Il viaggio in quattro contatori
Un tipico viaggio in Giappone prevede quattro checkpoint: il binario, il treno, l'hotel e il volo di ritorno. Ognuno ha il suo contatore e ognuno appare sui cartelli e sui biglietti che possiedi. Impara prima queste quattro righe, poi i moduli sottostanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Dov'è il binario 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | un treno da dieci vagoni |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | un taxi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | un viaggio di due notti e tre giorni |
In banchina: 番線, 両 e 号車
番線 (bansen) è composto da 番, numero e 線, linea o traccia. È regolare: ichibansen, nibansen, sanbansen. Le fermate dell'autobus usano una parola correlata, noriba, come in goban noriba, fermata dell'autobus numero 5. Il personale della stazione e gli annunci usano forme cortesi come mairimasu, sta arrivando e gochūi kudasai, fai attenzione.
両 (ryō) conta i vagoni di un treno, e lo senti nella frase ○ ryō hensei, un treno composto da tanti vagoni. È importante perché i treni brevi si fermano solo in una parte della piattaforma. 号車 (gōsha) è il numero dell'auto: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. I biglietti per i posti riservati mostrano il numero dell'auto e il posto, mentre i segni sul pavimento della banchina mostrano dove si ferma ogni auto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Che traccia è? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Annuncio: Presto arriverà un treno al binario 3. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Questo treno ha otto vagoni. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Dove si ferma la vettura numero 5? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Le prime quattro vetture vanno a Osaka. |
Taxi, autobus e auto a noleggio: 台
台 (dai) conta veicoli e macchinari: taxi, autobus, automobili, biciclette e distributori automatici di biglietti. È regolare e facile: ichidai, nidai, sandai. Al posteggio dei taxi di solito si sale, ma se chiami una compagnia di taxi o chiedi al personale dell'hotel, appare il contatore. Quando un gruppo è troppo grande per un taxi, avrai bisogno di nidai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Potresti chiamarmi un taxi? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Siamo in cinque, quindi due taxi, per favore. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Ci sono tre autobus all'ora. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Vorrei noleggiare un'auto. |
Notate la frase sugli autobus: quando parli di servizi in un orario, autobus e treni vengono conteggiati con 本, come corse. Ichijikan ni sanbon significa tre partenze all'ora. Utilizzare 台 per i veicoli stessi e 本 per le corse programmate.
In hotel: 泊 e le sue variazioni di suono
泊 (haku) conta le notti di un soggiorno. Ha lo stesso schema da h a p e b di 本 e 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. La domanda è nanpaku. Un viaggio è solitamente descritto con notti e giorni, nihaku mikka, che utilizza anche il contatore dei giorni dai contatori del tempo.
Le locande giapponesi spesso prezzano per persona, per notte, pasti compresi, ippaku nishoku tsuki, una notte con due pasti, quindi vedrai 泊 sui siti di prenotazione e alla reception.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Due notti da oggi. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Una notte con cena e colazione, per favore. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Posso restare ancora una notte? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Andrò a Hokkaido per quattro giorni e tre notti. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Personale: Quante notti rimarrai? |
All'aeroporto: 便
便 (bin) indica un servizio di linea e in aeroporto indica un volo. Lo sentirai con un tempo, jūji no bin, il volo delle dieci; con un numero di volo, come in hyaku nijūsan bin; e in parole come tsugi no bin, il volo successivo e saishūbin, l'ultimo volo della giornata. Il conteggio dei voli è meno comune, ma potresti leggere ichinichi sanbin, tre voli al giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo volo? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Ho prenotato il volo delle dieci. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Farò l'ultimo volo? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Ci sono tre voli al giorno. |
Mini dialogo: trovare la tua carrozza sulla banchina
Hai un posto riservato su un espresso limitato e chiedi aiuto a un addetto alla stazione. L'addetto parla un servizio educato giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Tu: Scusi, quale binario è questo espresso limitato? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Assistente: traccia 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Tu: Vorrei salire sulla vettura numero 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Attendente: Oggi è un treno da dieci vagoni, quindi il vagone 5 è più o meno a metà. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Tu: Dovrei guardare i numeri sul pavimento? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Addetto: Sì, per favore attendi vicino al cartello "auto 5". |
Biglietti e posti: 枚 e 席
I biglietti sono cartacei, quindi accettano 枚: ichimai, nimai, sanmai. In biglietteria spesso si dicono insieme le tipologie e i numeri: otona nimai, kodomo ichimai, due adulti e un bambino. I posti occupano 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, e la frase utile niseki narabi richiede due posti affiancati.
Sui treni a lunga percorrenza, le carrozze sono divise in carrozze riservate, shiteiseki, e carrozze senza prenotazione, jiyūseki, e alcuni treni non hanno affatto carrozze senza prenotazione. I numeri delle auto per ogni tipo sono mostrati sui segnali della banchina e sui pannelli elettronici, quindi è utile conoscere la domanda nangōsha desu ka prima di iniziare a camminare lungo la banchina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Due biglietti per il posto riservato, per favore. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Possiamo avere due posti insieme? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Due adulti e un bambino. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Quali auto non hanno prenotazione? |
Errori che ti costano un treno
- Mischiare 両 e 号車. Jūryō sono dieci auto; jūgōsha è il vagone numero 10. Uno ti dice la lunghezza del treno, l'altro dove fermarti.
- Dire sanhaku o rokuhaku. Tre e sei notti sono sanpaku e roppaku.
- Utilizzando 台 per le corse degli orari. Per quanto spesso circolano autobus o treni, utilizzare 本: ichijikan ni yonhon.
- Supponendo che ogni treno utilizzi l'intera piattaforma. Controlla il numero dei vagoni, perché un treno corto si ferma solo in una parte.
- Ascoltare ichibansen come ichiban, numero uno o migliore. Su una piattaforma, ascolta il sen alla fine.
Prova un intero viaggio
Chiedi a Mocchi qualcosa del tipo: dammi un programma di viaggio in inglese con percorsi, auto, notti e voli, e lasciami dire ogni riga in giapponese. Mocchi corregge le letture e spiega la differenza quando si confondono 両 e 号車.
Per la parte parlata, la missione Prendi il treno giusto in AI Sensei ti mette su una piattaforma trafficata con Haru-sensei come addetto alla stazione. Chiedi a Haru-sensei di parlare alla velocità di un vero annuncio una volta che sei pronto, e in seguito leggi il report della sessione per i contatori che hai perso.