Quatre phrases pour une fête d'anniversaire d'enfant
Les quatre lignes ci-dessous couvrent tout le déroulement d'une petite fête : l'invitation, la question que chaque adulte pose à l'enfant fêté, la remise d'un cadeau et le moment avec les bougies. Tous les quatre sont familiers, car ils sont dits à ou par des enfants.
Kite ne est la forme te de kuru, à venir, adoucie par ne. C'est ainsi qu'un enfant, ou un parent parlant au nom de l'enfant, invite un ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誕生日会に来てね | Tanjōbikai ni kite ne | Viens à ma fête d'anniversaire |
| 何歳になったの？ | Nansai ni natta no? | Quel âge as-tu maintenant ? |
| プレゼント、どうぞ | Purezento, dōzo | Voici un cadeau pour toi |
| ろうそく消して！ | Rōsoku keshite! | Souffle les bougies ! |
Comment se déroulent en général les fêtes d'enfants au Japon
De nombreuses familles japonaises célèbrent l'anniversaire d'un enfant à la maison, avec un shortcake aux fraises, un dîner préféré et les grands-parents lors d'un appel vidéo ou à table. Une fête entre amis est courante dans certaines familles et rare dans d’autres. Lorsque cela arrive, il s'agit souvent de quelques amis de la crèche, de l'école ou du quartier, à la maison, dans un parc, dans une salle de fête louée ou dans un espace de jeu intérieur.
Certaines crèches et écoles demandent aux parents de ne pas distribuer d'invitations à des fêtes sur place, afin que les enfants qui ne sont pas invités ne se sentent pas blessés. Les invitations voyagent donc généralement entre parents. Si vous planifiez une fête, l'approche la plus sûre consiste à inviter soit un petit groupe d'amis proches tranquillement, soit tout le monde dans un groupe évident, comme toutes les filles d'une petite classe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誕生日会 | tanjōbikai | fête d'anniversaire |
| お誕生日おめでとう！ | Otanjōbi omedetō! | Joyeux anniversaire! |
| 家族でお祝いします。 | Kazoku de oiwai shimasu. | Nous célébrons en famille. |
Inviter un autre parent
Une invitation entre parents est courte et polie. Donnez la date, l'heure, le lieu et si les parents doivent rester, et ajoutez une question sur les allergies. La politesse desu et masu est correcte, à moins que vous ne parliez déjà familièrement avec ce parent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、 | Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga, | Nous organisons la fête d'anniversaire de Mia samedi prochain, |
| よかったらソウタくんも来ませんか。 | Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka. | est-ce que Sota aimerait venir ? |
| 家で二時から四時ごろまでの予定です。 | Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu. | Ce sera chez nous de deux heures à quatre heures environ. |
| 食物アレルギーはありますか。 | Shokumotsu arerugī wa arimasu ka. | A-t-il des allergies alimentaires ? |
| プレゼントは気をつかわないでくださいね。 | Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne. | Ne vous inquiétez pas pour un cadeau. |
Répondre : oui, non et les questions à poser
Lorsque vous êtes invité, répondez rapidement et posez les questions pratiques : si vous devez rester, à quelle heure récupérer votre enfant et si vous devez apporter quelque chose. Il est facile de refuser si vous remerciez le parent et que la raison est courte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi. | Merci de nous avoir invités. Nous serions ravis. |
| 親も一緒にいたほうがいいですか。 | Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka. | Un parent doit-il rester aussi ? |
| 何時にお迎えに来ればいいですか。 | Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka. | A quelle heure dois-je venir le chercher ? |
| 何か持っていくものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que nous devrions apporter ? |
| 残念ですが、その日は都合が悪くて… | Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute... | Malheureusement, ce jour ne nous convient pas... |
Omukae, pick-up, est un mot que tous les parents utilisent quotidiennement, dès la crèche. Tsugō ga warui, le timing est mauvais, est l'excuse neutre standard ; personne ne s'attend à plus de détails.
Mini-dialogue : déposer son enfant à la fête
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Parent invité : Merci de l’avoir invité aujourd’hui. |
| いらっしゃい。どうぞ、上がってください。 | Irasshai. Dōzo, agatte kudasai. | Animateur : Bienvenue. Entrez. |
| これ、ささやかですが、ミアちゃんに。 | Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni. | Parent invité : Ce n'est que quelque chose de petit, pour Mia. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Animateur : Oh, merci beaucoup. |
| 四時ごろ迎えに来ますね。 | Yoji goro mukae ni kimasu ne. | Parent invité : Je reviendrai le chercher vers quatre heures. |
| はい、お待ちしています。 | Hai, omachi shite imasu. | Animateur : Bien sûr, à bientôt. |
Pendant la fête : les phrases pour les enfants
Avec les enfants, restez décontracté et joyeux. La chanson est généralement Happy Birthday en anglais, chantée avec une prononciation japonaise, suivie d'applaudissements. Demander à l'enfant fêté son âge et lui permettre de le montrer sur ses doigts est un moment classique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| みんなで歌おう！ | Minna de utaō! | Chantons tous ! |
| 五歳になった！ | Gosai ni natta! | Enfant : J'ai cinq ans maintenant ! |
| ケーキ、切るよ。 | Kēki, kiru yo. | Je coupe le gâteau. |
| いちごがいい人？ | Ichigo ga ii hito? | Qui veut une fraise ? |
| 順番ね。 | Junban ne. | À tour de rôle, d'accord ? |
| 来てくれてありがとう！ | Kite kurete arigatō! | Merci d'être venu ! |
Un shortcake aux fraises, ichigo no shōto kēki, est le gâteau d'anniversaire japonais classique. Certains hôtes offrent à chaque invité un petit sachet de friandises ou un petit jouet à emporter à la maison ; c'est une belle touche mais pas attendue partout.
Cadeaux, budgets et autres petites coutumes
- Gardez les cadeaux petits. Des articles de papeterie, des autocollants, un livre d'images ou un petit jouet sont typiques, et certains groupes de parents s'accordent sur un budget approximatif.
- Demandez avant de donner des bonbons. Les allergies et les règles familiales concernant le sucre varient, alors renseignez-vous auprès des parents.
- Écrivez le nom de l'enfant sur n'importe quelle carte de remerciement en hiragana s'il ne sait pas encore lire les kanji.
- Si votre enfant est invité, un court message de remerciement au parent hôte est ensuite apprécié : kyō wa arigatō gozaimashita.
- Ne publiez pas de photos des enfants d'autres personnes en ligne sans demander l'avis de leurs parents au préalable.
Répétez la conversation sur le pas de la porte
Écrivez votre message d'invitation en japonais et envoyez-le à Mocchi avec une note indiquant à qui il s'adresse, par exemple : /correct un message à un parent que j'ai rencontré trois fois, invitant son fils à la fête de ma fille. Mocchi vérifie le japonais, ajuste la politesse et explique pourquoi chaque changement semble plus naturel.
Ensuite, pratiquez la partie parlée. Demandez à Ibuki-sensei sur AI Sensei d'incarner un parent arrivant à votre porte avec un enfant, et parcourez l'accueil, le cadeau, le contrôle des allergies et l'heure de prise en charge. Demandez à Ibuki-sensei de passer à un discours informel lorsque vous jouez le rôle de parler aux enfants.