Quattro parole per i sintomi da conoscere prima di ammalarti
Queste quattro parole coprono i disturbi di cui gli studenti hanno più spesso bisogno: mal di testa, a sore gola, pesanti postumi di una sbornia e nausea. Lo sono tutti e quattro gitaigo, parole per un sentimento piuttosto che un suono che senti, e tutti e quattro prendono suru quando descrivi i tuoi sintomi. Sono neutri nel registro: puoi dirli ad un amico e con shimasu ad un medico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | Mi pulsa la testa. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | Mi pizzica la gola. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | Ho la testa che martella. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | Ho la nausea. |
Zukizuki segue il ritmo del tuo polso; Gangan si sente più pesante, come se qualcuno ti stesse suonando una campana nella testa. Hirihiri è una sensazione pungente e cruda, usata per sore gola, scottature solari o cibo piccante sulla lingua. Mukamuka è nausea o bruciore di stomaco; le persone di solito dicono mune (petto) o i (stomaco) ga mukamuka suru.
Febbre e brividi: zokuzoku, furafura, bōtto
La febbre spesso inizia con brividi. Zokuzoku è la sensazione di brivido che ti corre lungo la schiena; le persone spesso lo associano a samuke, brividi: samuke ga shite zokuzoku suru. Una volta che la febbre aumenta, il tuo corpo potrebbe sentirsi debole e instabile, il che è furafura, e la tua testa potrebbe sentirsi annebbiata, il che è bōtto. Kurakura è un capogiro rotatorio e leggero, e guruguru descrive la stanza che gira.
Tutti questi richiedono suru. Bōtto funziona anche con un verbo: atama ga bōtto shite iru, ho la testa nella nebbia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | Ho i brividi da stamattina. (cortese) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | Ho la febbre e mi sento instabile. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Ho la testa annebbiata. (cortese) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | Ho le vertigini quando mi alzo. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | Sembra che tutto giri. |
Tosse, starnuti e naso
I colpi di tosse sono giongo, parole che copiano il suono. Gohogoho è una tosse pesante e pettorale; konkon è una tosse più leggera e secca ed è spesso usata sui bambini; kehokeho è una tosse sottile e secca. Per il naso, guzuguzu descrive un naso chiuso e che cola, zuruzuru è il suono del singhiozzo e muzumuzu è il solletico che senti prima di uno starnuto, usato anche per il prurito agli occhi o alla pelle.
Quando descrivi la tua tosse a un medico, il verbo è solitamente seki ga deru, viene fuori tosse e la parola sonora lo precede.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | Di notte mi viene una forte tosse. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Mio figlio ha una piccola tosse secca. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Il polline mi rende il naso chiuso e gocciolante. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Mi solletica il naso e non riesco a smettere di starnutire. |
| Parola | Tipo | Senso | Modello abituale |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Tosse pesante e toracica | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Tosse leggera e secca, spesso infantile | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Naso chiuso e che cola | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Solletico prima di uno starnuto; prurito | hana ga muzumuzu suru |
Problemi di stomaco: mukamuka, kirikiri, shikushiku
I sintomi dello stomaco richiedono parole attente, perché il trattamento suggerito da un farmacista dipende da ciò che descrivi. Mukamuka è nausea. Kirikiri è un dolore acuto, contorto o crampiforme, spesso legato allo stress. Shikushiku è un dolore sordo e fastidioso che continua. Mukatsuku, il verbo, è usato anche per indicare la nausea, ma nel linguaggio informale più spesso significa che qualcosa ti fa arrabbiare, quindi in clinica la frase più sicura è hakike ga shimasu, ho la nausea.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | Ho lo stomaco nauseato dopo aver mangiato. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Ho la nausea. (chiaro, neutro) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | Ho dei forti crampi allo stomaco. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | Ho un mal di pancia sordo e fastidioso. |
Grammatica: costruire una frase completa sul sintomo
Una frase sintomatica chiara è composta da tre parti: la parte del corpo con ga, la parola sonora e suru o un verbo. Aggiungi quando inizia con kara e quanto spesso con parole come zutto (sempre) o tokidoki (a volte). Ecco lo stesso scheletro a tre livelli di dettaglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | Mi pulsa la testa da ieri sera. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Mi pizzica la gola quando deglutisco. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Mi sono sentito instabile per tutto il tempo. |
| Livello | Struttura | Esempio in romaji |
|---|---|---|
| Di base | Parte del corpo + ga + parola + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Con il tempo | Tempo + kara + frase base | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Con dettaglio | Aggiungi zutto o tokidoki o una condizione | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
All'accettazione della clinica: un breve dialogo
In molte cliniche prima dici alla receptionist perché sei venuto, poi compili un questionario. Le procedure variano a seconda della clinica e della città, quindi segui lo staff. Il dialogo seguente utilizza ovunque un giapponese cortese; l'addetto alla reception utilizza un linguaggio di servizio educato standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Receptionist: Cosa ti porta qui oggi? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Tu: Da ieri ho la febbre e i brividi. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Receptionist: Altri sintomi? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Tu: Mi pulsa la testa e mi pizzica anche la gola. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Receptionist: Allora per favore riempi questo questionario. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Tu: Scusa, mi sento un po' instabile. Posso sedermi? |
Errori che confondono medici e amici
- Usare mukatsuku per la nausea con gli amici. Potrebbero sentire che sono arrabbiato. Usa mukamuka suru o hakike ga suru per sentirti male.
- Dire zokuzoku senza contesto. Può significare brividi o emozioni; aggiungere samuke ga shite in una clinica.
- Lasciare cadere la parte del corpo. Zukizuki shimasu da solo è comprensibile, ma atama ga o ha ga (dente) lo rende preciso.
- Mischiare hirihiri e chikuchiku. Hirihiri è una puntura cruda e bruciante; chikuchiku è pungente, come un ago o una lana sulla pelle.
- Utilizzando itai con ogni parola. Alcune parole sono già complete di suru; itamimasu si adatta meglio a kirikiri, shikushiku e zukizuki.
Prova la visita in clinica prima di averne bisogno
Scrivi la tua scheda dei sintomi e incollala in Mocchi con /correct, aggiungendo una nota del tipo: Voglio dire a un medico che ho i brividi e la gola sore. Mocchi fissa le particelle, suggerisce una parola dal suono più naturale se si sceglie quella sbagliata e spiega ogni cambiamento.
Allora dillo ad alta voce. In AI Sensei, scegli Haru-sensei e chiedi a Haru-sensei di essere un receptionist della clinica e poi un medico che pone domande di follow-up; la missione Descrivi i sintomi in una clinica ti offre la stessa situazione con un obiettivo chiaro. Chiedigli di rallentare se le domande arrivano troppo velocemente.