Deux façons de partir en gardant votre statut
Votre statut de séjour figure sur votre carte de séjour, mais il ne survit à un départ que si vous partez avec un accord de rentrée. Il y en a deux et ils partagent l’essentiel de leur vocabulaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | Je compte revenir au Japon |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | réentrée spéciale |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | permis de réentrée (demande à l'avance) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | carte ED pour les personnes qui reviennent |
Minashi signifie réputé : en cochant la case vous êtes traité comme si vous étiez titulaire d'un permis. Sainyūkoku est la rentrée, composée de sai (encore), nyū (entrer) et koku (pays).
Réentrée spéciale ou permis de réentrée ?
La plupart des résidents utilisent le système spécial de réentrée pour les vacances, les visites familiales et les voyages d'affaires. Le permis ordinaire est destiné aux absences plus longues, telles que des études à l'étranger, un détachement de longue durée ou des soins familiaux à l'étranger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | Je reviendrai d'ici un an. |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | Je serai loin du Japon pendant plus d'un an. |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | J'aimerais demander un permis de retour. |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | Rentrées multiples, s'il vous plaît. |
| Indiquer | Rentrée spéciale (minashi) | Permis de réentrée |
|---|---|---|
| Comment l'obtenez-vous | Cochez la case sur la carte ED et présentez votre carte de séjour au départ | Faites votre demande à l'avance auprès d'un bureau régional de l'immigration |
| Combien de temps pouvez-vous rester absent | Jusqu'à un an, ou jusqu'à la fin de votre période de séjour si plus tôt | Jusqu'à cinq ans, pendant votre période de séjour |
| Coût | Pas de frais | Une taxe, payée avec un timbre fiscal ; vérifier le montant actuel |
| Déplacements simples ou multiples | Un départ et un retour | Unique ou multiple, selon votre candidature |
| Si les projets changent à l'étranger | Ne peut être étendu depuis l'étranger | Renseignez-vous sur votre cas auprès de l'immigration ou d'une ambassade japonaise |
Les résidents permanents spéciaux disposent d’un délai de réentrée spéciale plus long que les autres résidents. Les personnes dont la durée de séjour est inférieure à trois mois et les visiteurs temporaires ne sont pas du tout couverts. Si votre cas ne correspond pas au modèle courant, demandez à l'immigration avant de réserver des vols.
À l'aéroport : la ligne de la carte ED
A votre départ, vous remplissez la carte ED pour les reentrants, disponible près des comptoirs d'immigration de départ. Outre votre nom, votre date de naissance, votre nationalité et les détails de votre passeport, il comporte une case indiquant qu'il s'agit d'un départ temporaire et que vous reviendrez. Cochez-la uniquement si vous utilisez la rentrée spéciale et prévoyez de revenir. Laissez-la décochée si vous êtes titulaire d'un permis de rentrée ordinaire, et laissez-la décochée si vous partez définitivement.
Au guichet, remettez votre passeport, votre carte de séjour et la carte ED. L'agent tamponne votre passeport et votre carte vous est restituée. Les procédures dans les aéroports changent, y compris les options électroniques, alors suivez les panneaux et demandez au personnel si un autre comptoir ou une autre porte est utilisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | Formulaire : Il s'agit d'un départ temporaire et j'ai l'intention de rentrer. |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | Officier : Veuillez présenter votre carte de séjour. |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | Officier : Quand reviendrez-vous ? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | Vous : je serai de retour le mois prochain. |
Demander un permis de réentrée à l'avance
Faites votre demande au bureau régional de l'immigration qui couvre votre adresse, avant de quitter le Japon. Vous remplissez un formulaire de demande, présentez votre passeport et votre carte de séjour et payez les frais avec un timbre fiscal lors de la délivrance du permis. Les temps d'attente varient selon la saison et le bureau, alors laissez une marge avant votre vol.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | Où sont les formulaires de candidature ? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | J'ai l'intention de partir à l'étranger pendant deux ans. |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | C'est pour étudier à l'étranger. |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter le timbre fiscal ? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | Puis-je le recevoir aujourd'hui ? |
Quitter définitivement le Japon, étape par étape
Partir définitivement implique votre mairie, votre employeur, votre propriétaire et enfin l'immigration à l'aéroport. L'ordre ci-dessous est un modèle courant ; des circonstances individuelles, comme le fait qu'une famille reste sur place, modifient les détails.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | J'aimerais déposer un avis de déménagement. |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | Je quitte le Japon. |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | Ma date de départ est le 10 mars. |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | Je ne reviens pas au Japon. |
- Un mois ou plus à l'avance : prévenez votre propriétaire et votre employeur comme l'exigent vos contrats et organisez le déménagement.
- Avant de partir : déposez un avis de déménagement, tenshutsu todoke, à votre mairie. De nombreux bureaux l'acceptent jusqu'à environ deux semaines avant votre date de départ ; demandez le vôtre.
- Lors de la même visite : renseignez-vous sur la fin de l'assurance maladie nationale et de la pension nationale, ainsi que sur l'impôt de séjour qui reste à payer. Si l'impôt devient dû après votre départ, vous devrez peut-être désigner un représentant fiscal, nōzei kanrinin.
- Clôturez ou réglez votre contrat de téléphone, vos services publics et tout paiement régulier. Demandez à votre banque ce qui arrive à votre compte une fois que vous êtes non-résident.
- Si vous avez cotisé à la pension japonaise, recherchez le montant forfaitaire de retrait sur le site Japan Pension Service ; vous le réclamez normalement après votre départ.
- A l'aéroport : ne cochez pas la case spéciale rentrée. L'agent d'immigration prend ou invalide votre carte de séjour.
Mini-dialogue : la déclaration de départ
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | Vous : J'aimerais faire la démarche pour déménager à l'étranger. |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | Employé : Veuillez écrire la date et le pays de destination. |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | Vous : Je bénéficie également de l'assurance maladie nationale. |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | Employé : Alors s'il vous plaît, arrêtez-vous également au guichet d'assurance. |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | Vous : Que se passe-t-il avec mon impôt de résidence ? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | Employé : Veuillez vérifier auprès de la section des impôts. |
Les erreurs qui coûtent leur statut
- Réservation d'un long séjour à l'étranger sur rentrée spéciale. Un jour après l'année ou après votre période de séjour, le statut disparaît.
- Oublier que la durée du séjour est la véritable limite. Si votre carte expire dans quatre mois, la réentrée spéciale couvre quatre mois et non un an.
- Cocher la case en partant pour de bon. Cela ne sert à rien et peut perturber vos dossiers ; laissez-le vide et remettez la carte.
- Voyager avec une demande de renouvellement ou de changement en cours sans rien demander. Les règles pour cette situation sont spécifiques ; demandez à l'immigration avant de partir.
- Partir sans préavis. Votre ville vous tient enregistré et les factures d'assurance ou de taxes peuvent continuer à arriver.
Rendez les mots de l'aéroport automatiques
Tapez sur Mocchi : interrogez-moi sur les mots japonais pour rentrée, départ et déménagement à l'étranger, puis expliquez la différence entre minashi sainyūkoku kyoka et sainyūkoku kyoka. Mocchi pose une question à la fois, explique chaque échec et se souvient des mots qui vous ont posé problème pour le prochain quiz.
Pour le côté parlé, ouvrez AI Sensei sur le sujet de l'aéroport et demandez à Ibuki-sensei de jouer un agent d'immigration de départ, puis un employé de mairie s'occupant d'un avis de déménagement. Répondez quand vous revenez, ou dites que vous partez définitivement, et lisez le compte rendu de séance pour les corrections.