Quattro contatori per ciò che leggi, ascolti e guardi
Ogni tipo di media ha la propria unità: un libro, una canzone, un episodio, un volume. I giapponesi danno a ciascuno un contatore e i fan lo usano costantemente. Queste quattro righe sono il fulcro della maggior parte delle conversazioni su libri, musica e serie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Ho preso in prestito tre libri. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Canterò una canzone. |
| 第一話 | dai ichiwa | episodio uno |
| 全十巻 | zen jukkan | dieci volumi in tutto |
In biblioteca e in libreria: 冊 e ページ
冊 (satsu) conta le cose rilegate: libri, riviste, quaderni, fumetti come oggetti fisici e libri di testo. I suoi cambiamenti di suono sono su 1, 8 e 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) conta le pagine e lo sentirai nelle aule, nelle riunioni e quando qualcuno ti dice dove cercare. Pēji cambia su 1, 6, 8 e 10 per molti oratori: ippēji o ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Le biblioteche in Giappone spesso hanno un limite al numero di libri che puoi prendere in prestito contemporaneamente e lo staff te lo dirà con 冊.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Quanti libri posso prendere in prestito? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Personale: fino a dieci alla volta. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Due quaderni, per favore. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Ho letto trenta pagine. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Per favore apri il tuo libro di testo a pagina cinque. |
| Numero | 冊 (libri) | ページ (pagine) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji o ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Quanti? | nansatsu | nanpēji |
Al karaoke: 曲
曲 (kyoku) conta le canzoni e i brani musicali. Le sue forme sono ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku e jukkyoku. Al karaoke, le persone mettono a turno le canzoni nella macchina, ireru, e il contatore rimane attivo tutta la sera.
Kyoku significa anche una melodia o una composizione in generale, quindi puoi usarlo per brani classici, musica di giochi e brani di un album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, questo album ha dodici tracce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Quante canzoni inseriremo dopo? (informale) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Cantiamo due canzoni ciascuno. (informale) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Solo un'altra canzone! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Mi piace questa canzone. |
Streaming e anime: 話 e 本
話 (wa) conta episodi e capitoli: ichiwa, niwa, sanwa, regolari fino in fondo. Dai ichiwa è l'episodio uno e la domanda nanwa made mita, quanto hai guardato, è il modo in cui i fan confrontano i progressi. 話 conta anche i racconti, come in una raccolta di racconti.
Interi film prendono 本 (hon), il contatore per le cose lunghe, forse dalle vecchie bobine di film: eiga o ippon mita, ho guardato un film. Una stagione di una serie è spesso chiamata ikki, niki, la prima o la seconda stagione, dal contatore 期, punto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Quanto hai guardato? (informale) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | L'episodio cinque è il mio preferito. (informale) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | Nel fine settimana ho guardato due film. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Quando inizia la seconda stagione? |
Sullo scaffale dei manga: 巻
巻 (kan) conta e nomina i volumi in una serie: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan o hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan è sia un volume che il volume uno, e il suffisso ordinale me rende chiaro l'ordine: sankanme, il terzo volume. Zen jukkan significa dieci volumi in tutto e saishinkan è l'ultimo volume.
Usa 冊 quando pensi ai libri come oggetti e 巻 quando pensi al loro posto nella serie. Un amico che ha acquistato tre volumi potrebbe dire sansatsu katta o sankan made katta, ho comprato fino al volume tre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Quanti volumi sono usciti di questo manga? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Adesso sto leggendo il terzo volume. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | L'ultimo volume uscirà il mese prossimo. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Ho letto tutti i venti volumi in una volta. |
Mini dialogo: due amici che confrontano una serie
Due amici chiacchierano in modo informale di un manga che è appena diventato un anime. Nota come i contatori consentono loro di confrontare rapidamente i progressi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Amico: A che punto sei arrivato nell'anime? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Tu: Solo l'episodio tre. Ma ho letto l'intero originale. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Amico: Cosa, quanti volumi ci sono? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Tu: dodici. Ne ho presi in prestito tre dalla biblioteca. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Amico: Anche la canzone di apertura è fantastica, vero? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Tu: Sì, voglio cantarla come prima canzone al karaoke. |
Gensaku indica l'opera originale, solitamente il manga o il romanzo su cui è basato un anime. Ikkyokume, la prima canzone, usa lo stesso suffisso me di sankanme.
Dischi, video, console e foto
Alcuni contatori in più completano il quadro mediatico. Dischi come CD e DVD sono sottili e piatti, quindi accettano 枚. I video online vengono conteggiati con 本, come i film, ed è così che i creatori di video parlano dei loro caricamenti. Le console e i dispositivi di gioco sono macchine, quindi richiedono 台. Le foto sono piatte, quindi una foto è ichimai e shashin o ichimai è il modo in cui le persone chiedono una foto.
Molte persone ora contano i contenuti in streaming con il generale 本 o semplicemente usano le serie native, quindi non preoccuparti se senti variazioni. I contatori in questa sezione sono quelli su cui la maggior parte delle persone è d'accordo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Ho comprato due CD. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Ho caricato tre video. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Ho una console di gioco. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto? |
Errori comuni con i contatori dei media
- Utilizzo di 冊 per episodi o brani. 冊 è solo per le cose legate; gli episodi prendono 話 e le canzoni prendono 曲.
- Dire ichisatsu o hachisatsu. Uno e otto libri sono issatsu e hassatsu.
- Dire sankan quando si intende il terzo volume e l'ascoltatore sente tre volumi. Aggiungimi, sankanme, quando l'ordine conta.
- Conteggio dei film con 話. Un film è ippon; 話 è per gli episodi di una serie.
- Dimenticando che ikkan può significare il primo volume. Sullo scaffale di un negozio, ikkan di solito indica il primo volume.
Parla della tua serie preferita
Racconta a Mocchi qualcosa che stai leggendo o guardando, in giapponese, e aggiungi: correggi i miei contatori e fammi domande di follow-up. Mocchi controlla i tuoi 冊, 巻 e 話, fa una o due domande per farti continuare a parlare e ricorda le serie che ti piacciono, così le chat e i quiz successivi possono usarlo.
Quando vuoi dirlo ad alta voce, scegli l'argomento dell'anime in AI Sensei e chiedi a Sakura-sensei di interpretare un altro fan che vuole sapere quanto sei arrivato lontano. Il report della sessione elenca tutti i contatori corretti da Sensei.