Les coupures en quatre mots
Teiden et dansui sont construits de la même manière : 停 et 断 signifient tous deux un arrêt ou une coupure, suivis de 電 (électricité) et 水 (eau). Vous les verrez sur les avis, dans les actualités et dans l'application de l'utilitaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Il n'y a plus de courant. |
| 断水 | dansui | coupure d'eau |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | le gaz est coupé |
| ブレーカー | burēkā | disjoncteur |
Chez vous seulement, ou dans tout le quartier ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Est-ce juste nous, ou toute la région ? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | La lumière du couloir est allumée. |
| 停電情報 | teiden jōhō | informations sur les pannes |
- Regardez dehors : les lampadaires et les fenêtres des voisins sont-ils sombres ? La lumière du couloir est-elle allumée ?
- Vérifiez le panneau de disjoncteurs, bunden interdiction (分電盤), généralement près de la porte d'entrée ou dans les toilettes. Un interrupteur en position basse s'est déclenché.
- Si la zone est inaccessible, vérifiez les informations de panne de la compagnie d'électricité sur son site Web ou son application et conservez la batterie de votre téléphone pour les mises à jour.
- Si seul votre appartement est éteint et que le disjoncteur ne reste pas allumé, contactez la société de gestion.
Lors d'une panne de secteur, gardez le réfrigérateur et le congélateur fermés pour conserver le froid, débranchez les appareils électroniques sensibles afin qu'une surtension lors de la restauration ne les endommage pas et utilisez une lampe à batterie plutôt que des bougies. Dans les immeubles équipés de pompes à eau, une panne peut également arrêter l'eau aux étages supérieurs, et les ascenseurs s'arrêtent également, alors prenez les escaliers et vérifiez si vous le pouvez les voisins âgés.
Les réseaux mobiles peuvent être occupés après une panne importante. Gardez les appels courts, utilisez des applications de SMS ou de messagerie et économisez la batterie de votre téléphone pour les mises à jour officielles de la compagnie d'électricité, de votre ville ou les alertes d'urgence.
Le tableau électrique
Un panneau de disjoncteurs japonais typique comporte trois types d'interrupteurs. Le choix dépend du bâtiment et de la compagnie d'électricité : dans certaines régions, il n'y a pas de disjoncteur principal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | Le disjoncteur s'est déclenché. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | pour remettre le disjoncteur en marche |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Il peut y avoir une fuite électrique. |
| Changer | japonais | Voyages quand |
|---|---|---|
| Disjoncteur principal d'ampère | アンペアブレーカー anpea burēkā | L'utilisation totale dépasse votre contrat, par ex. chauffage, micro-ondes et sèche-linge à la fois |
| Disjoncteur de fuite à la terre | 漏電遮断器 rōden shadanki | Fuites d'électricité, par ex. d'un appareil défectueux ou humide |
| Disjoncteurs | 安全ブレーカー anzen burēkā | Une pièce ou un circuit est surchargé |
Si le disjoncteur d'ampère se déclenche, éteignez quelques appareils et rallumez-le. Si le disjoncteur différentiel se déclenche, éteignez tous les petits disjoncteurs, relevez le disjoncteur différentiel, puis relevez les circuits un par un ; celui qui le déclenche à nouveau est en faute. Débranchez ce qui se trouve sur ce circuit et appelez la société de gestion ou un électricien. Ne continuez pas à le forcer.
Réarmer le compteur de gaz après un séisme
Les compteurs de gaz de ville au Japon, appelés maikon mētā (マイコンメーター), coupent automatiquement le gaz lorsqu'ils détectent de fortes secousses, autour de shindo 5 ou plus, un débit de gaz important ou une éventuelle fuite. Un voyant rouge clignote sur le compteur. Si vous ne sentez pas de gaz, vous pouvez généralement le réinitialiser vous-même. Les étapes ci-dessous constituent la procédure courante ; suivez les instructions imprimées sur votre propre compteur.
Si vous sentez une odeur de gaz : ne réinitialisez pas le compteur, ne touchez pas aux interrupteurs ni aux prises, n'utilisez pas de feu, ouvrez les fenêtres et les portes et appelez la compagnie de gaz de l'extérieur. Le gaz GPL, propane livré en bouteilles, a une procédure différente ; contactez votre fournisseur de gaz GPL.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Ça sent le gaz. |
| 復帰ボタン | fukki botan | bouton de réinitialisation du compteur de gaz |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | La lampe clignote. |
- Éteignez tous les appareils à gaz et fermez tous les robinets de gaz, y compris ceux extérieurs comme un chauffe-eau.
