I quattro numeri di ogni cronaca di una partita
Quando qualcuno ti racconta di una partita, i fatti arrivano in un ordine prestabilito: il punteggio, i punti segnati, il record della squadra e il momento in cui è stata decisa. Ognuno ha il suo contatore. Queste quattro righe rappresentano il resoconto completo della partita in miniatura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Abbiamo vinto tre a uno! (informale) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Abbiamo segnato due punti. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | tre vittorie, una sconfitta |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | la seconda metà del nono |
点 e tai: punteggi e punti
点 (ten) conta punti, goal e punti. I suoi cambiamenti di suono sono su 1, 8 e 10: itten, hatten, jutten. Dieci è anche la parola per indicare il punteggio di un test, quindi lo stesso contatore funziona per esami e sport. Il verbo che l'accompagna è toru, prendere: santen totta, ne abbiamo segnati tre. Anche segnare è dieci o ireru, per mettere un punto, e concederlo è dieci o torareru, per prendere punti.
Un punteggio si dice con tai, contro: ni tai ichi. Zero è solitamente rei o zero; nelle trasmissioni di baseball potresti sentirlo in entrambe le forme. Dōten significa parità o pareggio e hikiwake è un pareggio alla fine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Qual è il punteggio adesso? (informale) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | È a livello due. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Ne hanno segnato uno alla fine. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | È stato un pareggio. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Ho ottenuto 80 punti al test. |
勝 e 敗: record e risultati
勝 (shō) conta le vittorie e 敗 (hai) conta le sconfitte, e vengono quasi sempre dette insieme come record: nishō ippai, due vittorie e una sconfitta. 勝 prende un piccolo tsu su 1, 8 e 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 cambia come 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Quindi ippai è sia una sconfitta che un bicchiere, che è una piccola battuta che potresti sentire dopo una sconfitta.
I record utilizzano anche alcune parole utili: zenshō, vincere ogni partita; renshō, vittorie consecutive; e renpai, perdite consecutive. Sanrenshō sono tre vittorie consecutive.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Qual è il record di questa stagione? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Cinque vittorie e due sconfitte. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Ne abbiamo vinte tre di fila. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Hanno vinto il titolo senza perdere una partita. |
| Numero | 勝 (vittorie) | 敗 (perdite) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Quanti? | nanshō | nanpai |
試合 e 回戦: partite e round
試合 (shiai) indica una partita o un gioco e funziona anche come contatore: nishiai, sanshiai, yonshiai. La domanda è nanshiai. In un torneo, 回戦 (kaisen) nomina il round: ikkaisen, il primo round; nikaisen, il secondo turno; e kesshō, la finale. Junkesshō è la semifinale.
I tornei scolastici in Giappone, come il campionato nazionale di baseball delle scuole superiori, sono seguiti da vicino nei notiziari, e frasi come nikaisen de maketa, perso al secondo turno, fanno parte del discorso sportivo quotidiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Ci sono tre partite questa settimana. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Quante partite restano? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Abbiamo perso al primo turno. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Siamo arrivati alla finale. |
回 per inning, round e turni
回 (kai) conta gli inning nel baseball, i round nella boxe e i turni in una partita. Le sue forme sono ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai o hachikai, kyūkai e jukkai. Nel baseball, ogni inning ha un massimo, omote, quando batte la squadra ospite, e un minimo, ura, quando batte la squadra di casa.
Nelle partite tra amici, 回 è il contatore dei turni e delle rivincite: mō ikkai, un round in più, è ciò che dicono tutti dopo aver perso. Sankai shōbu significa al meglio dei tre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Inizio del nono, due eliminati. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Giochiamo un altro round! (informale) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Facciamo il meglio di tre. (informale) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Di chi è il prossimo turno? (informale) |
Mini dialogo: dopo la partita
Due amici parlano mentre tornano a casa dopo aver guardato la squadra di calcio locale. Il linguaggio è informale e i contatori raccontano la storia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Amico: Abbiamo vinto! Tre a uno! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Tu: Hanno segnato due gol nel secondo tempo. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Amico: Questo fa tre vittorie di fila. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Tu: Qual è il record di questa stagione? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Amico: Sei vittorie, due sconfitte. Mancano quattro partite. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Tu: Andiamo a vedere anche la prossima partita. |
Niten mo, fino a due punti, aggiunge un senso di sorpresa o enfasi. Mo dopo un numero significa tanti come, ed è comune nei discorsi sportivi entusiasti.
Classifiche, piazzamenti e numeri di maglia
I risultati vengono spesso forniti sotto forma di classifica. 位 (i) conta i posti: ichii, nii, san'i, yon'i e la domanda è nan'i. Appare nelle classifiche, nelle gare e nei quiz. 番 (ban) è un numero in una serie, quindi il numero di maglia di un giocatore è sebangō jūban e il tuo turno in coda è junban.
Yūshō significa vincere un torneo o un campionato ed è più comune nel parlare che dire ichii per un titolo. Jun'yūshō è secondo. Queste parole emergono nelle conversazioni sugli sport delle scuole superiori, sul sumo e sui campionati professionistici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Sono secondi in campionato. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | In che posto sei arrivato alla maratona? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Il numero di maglia è 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Voglio venire prima! (informale) |
Errori comuni con i contatori sportivi
- Dire ichiten o hachiten. Uno e otto punti sono itten e hatten.
- Dire sanhai per tre sconfitte. È sanpai e la domanda è nanpai.
- Lettura di un punteggio come san ichi senza tai. I fan di fretta lo fanno, ma san tai ichi è più chiaro ed è quello che dicono le emittenti.
- Utilizzo di 回 per il round di un torneo. Cioè 回戦: nikaisen, non nikai.
- Confondere ura e omote nel baseball. Ura è il fondo, quando batte la squadra di casa.
Tieni il punteggio in testa
Chiedi a Mocchi un quiz sulla partita: dammi i risultati della partita in inglese, come una vittoria per 2-1 e un record stagionale, e lasciami dirli in giapponese. Mocchi corregge i contatori, spiega perché una perdita è ippai e tiene traccia dei moduli che perdi, in modo che il tuo prossimo quiz li includa.
Per esercitarti rapidamente sul vocabolario, aggiungi le parole sportive di questa guida alle tue flashcard e usale in Kotoba Tank su unihongo.com/games; vedere sanshō e sanpai sotto pressione aiuta a mantenere i cambiamenti del suono.