Le koromogae en quatre expressions
Koromogae combine koromo (衣), un vieux mot pour vêtements, avec kae (替え), changer. Ces quatre phrases couvrent les bavardages de la saison et le travail lui-même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | C'est l'heure de changer de garde-robe ! (familier) |
| 夏服 | natsufuku | vêtements d'été ou uniforme |
| 衣装ケース | ishō kēsu | boîte de rangement pour vêtements |
| 防虫剤 | bōchūzai | anti-mites pour vêtements |
Les uniformes à l'école et au travail
Les écoles en uniforme passent traditionnellement aux uniformes d'été le 1er juin et aux uniformes d'hiver le 1er octobre. Parce que la météo ne suit pas le calendrier, beaucoup autorisent désormais un ikō kikan (移行期間), une période de transition pendant laquelle l'un ou l'autre uniforme convient, et certains ont complètement abandonné les dates fixes. Une lettre ou un message d'application de l'école indique les dates aux parents.
Les lieux de travail en uniforme, comme les chemins de fer, les banques et certains magasins, changent également souvent à des dates fixes. Dans les bureaux sans uniforme, le changement estival concerne généralement le code vestimentaire : de nombreux employeurs permettent au personnel de travailler sans veste ni cravate pendant les mois chauds, une approche largement connue sous le nom de Cool Biz (クールビズ), et certains demandent à nouveau un peu plus de formalité en automne. La notice de votre entreprise ou les RH vous indiqueront les règles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | A partir de juin, c'est l'uniforme d'été. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | Pendant la période de transition, l’un ou l’autre convient. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | À partir de quel mois est Cool Biz ? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va de ne pas porter de cravate ? |
La routine à la maison : les vêtements
À la maison, koromogae est un travail de week-end, souvent effectué par une journée sèche et ensoleillée lorsque l'air n'est pas humide. L'ordre de base est simple : trier, nettoyer, sécher, ranger et ressortir la saison suivante.
C’est aussi un moment naturel pour désencombrer. Beaucoup de gens décident que tout ce qu'ils n'ont pas porté toute la saison va dans un magasin de recyclage, dans une boîte de collecte de vêtements ou dans les poubelles, en suivant les règles de tri des textiles de la ville. Dans un petit appartement, chaque carton que vous ne stockez pas est un espace que vous récupérez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | à emporter au pressing |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | sac de rangement sous vide |
| 除湿剤 | joshitsuzai | absorbeur d'humidité |
| 押し入れ | oshiire | placard de rangement intégré |
- Trier, nettoyer, donner et jeter. Les règles de charité et de recyclage des vêtements varient selon les villes.
- Lavez ou nettoyez à sec tout ce que vous stockerez. Les taches de sueur et de nourriture que vous ne pouvez pas voir attirent les insectes.
- Sécher complètement. Les vêtements humides dans une boîte fermée développent de la moisissure lors d’un été humide.
- Conserver avec un insectifuge et un absorbeur d'humidité, dans des boîtes ou des sacs sous vide, pas trop serrés.
- Étiquetez la boîte avec la saison pour que le prochain échange soit rapide.
La literie et les chauffages aussi
Koromogae ne concerne pas seulement les vêtements. Au printemps, les ménages rangent l'épaisse couette et le kotatsu, et ressortent une literie plus légère et des ventilateurs électriques. En automne, la situation s'inverse. De nombreuses personnes testent également le climatiseur au printemps, avant les premières journées chaudes, car les visites de réparation sont très chargées en été.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | mettre le kotatsu de côté |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | test du climatiseur |
| 布団を干す | futon o hosu | aérer le futon au soleil |
| Printemps : rangé | Printemps : faire ressortir | Automne : revers |
|---|---|---|
| Kotatsu et sa courtepointe (こたつ布団) | Couverture d'été légère (夏掛け, タオルケット) | Couette épaisse sur le lit |
| Kérosène ou radiateurs soufflants | Ventilateur électrique (扇風機) | Chauffage éteint ; vérifiez-le avant utilisation |
| Moquette électrique, tapis épais | Tapis Rush ou Cool-Touch | Tapis et dos de moquette |
Utilisez ou jetez les restes de kérosène à la fin de l’hiver plutôt que de le conserver, comme le conseillent généralement les fabricants de radiateurs. Lavez les housses et séchez les futons au soleil avant de les ranger.
