I numeri nel giorno della visita
Un agente che ti mostra un appartamento ti dirà le sue dimensioni, il suo piano e come si confronta con gli altri posti che hai visto. Queste quattro linee sono il nucleo. Ognuno utilizza un contatore diverso e ognuno può cambiare la tua decisione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | È una stanza da sei tatami. |
| 三階です。 | Sangai desu. | È al terzo piano. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Ho visto tre alloggi. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Ci sono due unità libere. |
軒: case, edifici e negozi nelle vicinanze
軒 (ken) conta case, edifici e negozi: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken o hachiken, kyūken, jukken. La domanda è nangen. Appare quando parli di quanti posti hai visto e del quartiere: quanti minimarket o supermercati ci sono nelle vicinanze.
Ikken fa anche parte della parola ikkendate, una casa indipendente, e ikken ikken significa uno per uno, porta a porta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Quanti posti possiamo vedere oggi? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | Ci sono due minimarket nelle vicinanze. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Mi piacerebbe vivere in una casa. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Potremmo vedere un altro posto? |
階: piani, da terra in su
階 (kai) conta i piani e ha due modifiche al suono da ricordare: tre è sangai e la domanda è nangai. Uno, sei, otto e dieci prendono un piccolo tsu: ikkai, rokkai, hakkai o hachikai, jukkai. In Giappone, ikkai è il piano a livello della strada, quindi nikai è un piano più in alto. Piani interrati uso chika, interrati: chika ikkai.
Molte persone hanno preferenze riguardo ai pavimenti. Gli appartamenti al piano terra possono sembrare meno privati e meno sicuri, quindi alcuni inquilini, soprattutto le persone che vivono da sole, chiedono nikai ijō, al secondo piano o sopra. I piani superiori potrebbero costare di più. Chiedi informazioni sull'ascensore, erebētā, se l'edificio è alto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | A che piano è l'appartamento? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Preferirei il secondo piano o sopra. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | E' al terzo piano di una palazzina di cinque piani. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | C'è un ascensore? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | L'area spazzatura si trova al piano terra. |
畳 e LDK: dimensioni e layout
畳 (jō) misura una stanza in tatami tappetini, anche quando il pavimento è in legno. Le dimensioni comuni sono yojōhan, quattro tappetini e mezzo, rokujō, sei tappetini e hachijō, otto tappetini. Le dimensioni dei tappetini tradizionalmente differiscono in base alla regione e gli annunci immobiliari generalmente utilizzano una dimensione standard di almeno circa 1,6 metri quadrati per tappetino, quindi una stanza rokujō è di circa dieci metri quadrati. Controlla la superficie totale in metri quadrati, heibei, scritta ㎡ sull'annuncio.
Il codice della disposizione ti dice quante stanze ci sono oltre agli spazi condivisi. Il numero conta le camere da letto o altre stanze e le lettere indicano le aree condivise. Leggi il numero in giapponese tranne due, che spesso è nī, e le lettere con nomi di lettere inglesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Di quanti tappetini è il soggiorno? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Una stanza Western da otto stuoie e una stanza da sei stuoie tatami. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Quattro tappetini e mezzo sono un po' piccoli. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Sto cercando un 2LDK. |
| Codice | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | una stanza con la cucina al suo interno |
| 1K | wan kē | una stanza più una cucina separata |
| 1DK | wan dī kē | una stanza più una cucina-pranzo |
| 1LDK | wan eru dī kē | una stanza più soggiorno-pranzo-cucina |
| 2LDK | nī eru dī kē | due vani più soggiorno-pranzo-cucina |
室 e 号室: stanze e numeri di stanza
室 (shitsu) conta le camere in un modo più formale, ed è il contatore delle unità in un edificio e delle camere in un hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Lo incontri in parole come kūshitsu, stanza libera, e manshitsu, al completo. Nel parlare quotidiano del proprio appartamento si dice invece heya ga futatsu, due stanze.
号室 (gōshitsu) è un numero di stanza, il numero che scrivi sui moduli e sulle consegne: nihyaku san gōshitsu, stanza 203. La prima cifra di solito indica il piano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Questo edificio ha venti unità in totale. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Ci sono due stanze. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Qual è il numero della stanza? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Ho prenotato due camere d'albergo. |
Mini dialogo: visita a un appartamento
Stai visionando il tuo terzo appartamento della giornata con un agente. L'agente utilizza il servizio cortese giapponese; usi un normale linguaggio cortese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agente: Questo è il terzo posto oggi. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Tu: Che piano è? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Agente: Un'unità d'angolo al secondo piano. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Tu: Quante stuoie ci sono nella camera da letto? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agente: Sei tappetini. Il soggiorno è alle dieci. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Tu: Quanti minuti dalla stazione? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agente: Dieci minuti a piedi. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Tu: Bello. Deciderò dopo averlo confrontato con un altro. |
Il suffisso me trasforma il conteggio in un ordine: sangenme, il terzo posto; nikaime, la seconda volta. È utile durante le visite, dove spesso confronterai i luoghi in base al numero.
Affitto, depositi e chiavi
Il denaro presso l'agenzia di noleggio viene spesso conteggiato in mesi di affitto. Un annuncio potrebbe indicare shikikin ikkagetsu, un deposito pari a un mese di affitto, e reikin nashi, nessuna chiave in denaro. Il suffisso bun, worth of, trasforma una lunghezza in un importo: yachin no nikagetsu bun, due mesi di affitto. Quali pagamenti si applicano e il loro importo variano in base all'area, al proprietario e al contratto, quindi chiedi all'agente di esaminarli ciascuno.
I contratti vengono conteggiati in anni con 年 (nen): ninen keiyaku, un contratto di due anni. Le chiavi sono lunghe e sottili, quindi richiedono 本 e l'agente ti dirà spesso quante chiavi ricevi quando firmi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Deposito di una mensilità di affitto, nessuna chiave in denaro. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Quanti mesi di affitto comportano i costi di trasloco? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | È un contratto di due anni. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agente: Ti daremo due chiavi. |
Errori che ti sorprendono il giorno del trasloco
- Lettura nikai come secondo piano britannico. In Giappone, nikai è un piano sopra la strada.
- Dire sankai o sanken. Sono sangai e sangen e le domande sono nangai e nangen.
- Confronto delle stanze solo tramite 畳. Le dimensioni dei tappetini variano, quindi controlla anche i metri quadrati.
- Dire ni eru dī kē con un ni corto. Molte persone lo allungano fino a nī in modo che non vada perso prima delle lettere.
- Usando 室 per le tue stanze in conversazioni informali. Heya ga mittsu sembra più naturale di sanshitsu.
Prova la visita prima di andare
Incolla un elenco reale in Mocchi e digita /explain, oppure chiedi: leggi questo elenco con me e interrogami sui contatori. Mocchi suddivide i codici del pavimento, delle dimensioni e del layout e ricorda le parole che hai chiesto in modo che ritornino in una revisione successiva.
Quindi esercitati nella conversazione nella missione Visualizza un appartamento in AI Sensei, dove Hana-sensei interpreta l'agente immobiliare. Chiedi informazioni sul pavimento, sulle dimensioni della stanza e sulla distanza a piedi fino alla stazione, e chiedi a Hana-sensei di rallentare quando i numeri arrivano troppo velocemente.