone sull'autobus e al banchetto; quella domanda risparmia la maggior parte delle congetture.
Giornate sportive, barbecue e hanami
Le giornate sportive aziendali, undōkai, sono meno comuni di quanto lo fossero in passato, ma in alcune aziende sono tornate come eventi di team building. Aspettatevi staffette, tiro alla fune, stupidi giochi a squadre e tanto tifo. Nessuno si aspetta che tu sia bravo; essere allegri conta di più.
Nelle grigliate e nei hanami, spesso il personale più giovane o l'organizzatore si occupano della preparazione: prenotazione del posto, acquisto di cibo e bevande, pulizia. Offrirsi di aiutare è il modo più semplice per integrarsi. Al hanami, qualcuno può andare presto per occupare un posto con un lenzuolo blu e le regole sul bere e sui barbecue variano a seconda del parco, quindi l'organizzatore le controlla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | Posso aiutarti con qualcosa? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | Grigliarò la carne. |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | Raccoglierò la spazzatura qui. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Fallo! (applauso) |
Mini dialogo: rispondere all'organizzatore
Ecco un rapido scambio con l'organizzatore riguardo a un viaggio. Nota come le domande rimangono pratiche e brevi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする？ | Shain ryokō, dō suru? | Organizzatore: E il viaggio aziendale? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | Tu: mi unisco. Quanto costa? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | Organizzatore: La società paga tutto. |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | Tu: Ottimo. La locanda ha il bagno nelle camere? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | Organizzatore: Controllerò per te. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tu: Grazie. Questo aiuta molto. |
Rifiutare senza imbarazzo
Se non puoi o non vuoi andare, rispondi entro i termini, ringrazia l'organizzatore e motiva brevemente. Sono accettati impegni familiari, altri progetti o semplicemente un conflitto di impegni. Non è necessario spiegare in dettaglio. Se salti un grande viaggio, partecipi a un evento più piccolo in seguito o porti con te un piccolo souvenir dai tuoi viaggi, mantieni le relazioni calde.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | È gentile da parte tua, ma questa volta lo salterò. |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | Ho dei programmi familiari quel fine settimana. |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | Mi piacerebbe unirmi la prossima volta. |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | Divertiti. |
Cosa sorprende chi è appena arrivato
- Opzionale non sempre sembra opzionale. In alcune squadre si uniscono quasi tutti; in altri pochi lo fanno. Osserva i tuoi colleghi e chiedi a un collega di cui ti fidi.
- Il bere inizia presto. La birra potrebbe apparire sull'autobus. Puoi sempre bere tè o bibite analcoliche.
- Yukata a cena. Nelle locande molte persone indossano l'abito della locanda yukata ai banchetti. Avvolgi il lato sinistro sopra quello destro.
- I ragazzi fanno i compiti. Il personale più recente spesso aiuta nella preparazione; l'offerta di aiuto è apprezzata.
- Spese successive. Se l'azienda paga parte del viaggio, il costo potrebbe risultare sulla busta paga o essere riscosso separatamente. Chiedi alle risorse umane se non sei sicuro.
Preparati per il pullman e il banchetto
Le parole su un avviso di evento sono brevi e dense e Mocchi può decomprimerle. Incolla una riga dall'avviso e digita /explain e Mocchi scompone ogni parola e le forme educate. Allora prova: fammi un quiz sulle parole degli eventi aziendali e ricordami quelle che mi mancano la prossima settimana.
Per il lato sociale, prova un gioco di ruolo Unihongo con AI Sensei: chiedi a Sakura-sensei di interpretare un collega amichevole seduto accanto a te sull'autobus che ti chiede del tuo fine settimana, dei tuoi hobby e della tua città natale.