La sécurité incendie en quatre phrases
Kaji (火事) est le mot courant pour désigner un incendie dans un bâtiment. Ces quatre lignes correspondent à ce que vous entendez lors d’une alarme, à ce que vous criez aux autres et aux deux choses que vous recherchez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Il y a un incendie. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | détecteur d'incendie résidentiel |
| 消火器 | shōkaki | extincteur |
| 非常口 | hijōguchi | sortie de secours |
Les détecteurs d'incendie résidentiels et ce qu'ils disent
La loi sur les services d'incendie exige des alarmes incendie résidentielles, jūtakuyō kasai keihōki, souvent abrégées en jūkeiki, dans les maisons japonaises. L'endroit exact où ils doivent aller est fixé par chaque municipalité : les chambres sont standard, les escaliers sont obligatoires dans de nombreuses configurations et certaines zones l'exigent également dans les cuisines. La plupart des alarmes détectent de la fumée ; les cuisines sont souvent équipées de détecteurs de chaleur.
De nombreux modèles parlent. Une véritable alarme émet généralement une tonalité, puis kaji desu, kaji desu. Un bip court à intervalles ou une voix indiquant que la batterie est vide signifie que la batterie est faible ou que l'appareil présente un défaut. Les services d'incendie recommandent généralement de remplacer les alarmes environ dix ans après leur installation ; la date est souvent imprimée sur l'appareil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | la batterie est vide |
| 警報を止める | keihō o tomeru | arrêter l'alarme |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | il est temps de remplacer |
| Ce que tu entends | Signification | Ce qu'il faut faire |
|---|---|---|
| Tonalité + 火事です、火事です | Fumée ou chaleur détectée | Vérifiez s'il y a un incendie ; si c'est vrai, prévenez les autres et appelez le 119 |
| Bip court à intervalles | Batterie faible ou panne, sur de nombreux modèles | Remplacez la batterie ou l'unité ; informer la société de gestion |
| Voix : 電池切れです | Batterie vide, sur certains modèles | Remplacer la batterie ou l'unité |
| Cloche ou annonce du bâtiment | Alarme à l'échelle du bâtiment | Suivez les annonces ; évacuer si on le dit |
Fausses alertes dues à la cuisine ou à la vapeur
Griller du poisson, des toasts brûlés ou de la vapeur provenant de la salle de bain peut déclencher une alarme. Si vous êtes sûr qu'il n'y a pas d'incendie, appuyez sur le bouton d'arrêt ou tirez sur le cordon de l'alarme, ouvrez une fenêtre et allumez la hotte aspirante. De nombreuses alarmes se réinitialisent lorsque la fumée se dissipe.
Dans un immeuble à appartements, une alarme domestique peut être connectée au système du bâtiment ou à une entreprise de sécurité, et le personnel peut venir vérifier. Si un voisin ou un membre du personnel frappe, expliquez-lui calmement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Il s'est déclenché à cause de la fumée de cuisson. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Il n'y a pas de feu. Tout va bien. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Désolé pour le dérangement. |
Utiliser un extincteur
Un petit feu qui vient de se déclarer, comme celui d'une poêle ou d'une poubelle, peut être éteint avec un extincteur. Si les flammes atteignent le plafond ou si vous n'êtes pas sûr, partez, fermez la porte derrière vous et appelez le 119. De nombreux immeubles à appartements sont équipés d'extincteurs dans les couloirs ; trouvez le vôtre avant d'en avoir besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | retirez la goupille de sécurité |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | viser la source de l'incendie |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Ne versez pas d'eau sur l'huile. |
- Retirez la goupille de sécurité, anzen pin (安全ピン), en haut.
- Prenez le tuyau et visez la base du feu, pas les flammes ou la fumée.
- Appuyez fermement sur le levier et balayez d'un côté à l'autre.
- Gardez votre issue de secours derrière vous ; reculez si le feu grandit.
Ne versez jamais d’eau sur de l’huile de cuisson en feu : cela pourrait faire exploser le feu vers l’extérieur. Éteignez le feu si vous le pouvez en toute sécurité et utilisez un extincteur, ou couvrez la casserole si vous savez comment le faire, puis appelez le 119.
