Quattro abitudini che ti tradiscono
Non si tratta di errori casuali. Sono grammatica inglese che indossa parole giapponesi. L'inglese ha bisogno di un soggetto in ogni frase, mette il verbo al secondo posto, usa te per tutti e costruisce la gentilezza con parole separate. Il giapponese non fa nessuna di queste cose, quindi le ambientazioni inglesi continuano a produrre gli stessi quattro foglietti.
Le quattro carte sottostanti sono le versioni corrette. Imparateli come modelli: verbo alla fine, no watashi quando è ovvio, un nome invece di anata e la fine educata masu invece di desu su un verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 動詞は最後。 | Dōshi wa saigo. | Il verbo viene per ultimo. |
| 昨日、行きました。 | Kinō, ikimashita. | Ci sono andato ieri. (senza watashi) |
| 田中さんは？ | Tanaka san wa? | E tu, Tanaka-san? (non anata) |
| 行きます。 | Ikimasu. | Ci vado. (non iku desu) |
Ordine delle parole: il verbo aspetta fino alla fine
In inglese, l'ordine delle parole ti dice chi ha fatto cosa: il cane ha morso l'uomo non è l'uomo che ha morso il cane. In giapponese, le particelle fanno questo lavoro. Wa segna l'argomento, o segna l'oggetto, ni segna una destinazione o un tempo, de segna un luogo di azione o uno strumento. Poiché le particelle portano il significato, le parole prima del verbo possono muoversi abbastanza liberamente, ma il verbo stesso rimane alla fine della proposizione.
Molti anglofoni iniziano bene, poi si lasciano prendere dal panico a metà strada e spingono il verbo in avanti: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Un ascoltatore probabilmente capirà, ma sembra una traduzione. Un trucco utile è costruire la frase al contrario nella tua testa: decidi prima il verbo, poi aggiungi i pezzi che lo precedono.
La stessa regola vale per le descrizioni. L'inglese mette le proposizioni relative dopo il sostantivo, come nel libro che ho comprato ieri. Il giapponese mette l'intera descrizione prima del sostantivo, senza alcuna parola per quello o quale: kinō katta tesoro, libro comprato ieri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、東京に行きます。 | Ashita, Tōkyō ni ikimasu. | Giusto: domani andrò a Tokyo. |
| 行きます東京に明日。 | Ikimasu Tōkyō ni ashita. | Sbagliato: ordine inglese, verbo troppo presto |
| 駅で友達に会いました。 | Eki de tomodachi ni aimashita. | Ho incontrato un amico alla stazione. |
| 昨日買った本です。 | Kinō katta hon desu. | È il libro che ho comprato ieri. |
| 母が作ったカレーが好きです。 | Haha ga tsukutta karē ga suki desu. | Mi piace il curry che prepara mia madre. |
Omettere il soggetto, e perché watashi wa in ogni frase suona strano
La grammatica inglese richiede un soggetto: non si può dire "andato al negozio" in una frase normale. Il giapponese no. Una volta che l’argomento è chiaro, semplicemente scompare finché qualcosa non cambia. Se qualcuno ti chiede cosa hai fatto nel fine settimana, la risposta riguarda te, quindi ti lasci fuori.
Gli studenti che dicono watashi wa in ogni frase non commettono errori grammaticali, ma sembrano fare una presentazione formale di se stessi. Peggio ancora, watashi aggiunge spesso contrasto: per quanto mi riguarda, a differenza degli altri. Ripetuto tre volte, può sembrare come se ti stessi confrontando con tutti i presenti nella stanza.
Mantieni watashi wa per tre lavori: presentarti, riportare l'argomento su te stesso e metterti in contrasto con qualcun altro. Lo stesso vale per le altre persone: una volta che hai detto Tanaka san wa, non ne hai più bisogno finché l'argomento non cambia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Collega: Cosa hai fatto nel fine settimana? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | A destra: ho visto un film. |
| 私は映画を見ました。 | Watashi wa eiga o mimashita. | Possibile, ma per quanto mi riguarda, io... |
| 私はコーヒーにします。 | Watashi wa kōhī ni shimasu. | Prenderò un caffè. (altri hanno ordinato il tè) |
| 私はスミスです。 | Watashi wa Sumisu desu. | Sono Smith. (introduzione: bene) |
Smetti di dire anata
I libri di testo ti traducono come anata, quindi gli anglofoni lo usano nel modo in cui ti usano: costantemente, con tutti. Nelle conversazioni reali, molti giapponesi raramente dicono anata a qualcuno che hanno di fronte. Può sembrare distante, un po' freddo o, per un insegnante o un capo, presuntuoso. Lo vedrai nelle istruzioni scritte, nella pubblicità e nei testi delle canzoni, e alcune coppie sposate lo usano, ma questi sono casi speciali.
Le scelte naturali sono il nome della persona con san, un ruolo o titolo, oppure niente. In un negozio, il commesso ti chiama okyakusama, il cliente. A scuola, l'insegnante è sensei. Tra amici, le persone usano nomi o soprannomi. Nella maggior parte dei casi non hai bisogno di una parola per te, perché la domanda mostra già a chi stai chiedendo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka san wa dō omoimasu ka. | Cosa ne pensa, signor Tanaka? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Professore, posso fare una domanda? |
| お名前は？ | Onamae wa? | E il tuo nome è? (non anata necessario) |
| あなたは何が好きですか。 | Anata wa nani ga suki desu ka. | Stile libro di testo; sembra rigido in una chat |
| 何が好きですか。 | Nani ga suki desu ka. | Giusto: cosa ti piace? |
Desu dopo i verbi e passato su desu
Gli anglofoni imparano presto che desu rende le cose educate, quindi ragionevolmente lo aggiungono a tutto. Con sostantivi e aggettivi che funzionano: gakusei desu, oishii desu. Con i verbi no. Un verbo ha la sua forma cortese, la forma masu, e desu non segue un verbo semplice: iku desu e taberu desu sono sbagliati nel giapponese standard.
