Bōsai : la prévention en quatre mots
Bōsai (防災) signifie prévention des catastrophes, et c'est le mot sur chaque étagère de magasin et dépliant de la ville sur la préparation. Bichiku (備蓄) signifie stockage. Ces quatre mots organisent tout le reste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Préparons-nous aux catastrophes. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | sac d'évacuation d'urgence |
| 備蓄 | bichiku | réserve à domicile |
| ハザードマップ | hazādo mappu | carte des risques |
Sac d'évacuation ou réserve : deux rôles différents
Le sac de transport est destiné à partir : si votre maison n'est pas sûre ou si on vous demande d'évacuer, vous le récupérez et partez. Il doit être suffisamment léger pour être transporté lors d'une longue marche, alors gardez-le pour l'essentiel. Le stock est destiné à rester : après un séisme, de nombreuses personnes dont les maisons sont sûres restent chez elles plutôt que de se rendre dans un abri surpeuplé, un choix appelé zaitaku hinan (在宅避難), s'abriter chez elles. De nombreuses villes encouragent désormais cette pratique lorsque le bâtiment est sûr, car les refuges disposent d'un espace limité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | s'abriter à la maison |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Si la maison est sûre, je resterai à la maison. |
| Indiquer | Sac à main | Stock domestique |
|---|---|---|
| japonais | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| But | Quitter rapidement la maison | Rester à la maison sans services |
| Où le garder | Près de la porte ou de la chambre | Placards, sous le lit |
| Combien | Ce que vous pouvez transporter | Au moins trois jours, idéalement une semaine |
La liste du sac d'évacuation
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | lampe de poche |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | radio portative |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | batterie de téléphone portable |
| 救急セット | kyūkyū setto | trousse de secours |
| お薬手帳 | okusuri techō | carnet de médecine |
- De l'eau et des aliments que vous pouvez manger sans cuisiner, pendant environ un jour
- Lampe de poche, radio portative et piles de rechange ; une batterie et un câble de téléphone portable
- Médicaments habituels, une copie de votre carnet de médecine (okusuri techō) ou de vos ordonnances et lunettes
- Copies de votre carte de séjour, de votre passeport et de votre assurance maladie
- Espèces, y compris pièces de monnaie et petits billets, car les paiements par carte peuvent ne pas fonctionner
- Articles de premiers secours, masque, gants, sifflet, serviette, lingettes humides et articles d'hygiène
- Trousses de toilette portables, couche chaude et vêtements de pluie
- Extras familiaux : nourriture et couches pour bébé, nourriture et laisse pour animaux, liste de contacts sur papier
Les kits préemballés en magasin sont un bon début, mais ils sont destinés à une personne moyenne. Ouvrez le vôtre, sortez ce dont vous n'utiliserez jamais et ajoutez ce qui est personnel : des médicaments, des lunettes, un câble téléphonique adapté à votre téléphone et des documents. Vérifiez-le deux fois par an, par exemple le 1er septembre et à une date en mars, et échangez les aliments et les piles presque périmées.
Si vous avez des enfants, impliquez-les : laissez-les préparer eux-mêmes un petit sac contenant une collation, une lampe torche et une carte avec les numéros de téléphone de leur famille.
La réserve : eau, nourriture et toilettes
Les directives gouvernementales parlent généralement d'environ trois litres d'eau par personne et par jour pour boire et cuisiner, pendant au moins trois jours et idéalement une semaine. Pour un adulte, cela représente environ 21 litres par semaine ; multipliez par le nombre de personnes et ajoutez des animaux de compagnie. De nombreux ménages gardent également la baignoire remplie ou stockent de l'eau du robinet supplémentaire pour la chasse d'eau et le lavage.
Pour l'alimentation, la méthode la plus souvent recommandée est rōringu sutokku (ローリングストック), matériel roulant : conservez un peu plus des aliments que vous consommez habituellement, comme le riz, les conserves, les sachets cornues et les nouilles instantanées, mangez d'abord les plus vieux et remplacez-les. Rien n'expire oublié dans un placard. Une cuisinière à gaz portable kasetto konro, avec des cartouches de rechange, vous permet de cuisiner si le gaz est coupé.
