La sécurité antisismique en quatre mots
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) est la phrase que vous verrez sur les dépliants de la ville et dans les allées des centres d'habitation : empêcher les meubles de tomber. Ces quatre expressions couvrent les principaux produits.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Fixons les meubles. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | barre de tension |
| L字金具 | eru ji kanagu | équerre en L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | film anti-éclats pour vitres |
Pourquoi les meubles comptent plus qu'on ne le croit
Les bâtiments japonais sont construits selon des codes sismiques stricts, en particulier ceux conçus après la norme de 1981. À l’intérieur, cependant, un fort séisme peut projeter des étagères, des armoires, des réfrigérateurs et des micro-ondes à travers une pièce, et les bâtiments les plus hauts peuvent osciller plus longtemps aux étages supérieurs. Les services d'incendie et les bureaux municipaux rappellent régulièrement aux résidents qu'une grande partie des blessures à l'intérieur proviennent de chutes et de glissements d'objets et de verre brisé.
Le but n’est pas de rendre une pièce parfaite mais d’éliminer les pires risques : tout ce qui est haut près du lit, tout ce qui est lourd en hauteur, tout ce qui pourrait bloquer la porte et tout verre qui pourrait se briser là où vous marchez.
De nombreuses villes et services d'incendie publient des dépliants gratuits sur l'ancrage des meubles, certains en plusieurs langues, et certaines municipalités soutiennent les résidents âgés ou les personnes handicapées grâce à des supports de montage. Recherchez kagu no tentō bōshi sur le site de votre ville ou demandez à la mairie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | L'étagère pourrait tomber. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Les choses lourdes vont au fond. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Je veillerai à ce que la sortie ne soit pas bloquée. |
L'ordre à suivre
- La chambre d'abord. Éloignez les meubles hauts du lit ou tournez-les pour qu'ils tombent loin de vous. Rien de lourd sur les étagères au-dessus du lit.
- Sortez ensuite du chemin. Assurez-vous que rien ne puisse tomber sur le chemin allant de votre lit à la porte d’entrée.
- Mobilier haut : bibliothèques, armoires, placards. Fixez le dessus au mur ou au plafond et empêchez la base de glisser.
- Cuisine : fixez le réfrigérateur au mur avec une ceinture, placez le micro-ondes sur une surface basse et stable, ajoutez des loquets aux portes des placards.
- Verre : placez un film anti-éclats sur les fenêtres, les portes vitrées et les vitres des armoires, notamment près du lit.
- Petites choses : coussinets de gel antidérapants sous la télé, les vases et les lampes ; les objets lourds ont été déplacés vers les étagères inférieures.
Les produits et leurs noms japonais
Les centres de rénovation regroupent généralement ces produits dans un coin de prévention des catastrophes, bōsai yōhin (防災用品), ou à proximité de la quincaillerie du meuble. Les noms sur l'emballage sont ci-dessous.
| Produit | Japonais sur le paquet | Adapté aux locataires ? |
|---|---|---|
| Support en L vissé au mur | L字金具 eru ji kanagu | Nécessite des vis ; demande au propriétaire |
| Poteau de tension entre meuble et plafond | 突っ張り棒 tsupparibō | Oui, pas de trous |
| Cale ou tapis sous le bord avant | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Oui |
| Sangle ou ceinture pour téléviseur ou réfrigérateur | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Types d'adhésifs : généralement oui |
| Loquet de porte d'armoire | 耐震ラッチ taishin ratchi | Types d'adhésifs : généralement oui |
| Film anti-éclats | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Généralement oui ; chèque suppression |
| Coussinet de gel antidérapant | 耐震マット taishin matto | Oui |
Les poteaux de tension tiennent mieux lorsque le plafond au dessus est solide, que le poteau est placé à l'arrière du meuble contre le mur, et que vous l'associez à une butée sous la façade. Les produits adhésifs peuvent marquer le papier peint une fois retirés, alors testez sur un endroit caché ou renseignez-vous avant de les utiliser sur les murs.