Une année de koromogae en un coup d'œil
Voici comment se déroule souvent l’année pour un foyer du centre du Japon. Plus au nord, les mois chauds sont plus courts ; à Okinawa, les vêtements d'été sortent plus tôt et restent plus longtemps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Je veux ranger mes affaires avant la saison des pluies. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Il fait froid le matin et le soir. |
- Fin avril à mai : manteaux d'hiver au nettoyeur, chauffages et kotatsu rangés, test du climatiseur.
- 1er juin : uniformes d'été. La saison des pluies commence bientôt dans une grande partie du Japon, alors rangez vos vêtements avant.
- Fin septembre au 1er octobre : retour des uniformes d'hiver, sortie des vestes légères, vêtements d'été lavés et rangés.
- Novembre : literie épaisse et chauffage car les nuits deviennent froides.
Les mots des lettres d'école et des rayons de magasin
Si vous avez des enfants dans une école japonaise, le changement d'uniforme arrive sous forme de lettre ou de message dans une application, souvent accompagné de quelques mots faciles à mal interpréter. Les magasins remplissent également leurs allées saisonnières de produits de stockage portant les mêmes mots. Le tableau associe les plus courants à ce qu’ils signifient pour vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | A partir de quand pourra-t-elle porter l'uniforme d'été ? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Jusqu’à quand est la période de transition ? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Peut-il porter un cardigan ? |
| Mot | Où tu le vois | Ce que cela signifie pour vous |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Lettres scolaires, avis du personnel | Quel uniforme porter à partir de la date indiquée |
| 合服 aifuku | Quelques écoles et commerces | Vêtements intermédiaires pour le printemps et l'automne |
| 移行期間 ikō kikan | Lettres scolaires | Semaines où l'un ou l'autre uniforme est autorisé |
| 衣替えセール koromogae sēru | Boutiques et centres commerciaux | Vente saisonnière de vêtements et articles de rangement |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Étiquettes des produits de stockage | Protège contre les insectes et les moisissures |
Certaines écoles changent également de vêtements de sport ou autorisent le port d'un cardigan ou d'un gilet pendant les semaines de transition. Lorsque la lettre n’est pas claire, il est tout à fait normal de poser une brève question au professeur principal.
Mini-dialogue : bavarder du changement de saison
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Collègue : J'ai changé ma garde-robe le week-end. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Vous : Impressionnant. Je ne l'ai pas encore fait. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Collègue : Eh bien, il a soudainement fait chaud. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Vous : Je dois emmener mon manteau d'hiver chez le nettoyeur. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Collègue : Ils font aussi du stockage, vous savez. |
Erai desu ne signifie littéralement que vous êtes génial, mais ici, c'est un léger éloge pour avoir accompli une corvée. ~ naito, abréviation de ~ nai to ikenai, est une façon décontractée de dire que je dois le faire.
Erreurs courantes des nouveaux arrivants
- Ranger des vêtements qui semblent propres mais qui ont été portés. Les insectes trouvent les taches invisibles.
- Emballage des cartons pendant la saison des pluies ou par temps humide. La moisissure est le plus grand risque lors d’un été japonais.
- Mélanger différents insectifuges dans une seule boîte. Certains types ne doivent pas être combinés ; lire le paquet.
- Porter un uniforme d'été avant la date de l'école. Vérifiez la lettre de l'école : les périodes de transition diffèrent.
- Laisser le test du climatiseur jusqu'à la première canicule, lorsque les réservations de réparation sont pleines.
Faites rester les mots de la saison
Koromogae les mots reviennent deux fois par an, ce qui est parfait pour une révision espacée. Demandez à Mocchi de créer des cartes pour les mots de rangement et de literie de ce guide avec /create-flashcards, en choisissant une photo pour chacune, et exécutez /review-flashcards lorsque la saison tourne.
Pour une partie plus légère, chargez le même jeu dans Flashcard Flip sur la page des jeux et jouez-y sur votre téléphone pendant que la machine à laver fonctionne.