L’élément le plus souvent oublié est les toilettes. Après un séisme important, les chasses d'eau peuvent être impossibles ou interdites jusqu'à ce que les canalisations soient vérifiées, alors gardez une réserve de trousses de toilette portables, keitai toire (携帯トイレ), suffisante pour plusieurs jours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | matériel roulant : manger et remplacer |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | trois litres par personne et par jour |
| カセットコンロ | kasetto konro | cuisinière à gaz portative |
| 携帯トイレ | keitai toire | trousses de toilette portables |
Votre kit en un coup d'œil
Si vous ne faites que quatre choses ce mois-ci, faites-les. Ils comblent les lacunes qui nuisent le plus souvent aux populations dans les premiers jours qui suivent une catastrophe.
- Arrosez pendant au moins trois jours, idéalement une semaine, pour toute la maison.
- Un sac à main emballé et placé près de la porte ou de la chambre.
- Trousses de toilette portables pour plusieurs jours.
- Un lieu de rencontre familiale et un plan de contact, rédigés sur papier.
Cartes des risques et plan familial
Une carte des risques montre les zones à risque d'inondations, de glissements de terrain, de tsunami ou d'onde de tempête, ainsi que les sites d'évacuation désignés. Votre ville en publie une et le site portail national des cartes des risques vous permet d'effectuer une recherche par adresse. Recherchez à la fois votre domicile, votre lieu de travail ou votre école, car la bonne action diffère : dans une zone inondable, vous devrez peut-être aller en hauteur, pas loin.
Convenez avec la famille d'un lieu de rendez-vous, de la manière dont vous vous contacterez et de la personne qui récupère les enfants. Les lignes téléphoniques sont encombrées après de grandes catastrophes, alors découvrez le numéro de message en cas de catastrophe de NTT, le 171, où vous pouvez enregistrer un message vocal sous votre numéro de téléphone, ainsi que sa version en ligne, web171. Des journées de pratique ont lieu régulièrement, y compris le premier de chaque mois, alors essayez-le une fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | Où se trouve le site d'évacuation ? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | Cette zone est-elle inondée ? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | cadran de message de catastrophe (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Décidons d'un lieu de rencontre. (occasionnel) |
Mini-dialogue : demander à un voisin
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Vous : Excusez-moi, savez-vous où se trouve le refuge par ici ? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Voisin : C'est le gymnase de l'école primaire. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Vous : Est-ce pareil pour les inondations ? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Voisin : Pour les inondations, cela semble être un autre endroit. Vous pouvez vérifier sur le site de la ville. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Vous : Merci. Je vais jeter un oeil. |
Les abris sont désignés pour des risques spécifiques, de sorte que la réponse du voisin est réaliste : le bâtiment qui est en sécurité en cas de tremblement de terre peut ne pas l'être en cas d'inondation. Le guide des panneaux d'évacuation explique comment les panneaux le montrent.
Les erreurs courantes avec les kits d'urgence
- Acheter un kit et ne jamais l'ouvrir. Vérifiez le contenu, ajoutez vos médicaments et vos lunettes et notez les dates de péremption.
- Emballer un sac trop lourd à transporter. Vous pouvez marcher un long chemin ; testez-le.
- Oublier les toilettes. Les trousses de toilette portables font partie des articles les plus nécessaires et les moins stockés.
- Ne stocker que de l’eau en bouteille et aucun aliment que vous aimez réellement. Le matériel roulant fonctionne parce que vous le mangez.
- Compter sur un téléphone pour tout. Les copies papier des contacts et des documents fonctionnent toujours sans électricité.
Préparez-le, puis dites-le
Dites à Mocchi qui vit avec vous, quels sont vos animaux domestiques et votre type de maison, et demandez une liste de contrôle bōsai en japonais et en anglais. Mocchi conserve ces détails, vous pouvez donc revenir plus tard et demander ce qui manque encore, ou demander un quiz sur les noms des éléments avec /quiz.
Ensuite, pratiquez la conversation. Dans AI Sensei, demandez à Haru-sensei de jouer le rôle d'un membre du personnel du bureau de prévention des catastrophes de votre mairie et renseignez-vous sur l'abri le plus proche, la carte des dangers et comment vous inscrire aux alertes.