- Retirez le capuchon du bouton de réinitialisation, fukki botan (復帰ボタン).
- Appuyez fermement sur le bouton à fond, puis relâchez-le. La lampe clignotera.
- Attendez environ trois minutes sans utiliser de gaz pendant que le compteur vérifie les fuites.
- Lorsque la lampe cesse de clignoter, le gaz peut être utilisé. S'il continue de clignoter, vérifiez que chaque robinet est fermé ; s'il clignote toujours, appelez la compagnie de gaz.
Coupures d'eau et avis programmés
Les pannes programmées sont annoncées par un avis dans le hall d'entrée, dans l'ascenseur ou dans votre boîte aux lettres. Les raisons courantes sont l'inspection de l'équipement électrique du bâtiment, denki setsubi tenken (電気設備点検) et le nettoyage du réservoir d'eau, jusuisō seisō (受水槽清掃). L'avis indique la date, la plage horaire et les mesures à prendre : remplir une casserole ou une baignoire, éteindre un ordinateur ou éviter d'utiliser l'eau aux étages supérieurs.
Lorsque l'eau revient, la première eau peut être trouble ou rouillée, nigorimizu (濁り水). Faites couler le robinet jusqu'à ce qu'il soit clair avant de boire ou d'utiliser la machine à laver. Dans les régions froides, les canalisations peuvent geler en hiver suidōkan no tōketsu ; laisser un robinet couler légèrement la nuit ou suivre les conseils de votre immeuble peut être utile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | avis de panne d'eau |
| 給水停止 | kyūsui teishi | l'approvisionnement en eau s'est arrêté |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | L'eau ne peut pas être utilisée pendant les travaux. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | De l'eau trouble sort. |
Après un séisme : le risque d'incendie au retour du courant
Lorsque le courant revient après un grand tremblement de terre, un câblage endommagé ou un radiateur posé contre un objet inflammable peut déclencher un incendie, tsūden kasai (通電火災). Les pompiers japonais conseillent de couper le disjoncteur principal avant de quitter la maison après un fort séisme, et de vérifier les appareils et les cordons avant de remettre le courant. Certaines maisons sont équipées d'un disjoncteur sismique, kanshin burēkā (感震ブレーカー), qui le fait automatiquement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Lors de l'évacuation, coupez le disjoncteur. |
| 通電火災 | tsūden kasai | feu quand le courant revient |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | disjoncteur qui se déclenche lors d'un séisme |
Appeler à l'aide : un court dialogue
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Vous : C'est la chambre 205. Seul mon appartement n'a pas d'électricité. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Personnel : Avez-vous vérifié le disjoncteur ? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Vous : Oui, le disjoncteur de fuite se déclenche immédiatement. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Personnel : C'est dangereux, alors laissez-le s'il vous plaît. Nous organiserons un technicien. |
Sono mama ni shite oite kudasai, veuillez le laisser tel quel, est une instruction courante du personnel ; cela signifie ne pas continuer à essayer. Gyōsha (業者) est un entrepreneur ou un technicien.
Erreurs courantes pendant une coupure
- Réinitialisation du compteur de gaz lorsque vous sentez une odeur de gaz. Aérez et appelez plutôt la compagnie de gaz.
- Utilisation de gaz pendant le contrôle de trois minutes. Le compteur peut s'éteindre à nouveau.
- Forcer à plusieurs reprises le déclenchement d'un disjoncteur de fuite. Trouvez le circuit défectueux ou appelez à l'aide.
- Ignorer un avis de panne planifiée et perdre du travail sur un ordinateur de bureau ou un congélateur rempli de nourriture.
- Utiliser des bougies lors d’une panne due à un tremblement de terre. Les répliques peuvent les renverser ; utilisez des lampes à piles.
Lisez l'avis dans le hall
La prochaine fois qu'un avis apparaîtra dans votre immeuble, prenez une photo et saisissez-la dans Mocchi avec /explain. Mocchi décompose les phrases, sélectionne la date, l'heure et les instructions, et peut ajouter les nouveaux mots à vos flashcards afin que l'avis suivant soit plus rapide à lire.
Si les mots du disjoncteur et du compteur vous font trébucher, jouez un tour rapide de Listen & Pick avec eux sur la page des jeux, afin de reconnaître les mots lorsque la société de gestion les prononce au téléphone.