Quattro contatori d'ufficio che userai nella prima settimana
La maggior parte dei banconi degli uffici descrive cosa sta facendo una cosa piuttosto che come appare. Una copia è una copia, un messaggio è un messaggio, una macchina è una macchina. Queste quattro righe ricorrono quasi ogni giorno in un posto di lavoro giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 資料を五部お願いします。 | Shiryō o gobu onegai shimasu. | Cinque copie della dispensa, per favore. |
| メールが三通 | mēru ga santsū | tre e-mail |
| お電話が一件 | odenwa ga ikken | un messaggio telefonico |
| パソコンを二台 | pasokon o nidai | due computer |
部 e 枚: copie e pagine
部 (bu) conta come numeri set o copie di materiale stampato: dispense, relazioni, opuscoli, giornali e riviste. Non presenta modifiche al suono: ichibu, nibu, sanbu, yonbu, gobu, fino a jūbu. 枚 (mai) conta i fogli: pagine di un documento, moduli, biglietti da visita e ricevute. Un volantino di dieci pagine stampato per sei persone è jūmai no shiryō o rokubu.
Ichibu significa anche una parte, come in ichibu no hito, alcune persone. In ufficio, il contesto chiarisce: shiryō ichibu è una copia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会議の資料を十部コピーしてもらえますか。 | Kaigi no shiryō o jūbu kopī shite moraemasu ka. | Potresti copiare dieci serie di volantini della riunione? |
| 一部ずつ配ってください。 | Ichibu zutsu kubatte kudasai. | Si prega di distribuirne una copia ciascuno. |
| 全部で何枚ですか。 | Zenbu de nanmai desu ka. | Quante pagine sono in tutto? |
| 両面で三枚です。 | Ryōmen de sanmai desu. | Tre fogli, fronte-retro. |
| 名刺を一枚いただけますか。 | Meishi o ichimai itadakemasu ka. | Posso avere uno dei tuoi biglietti da visita? |
通 e 件: email, lettere e questioni
通 (tsū) conta lettere, e-mail, documenti inviati per posta e altre comunicazioni. Le forme sono ittsū, nitsū, santsū, yontsū e per dieci jittsū o juttsū. 件 (ken) conta gli elementi che necessitano di gestione: casi, richieste, ordini, appuntamenti e messaggi. Presenta le familiari piccole modifiche tsu: ikken, rokken, hakken, jukken.
I due si sovrappongono per i messaggi. Una persona che ti ha inviato tre email ha inviato santsū, ma se stai elencando le attività, sanken no mēru, anche tre elementi email, sembra naturale. Le schermate e le app in genere mostrano 件.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんからメールが二通来ています。 | Tanaka san kara mēru ga nitsū kite imasu. | Ci sono due email del signor Tanaka. |
| お電話が二件ありました。 | Odenwa ga niken arimashita. | C'erano due chiamate per te. |
| 問い合わせが五件あります。 | Toiawase ga goken arimasu. | Abbiamo cinque richieste. |
| 見積もりの件でお電話しました。 | Mitsumori no ken de odenwa shimashita. | Chiamo per il preventivo. |
| もう一件いいですか。 | Mō ikken ii desu ka. | Posso sollevare ancora una cosa? |
| Numero | 通 (lettere, e-mail) | 件 (casi, messaggi) |
|---|---|---|
| 1 | ittsū | ikken |
| 2 | nitsū | niken |
| 3 | santsū | sanken |
| 6 | rokutsū | rokken |
| 8 | hattsū | hakken |
| 10 | jittsū o juttsū | jukken |
| Quanti? | nantsū | nanken |
台 e 名: macchine e persone in un elenco
台 (dai) conta macchine e veicoli: computer, stampanti, proiettori, monitor, telefoni sulle scrivanie e auto aziendali. È regolare: ichidai, nidai, sandai. 名 (mei) conta le persone in modo formale. Usalo quando prenoti una stanza, elenchi i partecipanti o scrivi un'e-mail e sentirai il personale di ristoranti e hotel usarlo con sama per gli ospiti.
