La tua famiglia in quattro brevi righe
Quando qualcuno ti chiede della tua famiglia in Giappone, la risposta di solito arriva in una forma piccola e prestabilita: la dimensione della famiglia, chi ne fa parte, l'età e gli eventuali animali domestici. Ogni parte utilizza un contatore diverso. Queste quattro righe mostrano lo schema e il resto di questa guida compila i moduli.
In giapponese di solito si dice il numero dopo la persona o l'animale con ga imasu, c'è: ane ga hitori imasu, ho una sorella maggiore. Imasu è usato perché le persone e gli animali sono esseri viventi; per gli oggetti diresti arimasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | Siamo una famiglia di quattro persone. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Ho due gatti. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Ci sono tre mucche. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Ho un uccellino. |
人 per i familiari
人 conta le persone. Uno e due sono irregolari, hitori e futari, e quattro è yonin. Sette è solitamente shichinin e si sente anche nananin. Usatelo per tutta la famiglia, per i fratelli e per i bambini.
Il giapponese ha parole separate per i fratelli maggiori e quelli minori, quindi spesso il contatore appare con loro: ani, fratello maggiore; ane, sorella maggiore; otōto, fratello minore; imōto, sorella minore. Kyōdai significa fratelli in generale e hitorikko significa figlio unico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Quante persone ci sono nella tua famiglia? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Ho un fratello maggiore e due sorelle minori. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Sono la metà di tre fratelli. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sono figlio unico. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Ho due figli. |
匹 per gli animali domestici, con i relativi cambiamenti di suono
匹 (hiki) è il contatore per gatti, la maggior parte dei cani, criceti, pesci, insetti e altri animali di piccola o media taglia. Il suo suono h cambia in p dopo 1, 6, 8 e 10, e in b dopo 3 e nella parola interrogativa. Questi cambiamenti sono gli stessi che trovi con 本 e 杯, quindi impararli una volta aiuta tre contatori.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Ho un cane. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Ci sono tre pesci rossi. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Quanti gatti hai? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Sono nati sei gattini. |
| Numero | 匹 (hiki) | Esempio |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | un gatto |
| 2 | nihiki | due cani |
| 3 | sanbiki | tre pesci rossi |
| 4 | yonhiki | quattro criceti |
| 6 | roppiki | sei gattini |
| 8 | happiki | otto pesci |
| 10 | juppiki | dieci pesci |
| Quanti? | nanbiki | quanti animali |
Katte imasu, da kau, tenere un animale, è il verbo per avere un animale domestico. Si scrive 飼う ed è una parola diversa da 買う, comprare, anche se suonano allo stesso modo.
頭 e 羽: grandi animali e uccelli
頭 (tō) conta animali di grandi dimensioni: mucche, cavalli, elefanti, balene e orsi. Lo sentirai nelle fattorie, allo zoo e nei notiziari. I cani molto grandi, come i cani guida o i cani poliziotto, vengono talvolta conteggiati con 頭 in contesti formali, ma a casa la maggior parte delle persone dice semplicemente ippiki. Le forme sono ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō e juttō.
羽 (wa) conta gli uccelli: polli, passeri, pappagalli e pappagalli domestici. Le forme moderne sono per lo più regolari, ichiwa, niwa, sanwa, ma sentirai anche varianti più antiche come sanba e roppa. Anche i conigli venivano tradizionalmente contati con 羽. Molte persone ora contano i conigli domestici con 匹, e usare 羽 per loro sembra antiquato o come una divertente curiosità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Ci sono cinque cavalli nella fattoria. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | C'erano due elefanti. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Tengo due pappagallini. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Ci sono dieci galline. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Ho un coniglio. |
歳 per l'età, e il caso speciale dei venti anni
Le epoche usano 歳 (sai), spesso scritto 才 in scrittura informale e sui cartelli. Uno, otto e dieci cambiano il loro suono: issai, hassai, jussai. Venti ha una sua parola, hatachi, che è ciò che la gente effettivamente dice. Dal ventuno è di nuovo regolare: nijūissai.