Appeler le 119 pour un incendie
Le 119 est pour les pompiers et les ambulances. L'opérateur pose les questions dans un ordre fixe, vous n'avez donc qu'à répondre une à la fois. Parlez lentement ; l'opérateur demandera à nouveau si nécessaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Opérateur : Pompiers ou ambulance ? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Vous : C'est un incendie. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Opérateur : S'il vous plaît dites-moi l'adresse. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Vous : La cuisine est en feu. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Opérateur : Y a-t-il quelqu'un qui est coincé à l'intérieur ? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Vous : Non, tout le monde est dehors. |
Si vous ne connaissez pas l'adresse, donnez un repère : le nom du bâtiment, une gare à proximité, un konbini ou une école. Au Japon, les poteaux électriques et les distributeurs automatiques portent souvent une petite étiquette d'adresse, ce qui peut être utile.
Prévenir les incendies à la maison
La plupart des incendies domestiques commencent par des choses du quotidien. Les pompiers japonais citent régulièrement quelques causes courantes : cuisine laissée sans surveillance, radiateurs trop proches du linge ou de la literie, cigarettes et prises électriques. Quelques habitudes éliminent la plupart des risques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | ne quittez pas la cuisinière pendant qu'elle est allumée |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | garder les choses loin du radiateur |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | nettoyer la poussière des prises |
- Restez dans la cuisine pendant que vous faites frire ou griller, et éteignez le feu lorsque vous quittez la cuisinière, même pour un instant.
- Éloignez les radiateurs des rideaux, des futons et du linge qui sèche, et éteignez-les avant de dormir ou de sortir.
- Nettoyez la poussière derrière les fiches qui restent dans la prise pendant des années, comme le réfrigérateur et la télévision ; la poussière et l'humidité peuvent provoquer des incendies de suivi, appelés torakkingu genshō.
- Ne surchargez pas les multiprises et remplacez les cordons fissurés ou chauds au toucher.
- Si vous fumez, utilisez un cendrier profond rempli d'eau et ne fumez jamais au lit.
Exercices d'évacuation et panneaux dans les immeubles
Les grands immeubles d'habitation organisent des exercices d'incendie, shōbō kunren (消防訓練) ou hinan kunren (避難訓練), annoncés par un avis dans le hall. S'inscrire une seule fois est le moyen le plus simple de savoir où se trouvent les escaliers, les extincteurs et les sorties.
Sur de nombreux balcons, la fine cloison entre votre balcon et le suivant est conçue pour être percée en cas d'urgence. Il est marqué d'un panneau signifiant qu'en cas d'urgence, passez par ici pour vous échapper vers l'unité suivante. Certains balcons disposent également d'une trappe de secours avec une échelle, hinan hacchi. Ne bloquez jamais ni avec des plantes, ni des rangements, ni une machine à laver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | En cas d'urgence, passez à travers pour vous échapper à côté |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | trappe de secours sur le balcon |
| 防火扉 | bōka tobira | porte coupe-feu |
| 火気厳禁 | kaki genkin | pas de flammes nues |
Erreurs qui aggravent les incendies
- Retrait de la pile de l'alarme à cause de la fumée de cuisson. Utilisez plutôt le bouton d’arrêt et aérez.
- Blocage de la cloison du balcon ou de la trappe de secours avec rangement. Les voisins peuvent en avoir autant besoin que vous.
- Utilisation de l'ascenseur lors d'un incendie. Utilisez les escaliers.
- Je retourne chercher mes affaires. Sortez, fermez les portes derrière vous et restez dehors.
- En supposant que quelqu'un d'autre ait appelé le 119. Si vous voyez un incendie, appelez.
Rendez l'appel au 119 automatique
Donnez Mocchi votre adresse et demandez un script d'appel d'incendie 119 avec les questions de l'opérateur et vos réponses. Revenez plus tard et demandez à être interrogé ligne par ligne jusqu'à ce que vous n'ayez plus besoin de le lire.
Ensuite, écoutez rapidement ce que cela donne : utilisez /pronounce dans le chat pour vous entraîner à prononcer votre adresse et kaji desu clairement, car une adresse calme et claire est la chose la plus utile que vous puissiez donner à l'opérateur.