Il secondo lapsus è il passato degli aggettivi i. L'inglese mette il passato sul verbo essere: era delizioso. Quindi gli studenti dicono oishii deshita. In giapponese il passato appartiene all'aggettivo stesso: oishikatta, e si aggiunge desu per gentilezza: oishikatta desu. Gli aggettivi e i sostantivi Na sono diversi: accettano deshita, come in kirei deshita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | A destra: bevo caffè ogni mattina. |
| ラーメンはおいしかったです。 | Rāmen wa oishikatta desu. | A destra: il ramen era delizioso. |
| 部屋はきれいでした。 | Heya wa kirei deshita. | Giusto: la stanza era pulita. |
| Di forma inglese | Naturale | Regola |
|---|---|---|
| iku desu | ikimasu | I verbi prendono masu, non desu |
| tabeta desu | tabemashita | Il verbo passato gentile è mashita |
| oishii deshita | oishikatta desu | Gli aggettivi in I portano con sé il proprio passato |
| takai ja nai desu | takaku nai desu | Gli aggettivi in I si negano con ku nai |
| kirei katta desu | kirei deshita | Gli aggettivi Na usano deshita |
Sbagliato o giusto: le coppie da memorizzare
Se conservi solo una pagina di questa guida, conserva queste coppie. Pronuncia ad alta voce la versione giusta tre volte ciascuna e ripeti quella sbagliata una volta, lentamente, notando esattamente dove ti hanno portato gli inglesi. Il contrasto è ciò che fa sì che la correzione persista.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行くです | iku desu | Sbagliato: desu dopo un verbo semplice |
| 行きます | ikimasu | A destra: verbo cortese con masu |
| おいしいでした | oishii deshita | Sbagliato: passato su desu |
| おいしかったです | oishikatta desu | A destra: passato sull'aggettivo |
| 私は私の母と行きました。 | Watashi wa watashi no haha to ikimashita. | Sbagliato: due watashi, sembra tradotto |
| 母と行きました。 | Haha to ikimashita. | A destra: sono andato con mia madre. |
Trappole più piccole: sì e no, kare e plurali
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行かないんですか。 | Ikanai n desu ka. | Amico: Non vai? |
| はい、行きません。 | Hai, ikimasen. | Giusto: è vero, non ci vado. |
| いいえ、行きますよ。 | Iie, ikimasu yo. | Giusto: No, vado. |
- Rispondere a domande negative. A ikanai n desu ka, non vai?, giapponese hai significa sì, esatto, non vado. Gli anglofoni spesso dicono hai che significa sì, sto andando. Rispondi all'affermazione, non al sentimento inglese: hai, ikimasen o iie, ikimasu.
- Kare e kanojo. Intendono sì lui e lei, ma nel linguaggio quotidiano molto spesso significano fidanzato e fidanzata. Dire kanojo wa mentre si indica un collega può sembrare strano; usa invece il suo nome.
- Terminazioni plurali. I sostantivi giapponesi non hanno bisogno del plurale. Hon può essere uno o dieci libri. Il finale tachi è principalmente per le persone, come in watashitachi o kodomotachi, quindi evita hontachi.
- Traducendo penso ovunque. omoimasu ammorbidisce le opinioni, ma aggiungerlo a semplici fatti, come in Nihonjin da to omoimasu su te stesso, sembra strano. Usalo per opinioni e ipotesi.
- Usare il motto, di più, con un solo sostantivo. Più acqua è mizu o motto kudasai o mō sukoshi mizu o kudasai, non il motto mizu desu.
Mini dialogo: la tua prima mattina in un nuovo lavoro
Ecco un breve scambio con tutte e quattro le correzioni in atto. Nota quanto raramente qualcuno dice watashi o anata e che ogni verbo cortese termina in masu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして。スミスです。 | Hajimemashite. Sumisu desu. | Tu: Piacere di conoscerti. Sono Smith. |
| 田中です。どちらから来ましたか。 | Tanaka desu. Dochira kara kimashita ka. | Collega: Sono Tanaka. Di dove sei? |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | Tu: Vengo dal Regno Unito. |
| 日本は長いんですか。 | Nihon wa nagai n desu ka. | Collega: Sei in Giappone da molto tempo? |
| いいえ、先月来ました。 | Iie, sengetsu kimashita. | Tu: No, sono venuto il mese scorso. |
| 田中さんはこの会社、長いですか。 | Tanaka san wa kono kaisha, nagai desu ka. | Tu: Lavori in azienda da molto tempo? |
| 五年です。よろしくお願いします。 | Gonen desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Collega: Cinque anni. È un piacere lavorare con te. |
Sostituisci le vecchie abitudini con quelle nuove
Le abitudini vengono sostituite, non cancellate. Scrivi cinque frasi sulla tua giornata, quindi digita /correct seguito da esse nella chat di Mocchi e aggiungi: sottolinea tutto ciò che sembra tradotto dall'inglese. Mocchi spiega ogni cambiamento in un inglese semplice e poiché Mocchi ricorda gli errori che continui a fare, il quiz successivo può riportare indietro quelli che sono ancora vivi.
Poi pronuncia le stesse frasi ad alta voce. In AI Sensei, chiedi a Haru-sensei di interpretare un nuovo collega il primo giorno e di fermarti ogni volta che dici anata o watashi wa senza motivo. Successivamente il report della sessione elenca le correzioni, così puoi vedere se le quattro abitudini stanno svanendo di settimana in settimana.