Chiedere direttamente l'età di un adulto può sembrare personale, quindi molte persone aspettano finché non viene fuori. Oikutsu desu ka è la domanda educata; nansai desu ka va bene per bambini e amici. Per i bambini, oikutsu è gentile ed educato anche quando lo chiedi al genitore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Mia figlia ha otto anni. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Mio fratello minore ha vent'anni. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Quanti anni ha tuo figlio? (cortese) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Il nostro gatto ha già quindici anni. |
| Età | Lettura | Nota |
|---|---|---|
| 1 | issai | piccolo tsu |
| 3 | sansai | regolare |
| 8 | hassai | piccolo tsu |
| 10 | jussai | Anche jissai è corretto |
| 20 | hatachi | parola speciale |
| Quanti anni? | nansai or oikutsu | oikutsu è più educato |
Mini dialogo: chiacchiere familiari al lavoro
Un breve scambio tra due colleghi durante la pausa pranzo. Entrambi parlano giapponese educatamente e i contatori riportano tutti i fatti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Collega: Quanti sono nella tua famiglia? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Tu: Cinque. I miei genitori e le mie due sorelle maggiori. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Collega: Hai animali domestici? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Tu: A casa dei miei genitori ci sono un cane e due pappagallini. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Collega: Vivace! Quanti anni ha il cane? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Tu: Ha già dodici anni, è un vecchio. |
Usare oikutsu per un animale domestico suona affettuoso e leggermente giocoso, e chiamare un vecchio cane ojiichan, nonno, è un modo comune e affettuoso per parlare di animali domestici anziani. Jikka significa la casa della famiglia in cui sei cresciuto, una parola che utilizzerai molto se vivi lontano dai tuoi genitori.
Chiedere con cortesia della famiglia di un altro
Quando chiedi informazioni sulle famiglie di altre persone, il giapponese aggiunge rispetto in due punti: le parole familiari e il verbo. Gokyōdai è la parola educata per indicare i fratelli di qualcun altro e irasshaimasu è la forma rispettosa di imasu. Il contatore stesso rimane lo stesso, quindi okosan wa nannin desu ka è naturale ed educato.
Gli anni scolastici hanno il proprio contatore, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. I genitori spesso rispondono invece ad una domanda sull'età indicando l'anno scolastico, quindi preparatevi ad ascoltare shōgaku ninensei, secondo anno di scuola primaria. Le domande sulla famiglia possono sembrare personali per alcune persone, quindi segui l'esempio dell'altra persona e non insistere se risponde brevemente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Hai fratelli o sorelle? (cortese) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Quanti figli hai? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Il mio figlio maggiore frequenta la seconda elementare. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Quanti anni ha il tuo cane? (amichevole) |
La soluzione di ripiego e dove non funziona
La serie nativa hitotsu, futatsu, mittsu conta le cose, non le persone, e sembra strano anche per gli animali. Neko ga futatsu suonerebbe come due ornamenti per gatti. Per le persone non esiste alcun ripiego: hitori, futari e poi sannin sono essenziali. Per gli animali, 匹 è il valore predefinito sicuro per quasi qualsiasi cosa più piccola di una persona.
Per età, i bambini piccoli a volte dicono la loro età con la serie nativa, come mittsu per tre, e potresti sentire anche i nonni usarlo. È caldo e naturale solo per i bambini molto piccoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Ha compiuto tre anni. (su un bambino piccolo) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Quanti anni hai? (a un bambino piccolo) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Bambino: Cinque! |
Fai tua la presentazione della famiglia
Scrivi la tua presentazione familiare in quattro o cinque frasi e inviala a Mocchi con /correct. Mocchi sottolinea gli errori di risposta e di cortesia, spiega perché ani diventa oniisan per la famiglia di qualcun altro e ricorda quali contatori hai sbagliato in modo che possano tornare in un quiz successivo.
Per esercitare il vocabolario in modo più leggero, aggiungi ogni parola familiare e animale alle tue flashcard e gioca Kotoba Stack o Flashcard Flip con il tuo mazzo; vedere ippiki accanto all'immagine di un gatto aiuta a mantenere il cambiamento del suono.