Tra colleghi in una conversazione rilassata, 人 è normale. Scegli 名 quando sceglieresti anche un linguaggio scritto educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| プロジェクターを一台お借りしたいです。 | Purojekutā o ichidai okari shitai desu. | Vorrei prendere in prestito un proiettore. |
| プリンターが一台故障しています。 | Purintā ga ichidai koshō shite imasu. | Una delle stampanti è rotta. |
| 参加者は八名です。 | Sankasha wa hachimei desu. | I partecipanti sono otto. |
| 六名で会議室を予約しました。 | Rokumei de kaigishitsu o yoyaku shimashita. | Ho prenotato una sala riunioni per sei. |
| お客様が二名いらっしゃいました。 | Okyakusama ga nimei irasshaimashita. | Sono arrivati due visitatori. (cortese) |
Mini dialogo: prepararsi per un incontro
Il tuo manager ti chiede di prepararti per una riunione pomeridiana. Entrambi parlano giapponese educatamente e il manager usa forme leggermente più informali, cosa comune sia ai colleghi senior che a quelli junior.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 午後の会議、何名ですか。 | Gogo no kaigi, nanmei desu ka. | Manager: Quanti verranno alla riunione pomeridiana? |
| 八名です。 | Hachimei desu. | Tu: Otto. |
| じゃあ、資料を十部用意してください。 | Jā, shiryō o jūbu yōi shite kudasai. | Direttore: Allora per favore prepara dieci copie del volantino. |
| はい。プロジェクターも一台予約しておきます。 | Hai. Purojekutā mo ichidai yoyaku shite okimasu. | Sei sicuro. Prenoterò anche un proiettore. |
| ありがとう。あと、何か連絡はあった？ | Arigatō. Ato, nanika renraku wa atta? | Direttore: Grazie. Qualche messaggio? |
| はい、お電話が二件と、メールが一通ありました。 | Hai, odenwa ga niken to, mēru ga ittsū arimashita. | Tu: Sì, due chiamate e una email. |
Shite okimasu, lo farò in anticipo, è una forma utile per mostrare iniziativa. Abbinato ad un contatore fornisce un report chiaro e competente: ichidai yoyaku shite okimasu.
Quando la soluzione di ripiego va bene e quando no
Anche la serie nativa hitotsu, futatsu appare al lavoro, soprattutto per cose astratte: hitotsu shitsumon ga arimasu, ho una domanda, e futatsu ten ga arimasu, ho due punti. È naturale ed educato nelle riunioni.
Meno naturale è per le fotocopie, le macchine e i messaggi. Shiryō o futatsu è comprensibile, ma sembra vago: due documenti o due copie? In ufficio, la precisione fa parte della cortesia, quindi usa 部, 台 e 件 quando applicabili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一つ質問があります。 | Hitotsu shitsumon ga arimasu. | Ho una domanda. |
| ポイントは二つです。 | Pointo wa futatsu desu. | Ci sono due punti. |
| 三つ提案があります。 | Mittsu teian ga arimasu. | Ho tre proposte. |
Contatori nelle e-mail e al telefono
Le e-mail e le telefonate aziendali utilizzano gli stessi contatori, spesso con verbi umili o educati. Quando si inviano documenti, 部 conta le copie stampate e 点 conta file o elementi separati, come in shiryō santen, tre documenti. Quando si annuncia quante persone parteciperanno a una visita, 名 è il contatore naturale, abbinato all'umile ukagaimasu, che visiteremo.
Ken appare nell'oggetto e al telefono come un modo per dare un nome all'argomento: kaigi no ken, riguardo alla riunione. Dice subito all'ascoltatore di cosa tratta la chiamata o l'e-mail, il che è considerato premuroso in un ufficio occupato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 資料を二部お送りします。 | Shiryō o nibu ookuri shimasu. | Ti invierò due copie dei documenti. |
| 資料三点を添付いたします。 | Shiryō santen o tenpu itashimasu. | Allego tre documenti. (e-mail formale) |
| 当日は三名で伺います。 | Tōjitsu wa sanmei de ukagaimasu. | Tre di noi verranno a trovarci quel giorno. (umile) |
| 会議の件でご連絡しました。 | Kaigi no ken de gorenraku shimashita. | Ti sto contattando per l'incontro. |
Errori comuni con i contatori in ufficio
- Dire jūmai quando intendi dieci copie. Dieci copie di un documento di più pagine sono jūbu; jūmai sono dieci fogli.
- Utilizzo di 人 in un'e-mail formale sulla partecipazione. Scrivi sanmei invece di sannin.
- Utilizzando 個 per computer o stampanti. Le macchine prendono 台: pasokon nidai.
- Dire ichiken o rokuken. Sono ikken e rokken.
- Contare te stesso con sama, come in watashitachi wa nimeisama desu. Sama è per gli altri; dire nimei o futari.
Esercitati nella giornata in ufficio con Mocchi e Yamada-sensei
Scrivi al tuo manager un breve rapporto sullo stato in giapponese, con messaggi, copie e una prenotazione della stanza, e incollalo in Mocchi con /correct. Mocchi corregge i contatori e il livello di cortesia, spiega perché mei si adatta meglio di nin in un rapporto e ricorda i contatori dell'ufficio che ritieni complicati.
Quindi provalo ad alta voce con Yamada-sensei in AI Sensei. Chiedi a Yamada-sensei di interpretare il tuo manager in una mattinata impegnativa, chiedendo quante persone verranno e quali messaggi sono arrivati, e passa al giapponese più formale quando Sensei diventa un cliente.