विस्तारित संयोजन
इन्हें छोटे स्वर के साथ आधार वर्ण का पालन करके, मूल संयोजनों के समान ही बनाया जाता है, लेकिन वे आधारों और युग्मों का उपयोग करते हैं जो हीरागाना नहीं करता है।
वे ध्वनियाँ लिखने के लिए मौजूद हैं जिनमें जापानी भाषा की कमी है, और वे लगातार ऋणशब्दों, ब्रांड नामों और विदेशी व्यक्तिगत नामों में दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ティ | ti | जैसा कि पार्टी में होता है |
| ディ | di | जैसे डिस्क में |
| トゥ | tu | जैसे दो में |
| ファ | fa | जैसे पंखे में |
| ウィ | wi | जैसे सप्ताह में |
| シェ | she | जैसे खोल में |
इनमें से प्रत्येक दो वर्णों के साथ लिखे जाने के बावजूद एक बीट है, जो मूल संयोजनों के समान नियम का पालन करता है।
ऐसा लगता है जिसका कोई समकक्ष नहीं है
जहां कोई संयोजन तैयार नहीं किया गया है, पारंपरिक प्रतिस्थापन का उपयोग किया जाता है, और प्रतिस्थापन पूर्वानुमानित होने के लिए पर्याप्त रूप से सुसंगत होते हैं।
उन्हें जानने से आप अनुमान लगा सकते हैं कि एक अपरिचित विदेशी शब्द कैसे लिखा जाएगा, जो ब्रांड नाम और तकनीकी शब्दों को पढ़ते समय वास्तव में उपयोगी होता है।
| विदेशी ध्वनि | आमतौर पर बन जाता है | टिप्पणी |
|---|---|---|
| वें, अघोषित | एस | तीन, सोचो |
| वें, आवाज उठाई | जेड | यह की |
| वी | बी | या एक समर्पित चरित्र |
| एल | आर | जापानी में कोई एल मौजूद नहीं है |
| सी | शि | सी ध्वनि उत्पन्न नहीं होती |
| अंतिम व्यंजन | व्यंजन प्लस यू या ओ | एक बीट जोड़ता है |
अंतिम पंक्ति यह है कि ऋणशब्द अपने मूल से अधिक लंबे क्यों होते हैं। प्रत्येक व्यंजन जो एक शब्दांश को समाप्त नहीं कर सकता उसे एक स्वर मिलता है, और प्रत्येक जोड़ा गया स्वर एक बीट है।
वी प्रश्न
जापानी में वी लिखने का एक समर्पित तरीका है, जिसमें एक आवाज चिह्न के साथ एक चरित्र का उपयोग किया जाता है, लेकिन व्यवहार में बी पंक्ति का उपयोग बहुत अधिक बार किया जाता है, खासकर उन शब्दों में जो पहले भाषा में प्रवेश करते थे।
दोनों सही हैं और आप दोनों से मिलेंगे। अपने नाम के लिए, एक चुनें और उसके साथ बने रहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | वायलिन, बी के साथ |
| ヴァイオリン | vaiorin | वायलिन, वी अक्षर के साथ |
| ビデオ | bideo | वीडियो, बी के साथ |
| ベトナム | Betonamu | वियतनाम, बी के साथ |
| ヴィクトリア | Vikutoria | विक्टोरिया, वी अक्षर के साथ |
| バン | ban | वैन, बी के साथ |
स्थापित शब्दों में b वर्तनी हावी है। वी वर्ण नई उधारियों और उन नामों में अधिक दिखाई देता है जहां लेखक मूल ध्वनि का संकेत देना चाहता है।
अपना ही नाम प्रतिपादित करना
यह व्यावहारिक रूप से मायने रखता है, क्योंकि कटकाना में आपका नाम अनुबंधों, बैंक खातों, निवास रिकॉर्ड और डिलीवरी लेबल पर जाएगा, और वे रिकॉर्ड एक दूसरे से मेल खाते हैं।
इसलिए सटीकता की तुलना में निरंतरता अधिक महत्वपूर्ण है। निकटतम उचित सन्निकटन चुनें, इसे लिखें, और हर जगह बिल्कुल उसी वर्तनी का उपयोग करें।
- निकटतम उपलब्ध काना या संयोजन के साथ प्रत्येक ध्वनि का अनुमान लगाएं।
- किसी भी व्यंजन के बाद एक स्वर जोड़ें जो किसी शब्दांश को समाप्त नहीं कर सकता।
- किसी दिए गए नाम और उपनाम के बीच मध्य बिंदु का उपयोग करें।
- इसे लिख लें और इसकी तस्वीर खींच लें, ताकि आप इसे काउंटरों पर दिखा सकें।
- इसमें कभी बदलाव न करें, भले ही बाद की वर्तनी अधिक सटीक लगे।
ऐसा कह रहे हैं तो लिखा जा सकता है
किसी विदेशी नाम का उसके मूल तरीके से उच्चारण अक्सर जापानी श्रोता के लिए स्पष्ट नहीं होता है, क्योंकि ध्वनियाँ और लय जापानी मोरास पर अंकित नहीं होते हैं। जो संस्करण सही ढंग से रिकॉर्ड किया जाता है वह कटकाना है, जिसे जापानी लय में कहा जाता है।
ऐसा महसूस होता है कि आप अपना ही नाम गलत उच्चारण कर रहे हैं और ऐसा नहीं है। आप श्रोता को एक ऐसा संस्करण दे रहे हैं जिसे वे सुन और लिख सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | मैं इसे कटकाना में कहूंगा. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | मैं इसे धीरे से कहूंगा. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | आइए मैं आपको यह लिखकर दिखाता हूं। |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | यह वही वर्तनी है जो मेरे पासपोर्ट पर है। |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | कृपया इसे बीच के बिंदु से अलग करें. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | यह लंबा है, इसलिए मेरा पहला नाम ही ठीक है। |
अपरिचित ऋणशब्द पढ़ना
एक बार जब प्रतिस्थापन परिचित हो जाते हैं, तो अपरिचित कटकाना अधिक पठनीय हो जाता है, क्योंकि आप जापानी ध्वनियों से मूल शब्द तक पीछे की ओर काम कर सकते हैं।
तकनीक में बीट्स को पढ़ना, डाले गए स्वरों को छोड़ना और प्रतिस्थापनों को उलट देना शामिल है। अधिकांश ऋणशब्द अभ्यास से एक या दो सेकंड में हल हो जाते हैं।
- बिना अनुमान लगाए, पहले पूरे शब्द को बीट्स के हिसाब से पढ़ें।
- व्यंजन के बाद डाले गए स्वरों को हटा दें।
- प्रतिस्थापनों को उल्टा करें: r, l हो सकता है, b, v हो सकता है, s, th हो सकता है।
- जांचें कि क्या परिणाम वह शब्द है जिसे आप जानते हैं।
- यदि नहीं, तो यह शब्द किसी अन्य भाषा का हो सकता है या जापान में बना हो सकता है।