Ciò che hai in mano alla cassa decide il contatore
Le pedine giapponesi seguono la forma dell'oggetto e un konbini è pieno di forme diverse. Gli snack rotondi o grossi sono oggetti piccoli, quindi prendono 個. Bottiglie e lattine sono lunghe e cilindriche, quindi prendono 本. Le cose piatte richiedono 枚. Ci vuole un sacco di qualcosa 袋. Una volta che guardi cosa c'è nel tuo carrello in questo modo, la scelta diventa quasi visiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Un sacchetto, per favore. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | due panini di carne al vapore |
| お茶を二本 | ocha o nihon | due bottiglie di tè |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Commesso: Tre articoli, 700 yen. |
個 e 本: snack e bevande
個 (ko) è il contatore generale per oggetti piccoli e separati. A konbini comprende onigiri, panini di carne, pollo fritto dalla custodia calda, uova e dolci. 本 (hon) copre bottiglie, lattine e qualsiasi cosa lunga, come un bastoncino di pollo fritto su uno spiedino o una tavoletta di gelato. Entrambi hanno piccoli cambiamenti nel suono su 1, 6, 8 e 10, e anche 本 cambia su 3.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Ho comprato tre polpette di riso. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Un altro pezzo di pollo fritto, per favore. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Comprerò sei bottiglie d'acqua. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Una lattina di caffè, per favore. |
| Numero | 個 (piccoli articoli) | 本 (bottiglie, lattine) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko o hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Quanti? | nanko | nanbon |
袋 e 枚: la trappola del sacchetto
Dal 2020, le borse della spesa in plastica in Giappone sono generalmente a pagamento, quindi l'impiegato ti chiede se ne hai bisogno. Se acquisti insieme cibo caldo e freddo, potresti volerne due sacchetti. La borsa stessa è un oggetto sottile e piatto, quindi richiede 枚: ichimai, nimai. 枚 conta anche ricevute, biglietti, francobolli, cartoline e fette di pane, e non presenta alcuna variazione sonora.
袋 (fukuro) funziona al contrario: conta le merci vendute in un sacchetto. Poteto chippusu o hitofukuro è un sacchetto di patatine. Le forme sono hitofukuro, futafukuro e per tre mifukuro o sanfukuro; entrambi vengono ascoltati. Nel linguaggio quotidiano, molte persone dicono semplicemente hitotsu per un pacchetto di patatine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Potresti metterli in sacchetti separati? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Due borse, per favore. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Non ho bisogno di una borsa. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Un sacchetto di patatine. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Tre francobolli, per favore. |
Molti konbini vendono francobolli e cartoline allo sportello e 枚 è il contatore per entrambi. Se paghi una fattura o stampi qualcosa alla macchina multicopia, anche il scontrino e le pagine stampate vengono conteggiate con 枚.
点: il contatore che senti soprattutto
点 (ten) conta gli articoli in un acquisto o in un elenco di merci e appartiene alla lingua del negozio e dell'ufficio. Un impiegato può leggere il totale come niten de yonhyaku gojū en desu oppure una ricevuta può stampare il conteggio degli articoli accanto al totale. Raramente hai bisogno di dirlo tu stesso, ma ascoltare santen e pensare a tre elementi ti risparmia un momento di confusione.
Il suo suono cambia corrispondendo a 本 per 1, 8 e 10: itten, hatten, jutten. Ascoltali, perché 1 e 10 suonano simili a molti studenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Impiegato: Due articoli, 450 yen. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Impiegato: Cinque articoli, fanno 1.200 yen. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Impiegato: Solo un oggetto? |
Alla cassa del konbini con tutti i contatori
Ecco un checkout realistico. L'impiegato parla velocemente un giapponese di servizio educato e tu rispondi con frasi brevi ed educate. I contatori contengono le informazioni importanti, quindi esercitati ad ascoltarli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Impiegato: Benvenuto. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Tu: Scusi, due panini con la carne, per favore. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Impiegato: Due panini con la carne, giusto? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Impiegato: devo scaldare il bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Sì, per favore. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Impiegato: Avrai bisogno di una borsa? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Tu: Sì, due per favore. Separateli, per favore. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Impiegato: Quante paia di bacchette? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Tu: Un paio va bene. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Impiegato: Quattro articoli, 1.100 yen. |
膳 (zen) conta le coppie di bacchette ed è un altro contatore che sentirai piuttosto che pronunciare. Se ti coglie di sorpresa, hitotsu de ii desu o semplicemente ichizen con un dito funziona. Molti impiegati chiedono semplicemente ohashi wa otsuke shimasu ka, hai bisogno delle bacchette, quindi il contatore non sempre appare.
Quando saltare il contatore
Konbini Il giapponese è una questione di velocità e la serie nativa hitotsu, futatsu, mittsu è il modo più veloce per chiedere qualsiasi cosa dietro il bancone. Kore hitotsu con il dito puntato sul caso caldo è perfettamente naturale, così come lo è karaage futatsu. Puoi anche saltare completamente i numeri per gli articoli self-service: basta metterli sul bancone.
Mantieni il contatore quando la forma conta per il significato. Fukuro nimai è più chiaro di fukuro futatsu e i francobolli o i biglietti richiedono quasi sempre 枚.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Uno di questi, per favore. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Due polli fritti, per favore. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Un altro, per favore. |
Cucchiai, cannucce e biglietti
A konbini vende più del cibo e alcuni contatori in più servono per gli extra. Cucchiai, forchette e cannucce sono lunghi e sottili, quindi prendono 本: supūn o nihon, due cucchiai. Gli impiegati di solito ne aggiungono automaticamente uno per un dessert o una bevanda, quindi hai bisogno del contatore solo quando ne vuoi più di uno, ad esempio quando condividi.
I biglietti per concerti ed eventi stampati alla macchina multicopia o consegnati alla cassa vengono conteggiati con 枚, come qualsiasi carta. Gli asciugamani bagnati, oshibori, vengono solitamente richiesti con la serie nativa. Se acquisti per un gruppo, queste piccole richieste fanno la differenza tra un checkout regolare e un secondo passaggio allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Due cucchiai, per favore. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Potrei avere una cannuccia? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Vorrei stampare due biglietti. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Tre asciugamani bagnati, per favore. |
Errori comuni al konbini
- Chiedere fukuro o hitotsu quando intendi una borsa vuota. Si capisce, ma fukuro ichimai è quello che dice la gente.
- Dire sanhon o rokuhon per le bottiglie. Tre e sei diventano sanbon e roppon.
- Manca il totale a causa di 点. Quando senti un numero e dieci prima del prezzo, si tratta del conteggio degli articoli, non del saldo dei punti.
- Rispondere a una domanda sì o no con un contatore. Quando l'impiegato chiede atatamemasu ka, è sufficiente un semplice hai, onegai shimasu o daijōbu desu.
- Usare nimai per due onigiri perché sembrano piatti nella confezione. Onigiri are niko o futatsu.
Prova la cassa finché non diventa automatica
- Chiedi a Mocchi: dammi dieci konbini oggetti uno alla volta e lasciami contarli con il contatore giusto. Mocchi controlla ogni risposta e tiene traccia delle forme che mescoli.
- Utilizza /create-flashcards con una foto di ciascun oggetto, ad esempio una bottiglia, un sacchetto di patatine e un panino con carne, in modo che il contatore sia legato a un'immagine anziché a una parola inglese.
- Gioca alla missione Cassa del minimarket in AI Sensei, dove Sakura-sensei interpreta l'impiegato e fa domande sulla borsa, sul riscaldamento e sulle bacchette a una velocità naturale.