Le domande che ti faranno sulla musica
La prima riga è quella che gli amici effettivamente chiedono, in modo casuale, con la particella o eliminata e kiite iru abbreviato in kiiteru. Seguono le versioni educate. Donna chiede un tipo di musica; kashu, cantante, chiede di una persona. Se qualcuno chiede ongaku wa kikimasu ka, ascolti musica, apre l'argomento con delicatezza e si aspetta un sì seguito da un genere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Amico: Cosa ti ha preso ultimamente? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Che tipo di musica ti piace? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | Cosa ascolti in questi giorni? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Qual è il tuo cantante preferito? |
Risposta modello 1: un genere, un'abitudine e un limite sincero
All'inizio basta un genere con ~ga suki desu, quello che ascolti spesso con yoku ~o kikimasu e una frase onesta sul testo. La frase onesta è importante: un ascoltatore giapponese si rilasserà quando ammetti di non aver ancora seguito le parole e spesso si offrirà di spiegare una frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Tu: Mi piace il rock. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | You: Ultimamente ho ascoltato molto gruppi giapponesi. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Tu: Non capisco ancora il testo. |
Kashi è il testo; uta è una canzone come qualcosa di cantato. Kashi wa mada wakarimasen, con mada, non ancora, dice all'ascoltatore che stai imparando, ed è una linea molto migliore di wakarimasen da sola.
Risposta modello 2: cosa ti ha preso adesso e quando ascolti
Il secondo livello dice cosa ti appassiona in questo momento con ~ni hamatte imasu, quando ascolti con ~chū ni, durante, e aggiunge una cosa che la musica fa per te con ~ni mo narimasu, serve anche come. Alla fine si evita di scegliere un singolo preferito con una frase a cui ogni appassionato di musica annuirà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Tu: Ultimamente mi piace molto il pop cittadino. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Tu: Ascolto sempre durante i miei spostamenti. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Tu: Ascoltare mentre si leggono i testi funge anche da studio del giapponese. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Tu: Ho troppe canzoni preferite per sceglierne una. |
~chū ni dopo un sostantivo significa durante: tsūkinchū ni, durante il tragitto casa-lavoro, shigotochū ni, durante il lavoro. Shitī poppu, city pop, è il nome consueto in Giappone per il pop giapponese della fine degli anni '70 e '80 che trovò un nuovo pubblico all'estero; è un genere sicuro da nominare e le persone avranno delle opinioni.
Risposta modello 3: due generi, un cambiamento e un consiglio
Una risposta intermedia mostra un intervallo con a, un cambiamento nelle abitudini con ~yō ni narimashita, Ho iniziato a, e termina con una raccomandazione motivata. Il motivo è ciò che fa sì che una raccomandazione arrivi in giapponese: non va bene, ma i testi sono tristi e non mi stanco mai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Tu: ascolto jazz o hip-hop a seconda del mio umore. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Tu: Ultimamente ho iniziato ad andare molto anch'io ai live. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Tu: Se ti va, ascolta questa canzone. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Tu: I testi sono agrodolci e non mi stanco mai. |
Le parole che servono a questo tema: generi, persone e parti di una canzone
La maggior parte dei nomi dei generi sono prestiti, ma alcuni non lo sono e alcuni hanno cambiato significato. La tabella riporta quelli che emergono nella conversazione. Sotto di essa, le righe delle frasi mostrano i verbi che accompagnano la musica: kiku per ascoltare, hamaru per essere interessato, osusume per consigliare e sabi, il ritornello, che è la parte di cui le persone parlano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | Hai una canzone da consigliare? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Raccomando questa canzone. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | Il ritornello è la parte migliore. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Ascolto la voce. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Amico: Ascoltalo e basta. (informale) |
| Parola giapponese | Romaji | Cosa significa in una conversazione |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | rock/pop; poppusu è il genere, poppu l'aggettivo |
| J-POP/K-POP | jeipoppu / keipoppu | Pop giapponese/pop coreano; scritto con lettere latine |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hip-hop/rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | jazz/classica; kurashikku, non kurashikaru |
| 演歌 | enka | ballate giapponesi in stile tradizionale, spesso associate agli ascoltatori più anziani |
| アニソン | anison | canzoni di anime; un genere a sé stante in Giappone |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | cantante/artista; ātisuto copre band e produttori |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | una traccia/una canzone cantata/un album |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | un concerto/un festival; raibu è qualsiasi spettacolo dal vivo |
Osusume è sia il sostantivo, una raccomandazione, sia l'aggettivo, raccomandato, quindi osusume no kyoku e kono kyoku wa osusume desu sono entrambi corretti. Kiite mite, ascolta e vedi, è la forma informale di kiite mite kudasai; ~te miru, prova a fare, è ciò che lo rende un suggerimento piuttosto che un ordine.