Demander au propriétaire avant de percer
Les vis dans le mur sont l'option la plus solide, mais peuvent être considérées comme des dommages au-delà de l'usure normale lorsque vous partez, qui peuvent provenir de votre caution. De nombreux propriétaires et sociétés de gestion comprennent les raisons de sécurité et donnent l'autorisation, en précisant parfois où. Demandez par écrit et conservez la réponse.
Les murs japonais sont souvent constitués de plaques de plâtre sur un cadre ; les vis ne tiennent que si elles rentrent dans le cadre derrière, appelé shitaji (下地). Un petit détecteur de montants, shitaji sensā, provenant d'un centre d'accueil vous aide à le trouver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Je souhaite sécuriser mes meubles contre les tremblements de terre. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Puis-je le fixer au mur avec des vis ? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Serai-je facturé pour réparer les trous à mon départ ? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Où sont les montants des murs ? |
Cuisine, appareils et porte d'entrée
Les cuisines sont pleines d’objets lourds et pointus en hauteur. Le réfrigérateur peut traverser le sol ou basculer vers l'avant ; une ceinture du dos au mur, ou un bouchon sous le devant, réduit cela. Les micro-ondes et les grille-pain placés au-dessus du réfrigérateur présentent un risque courant : placez-les sur une surface basse et stable ou utilisez des patins antidérapants. Les armoires avec assiettes et verres ont besoin de loquets qui maintiennent les portes fermées lorsque le bâtiment tremble.
Les machines à laver et les chauffe-eau peuvent également se déplacer. Vérifiez que les tuyaux ont du jeu et qu'aucun objet lourd n'est stocké au-dessus d'eux. Dans l'entrée, gardez le meuble à chaussures sécurisé et le sol dégagé : la porte d'entrée est votre sortie, et les portes peuvent se bloquer après un fort séisme, c'est pourquoi de nombreuses personnes gardent un levier ou un outil solide, ainsi que les instructions d'urgence du bâtiment, près de la porte.
Enfin, regardez ce qui est accroché aux murs. Les tableaux, horloges et miroirs encadrés au-dessus du lit ou du canapé peuvent tomber ; déplacez-les ou utilisez des crochets sécurisés. Les pièces contenant moins de choses sont des pièces plus sûres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | pour sécuriser le réfrigérateur avec une ceinture |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | mettre le micro-ondes dans un endroit bas |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | pour empêcher l'ouverture des portes de placard |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | pour garder l'entrée dégagée |
Une pièce plus sûre, étiquetée
Voici à quoi ressemble une chambre préparée. Vous n’avez pas besoin de tous les éléments, mais chacun supprime un risque spécifique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | une lampe de poche près de ton oreiller |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | pour garder les pantoufles prêtes |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | en sécurité même si le verre se brise |
Des chaussures ou des pantoufles près du lit sont importantes, car après un fort séisme, le sol peut être recouvert de verre brisé et vous devrez peut-être sortir dans le noir.
Au magasin de bricolage : demander de l'aide
Le personnel de la section prévention des sinistres ou de la quincaillerie peut vous recommander des produits adaptés à la hauteur de vos meubles et à votre plafond. Apportez la hauteur de l'écart entre le meuble et le plafond, ainsi qu'une photo du meuble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Vous : Où sont les produits anti-basculement pour meubles ? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Vous : C'est une location, je souhaite donc la sécuriser sans trous. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Personnel : Combien de centimètres y a-t-il jusqu'au plafond ? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Personnel : Il est préférable d'utiliser un poteau et un tapis ensemble. |
Apprenez le rayon avant d'y aller
Demandez à Mocchi de vous interroger sur les noms de produits dans ce guide avec /quiz, en mélangeant le japonais à l'anglais et l'anglais au japonais. Mocchi note les noms qui vous manquent et les ramène la prochaine fois, ce qui est utile car l'emballage les utilise sans images.
Pour un exercice plus rapide, ajoutez-les à vos flashcards et jouez une partie de Vocabulary Dash sur la page des jeux ; les noms de produits sont suffisamment courts pour être reconnus rapidement.