Quattro contatori per un solo sacchetto della spesa
Un singolo giro di shopping può richiedere quattro contatori. Pensa alla forma e all'uso: cose che vengono fornite in coppia, abiti completi, top piatti piegati e articoli man mano che il negozio li conta. Queste quattro righe coprono ciascuna di esse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Ho comprato un paio di scarpe. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | un completo |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | tre magliette |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Personale: Prova fino a tre capi. |
着: completi, vestiti e cappotti
着 (chaku) deriva dal verbo kiru, indossare, e conta capi di abbigliamento completi: abiti, vestiti, cappotti, giacche, kimono, uniformi e costumi da bagno. I suoi cambiamenti di suono sono su 1, 8 e 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. La domanda è nanchaku.
Lo sentirai nei negozi che vendono abiti da cerimonia e nelle conversazioni sulla ricerca di lavoro, quando gli studenti comprano il loro primo abito, e sui matrimoni, quando le persone scelgono un vestito o un kimono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Ho comprato un abito per la ricerca di lavoro. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provare due vestiti? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Ho solo un cappotto invernale. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Ho due uniformi. |
| Numero | 着 (abiti) | 足 (coppie) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Quanti? | nanchaku | nanzoku |
足: scarpe, calzini e tutto ciò che va in coppia per i piedi
足 (soku) è il kanji per piede e gamba e come contatore conta le paia di calzature: scarpe, stivali, sandali, pantofole, calzini e calze autoreggenti. Una coppia è issoku e tre è sanzoku, con la s che diventa z, proprio come fa la domanda nanzoku. Otto e dieci sono hassoku e jussoku.
Le case giapponesi e alcuni ristoranti ti chiedono di toglierti le scarpe, quindi potresti anche sentire 足 per le pantofole all'ingresso: surippa o nisoku dashimashō ka, devo mettere fuori due paia di pantofole?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Tre paia di calzini, per favore. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Quante paia di scarpe hai? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Personale: calzini, tre paia per 1.000 yen. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Avete queste scarpe da 26 centimetri? |
Le taglie delle scarpe in Giappone sono indicate in centimetri, quindi chiedi nijūroku senchi anziché una taglia europea o americana. Sono comuni dimensioni come nijūroku ten go, 26,5.
枚 per le parti superiori, e quando va bene anche 着
枚 (mai) conta le cose sottili e piatte e i vestiti piegati contano come piatti: magliette, camicie, camicette, maglioni, sciarpe e fazzoletti. Non presenta modifiche al suono, quindi è il contatore più semplice in questa guida. Cravatte e cinture sono lunghe e sottili, quindi accettano 本: nekutai o ippon.
Per gli alti, si sentono sia 枚 che 着 e i parlanti giapponesi non sempre sono d'accordo. Come regola generale, utilizzare 枚 per top e biancheria intima semplici e 着 per giacche, abiti, vestiti e cappotti. Nessuno fraintenderà nessuna delle due scelte per un maglione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Due camicie bianche, per favore. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Prendo cinque magliette. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Ho comprato un maglione. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Ho scelto una cravatta. |
点: ciò che conta il negozio
Il personale del negozio conta tutto ciò che porti come oggetti, indipendentemente dalla forma, con 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Lo senti nei camerini, dove molti negozi limitano il numero di capi, e alla cassa, dove si legge il totale con il numero di capi.
Raramente avrai bisogno di dirlo, ma devi capirlo. Nanten desu ka nel camerino significa quanti articoli hai?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Personale: Quanti articoli hai? |
| 三点です。 | Santen desu. | Tu: Tre. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Personale: Quattro articoli, fanno 8.000 yen. |
Mini dialogo: in camerino
Vuoi provare un vestito e una giacca e comprare dei calzini. Il personale parla un servizio cortese giapponese e i contatori cambiano con ogni articolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Tu: Scusi, posso provarli? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Personale: Naturalmente. Quanti articoli? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Tu: Un vestito e una giacca. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Personale: Due elementi, allora. Puoi provarne fino a tre. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Tu: Hai questa giacca di una taglia più grande? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Personale: Lo porterò. Un momento, per favore. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Tu: E tre paia di questi calzini, per favore. |
Mō hitotsu ōkii saizu, una taglia più grande, utilizza la serie nativa per un gradino della scala. Mō hitotsu chiisai saizu è una taglia più piccola. Vale la pena memorizzare queste frasi così come sono.
Borse, cappelli e la soluzione pigra
Non tutti gli accessori hanno un bancone ordinato. Borse, cappelli, orologi e anelli vengono solitamente conteggiati con la serie nativa, hitotsu, futatsu o con 個 nei negozi. Cinture e cravatte sono lunghe, quindi prendono 本. Fazzoletti e sciarpe sono piatti, quindi prendono 枚. Quando non sei sicuro, hitotsu funziona per quasi tutti gli accessori e il personale del negozio passerà spesso comunque a 点 quando contano i tuoi articoli.
Il ripiego non è naturale per le scarpe o i calzini, dove le persone si aspettano 足, o per gli abiti, dove 着 è lo standard. Per i top, 枚 è così semplice che raramente è necessario il fallback.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Ho comprato un cappello. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Ho due borse. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Una cintura, per favore. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Ho comprato tre fazzoletti. |
Errori comuni quando si acquistano vestiti
- Dire sansoku per tre coppie. È sanzoku e la domanda è nanzoku.
- Dire ichichaku o ichisoku. Un seme è itchaku e una coppia è issoku.
- Contare una scarpa come issoku. 足 conta le coppie; per una singola scarpa, diciamo katahō, una della coppia.
- Usare 枚 per un abito o un cappotto. Questi sono capi completi e prendono 着.
- Rispondendo nanten desu ka con l'elenco dei capi. Lo staff vuole un numero di articoli: santen desu.
Pratica un giro di shopping completo
Chiedi a Mocchi: dammi dieci vestiti e scarpe uno alla volta e lasciami dirli con il contatore giusto. Mocchi controlla ogni risposta, spiega le modifiche sanzoku e itchaku e prende nota dei contatori che confondi, in modo che una revisione successiva possa riportarli indietro.
Allora vai al negozio. In AI Sensei, scegli l'argomento dello shopping e chiedi a Hana-sensei di interpretare il ruolo di un commesso di un negozio di abbigliamento che conta i tuoi articoli nel camerino e suggerisce altre taglie. Chiedi al Sensei di utilizzare il servizio completo e cortese giapponese, così sentirai cosa dice il vero personale del negozio.