Domande di approfondimento e reazioni che sentirai
Una volta nominato un genere o un artista, la conversazione si ramifica. Sei andato a uno spettacolo, l'hai cantato al karaoke, da quando: questi sono i seguiti, ed è facile rispondere con ~ta koto ga arimasu, I have done, e ~kara, since. Le reazioni sono ciò che devi riconoscere: igai, inaspettato, è un complimento sui tuoi gusti, e shiranakatta, non lo sapevo, è un invito a consigliare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Amico: sei stato a uno dei loro spettacoli? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Amico: La canti al karaoke? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Amico: Oh, non avrei immaginato. (educato) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Amico: Non lo sapevo. Lo ascolterò. (informale) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Tu: piacciono anche a me! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Tu: Consigliami qualcosa la prossima volta. |
Igai desu ne viene detto con un sorriso e significa che i tuoi gusti sono più interessanti del previsto; non è una critica. Kondo, la prossima volta o prima o poi, è il modo in cui entrambe le parti promettono di continuare l'argomento senza fissare una data.
Errori e note sul registro
- Rispondendo a donna ongaku ga suki desu ka con ongaku ga suki desu. Questo dice che mi piace la musica, ma non era questa la domanda. Nomina un genere o un artista, anche vago: iroiro kikimasu, ascolto di tutto, va bene.
- Dire raibu per significare dal vivo, come nella trasmissione in diretta. Nel giapponese quotidiano raibu è un concerto; uno streaming live è namahaishin o raibu haishin. Konsāto esiste ma tende verso sale classiche e grandi.
- Utilizzando kurashikaru per la musica classica. Il genere è kurashikku; kurashikaru è una parola di stile per abiti e design.
- Traduzione in corso Adoro questa band come kono bando o aishite imasu. Aisuru è per le persone ed è pesante anche allora. Daisuki desu, o ~ni hamatte imasu per un'ossessione attuale, così dice la gente.
- Usando uta per ogni canzone. Uta è qualcosa di cantato; una traccia strumentale, un pezzo di un gioco o la colonna sonora di un film è kyoku. In caso di dubbio, kyoku copre tutto.
- Rispondi a un casuale nani kiiteru? con masu. Tra amici: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Mantieni kiite mite kudasai per i colleghi e le persone che hai appena incontrato.
Esercitati con la musica che già ascolti
Ascolti comunque musica ogni giorno, quindi il materiale è gratuito. Ogni volta che viene trasmessa una canzone, pronuncia ad alta voce una frase al riguardo: il genere, come l'hai trovata o cosa ti fa sabi. Nell'arco di una settimana sono trenta o quaranta frasi su canzoni vere, e le parole smettono di essere un elenco.
Per trovare le parole che ti mancano, chiedi a Mocchi, l'assistente di studio di Unihongo, /vocab con il genere che ascolti di più, ad esempio dieci parole per parlare di hip-hop in giapponese, quindi inseriscine tre in una raccomandazione e inviala con /correct. Mocchi tiene traccia dei prestiti che sbagli leggermente, kurashikaru per kurashikku e simili, e li riporta in un secondo momento /review. Per la conversazione vera e propria, apri AI Sensei, scegli Ibuki-sensei e chiedi a Ibuki-sensei di interpretare un amico in un bar che ti chiede cosa hai ascoltato ultimamente, reagisce alla tua risposta e poi chiede una raccomandazione con una motivazione. Se vuoi provarlo, unihongo.com/login apre un account gratuito; porta una canzone che ami e il motivo per cui la ami.
Tocca a te: parla della tua musica ad alta voce
- Saikin nani o kiite imasu ka. Rispondi con un artista e quando ascolti, usando ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Nomina due generi con to e indica a quale stato d'animo si adatta ciascuno.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Rispondi con ~ni hamatte imasu e dì da quando con ~kara.
- Consiglia una canzone con kiite mite kudasai e un motivo: sabi, kashi o koe.
- Reagisci a una raccomandazione sconosciuta con shiranakatta e prometti di ascoltarla con kondo kiite mimasu.