Quattro domande a cui risponde ogni piano
Ogni piano risponde a quattro domande: a che ora, per quanto tempo, quale giorno e quanto spesso. I giapponesi danno a ciascuno un contatore diverso e confonderli è il modo più comune in cui una riunione va storta. Queste quattro linee sono le tue ancore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Incontriamoci alle tre. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Aspetterò dieci minuti. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Ci vogliono due ore. |
| 週に三回 | shū ni sankai | tre volte a settimana |
A che ora? 時 e 分
Gli orari dell'orologio usano 時 (ji) con tre forme irregolari: yoji per quattro, shichiji per sette e kuji per nove. Mezzogiorno è han: sanji han. I minuti usano 分, che diventa gioco di parole dopo 1, 3, 4, 6, 8 e 10. Gozen e gogo significano am e p.m. e vieni prima del tempo; negli orari e in molti uffici sentirai anche l'orologio a 24 ore, ad esempio jūgoji per le 15:00.
La particella ni segna un punto nel tempo: sanji ni. Goro dopo un tempo significa circa: sanji goro, circa tre. Utilizzare goro ni o semplicemente goro; entrambi sono comuni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Che ore sono adesso? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Si comincia alle nove e mezza. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | Alla stazione alle 4:15. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Arriverò verso le sette. |
| Numero | 時 (ore) | 分 (minuti) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Per quanto? 時間, 分 e la desinenza kan
Per un periodo di tempo, aggiungi 間 (kan), che significa intervallo. 時間 sono ore, ed è sempre necessario: sanjikan, tre ore. 分 funziona sia per l'ora dell'orologio che per la lunghezza, quindi juppun può essere dieci e dieci o dieci minuti; aggiungi kan, juppunkan, quando vuoi sottolineare la lunghezza, anche se molte persone lo tralasciano.
Il verbo kakarimasu, pertanto, è il partner naturale di una lunghezza. Dono gurai kakarimasu ka, quanto tempo ci vuole, è una delle domande più utili nella vita quotidiana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Un'ora e mezza di treno. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | L'incontro è dalle tre, per due ore. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Finirà tra cinque minuti. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Studio trenta minuti ogni giorno. |
Quale giorno e per quanti giorni?
I giorni sono il contatore più difficile in questa guida, perché i giorni da 2 a 10 utilizzano vecchie letture native. La stessa parola dà la data e il numero dei giorni: futsuka è il secondo del mese e anche due giorni. Il primo giorno è l'eccezione: tsuitachi è il primo del mese, ma ichinichi è un giorno. Anche quattordici, venti e ventiquattro sono irregolari.
Le settimane utilizzano 週間 (shūkan) e i mesi utilizzano か月 (kagetsu), ed entrambi presentano piccole modifiche tsu. Non confondere i mesi come nomi con i mesi come lunghezze: sangatsu è marzo, sankagetsu è tre mesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Sei libero il quinto? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Mi prendo tre giorni liberi. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Mi trasferisco al ventesimo. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Ci vuole circa una settimana. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Sono in Giappone da sei mesi. |
| Numero | Giorno del mese o giorni | Settimane (週間) | Mesi (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1°) / ichinichi (1 giorno) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu e hakkagetsu vengono entrambi ascoltati per otto mesi. Per sei mesi, la gente di solito dice hantoshi anziché rokkagetsu.
Quante volte? 回 e 度
回 (kai) conta le occorrenze: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Per dire quanto spesso, metti il punto prima con ni: shū ni sankai, tre volte a settimana. 度 (do) significa lo stesso in molte frasi, come mō ichido, ancora una volta, e suona un po' più morbido o più formale; 回 è la scelta quotidiana per le pianificazioni.
回 significa anche round o sessione. Dai ikkai è la prima sessione e nankaime è quale ora, come in nankaime desu ka, quante volte sei stato qui?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Vado in palestra due volte a settimana. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Per favore, prendilo tre volte al giorno. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | C'è una riunione una volta al mese. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Quante visite in Giappone sono queste per te? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ancora una volta, per favore. |
Mini dialogo: fissare un incontro
Due colleghi organizzano un incontro in giapponese cortese. Ascolta la differenza tra gli orari dell'orologio, la durata e i giorni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Collega: Potremmo incontrarci la prossima settimana? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Tu: sì. Che ne dici di martedì alle dieci? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Collega: Funziona. Quanto tempo ci vorrà? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Tu: Circa un'ora. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Collega: Dopodiché controlliamo due volte a settimana. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Tu: La scadenza è tra tre settimane, giusto? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Collega: Sì, il ventesimo. |
Vai dopo una lunghezza significa dopo o dopo: sanshūkan vai, tra tre settimane. Mae significa prima o fa: mikka mae, tre giorni fa. Entrambi si attaccano direttamente al contatore.
Scadenze e fasce orarie
I piani al lavoro e a scuola dipendono da alcune piccole parole che si attaccano ai contatori del tempo. Made ni significa entro una scadenza, made significa fino a, ikō significa da un punto in poi e inai ni significa entro un periodo di tempo. Sono abbastanza educati per le e-mail e comuni anche nel giapponese parlato.
Sono comuni anche numeri approssimativi. Ni, san nichi, due o tre giorni, e san, yon jikan, tre o quattro ore, si dicono come una frase fluida, e goro e gurai ammorbidiscono un tempo o una lunghezza. Essere vaghi di proposito è spesso educato in giapponese, soprattutto quando non sei sicuro, ma fornisci una data chiara quando qualcuno ti chiede una scadenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Lo manderò entro venerdì. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Sono libero a qualsiasi ora dopo le tre. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Per favore aspetta due o tre giorni. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Risponderò entro una settimana. |
Errori che ti fanno perdere un incontro
- Dire sanji quando intendi tre ore. Kaigi wa sanji desu significa che la riunione è alle tre, non che duri tre ore.
- Dire sangatsu per tre mesi. Questo è il mese di marzo; tre mesi è sankagetsu.
- Dire shiji o kyūji per le quattro e le nove. Sono yoji e kuji.
- Rispondendo itsu, quando, con una lunghezza. Se qualcuno chiede itsu, attribuisci un punto: raishū no kayōbi.
- Ascoltare yōka come yokka. Yokka è il quarto e yōka è l'ottavo; il lungo ō è l'unica differenza, quindi conferma le date per iscritto quando è importante.
Un breve esercizio quotidiano con Mocchi
Chiedi a Mocchi: dammi un programma settimanale in inglese e lasciami dirlo in giapponese, una riga alla volta. Mocchi controlla ogni volta, durata e giorno, spiega il cambiamento del suono quando dici shiji invece di yoji e tiene traccia delle letture della data che continui a perdere in modo che vengano riproposte la prossima volta.
Per le coppie di vocali lunghe come yokka e yōka, il coach di pronuncia su unihongo.com/pronunciation offre esercizi con vocali lunghe: ascolta il modello, rallentalo, registrati e controlla il punteggio e la mancia.