Le shaken en quatre mots
Le mot secoué est l'abréviation de jidōsha kensa, inspection des véhicules automobiles. Quatre éléments l'accompagnent : le contrôle lui-même, le certificat qui constate le résultat, l'autocollant sur le pare-brise et l'assurance obligatoire renouvelée en même temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Je voudrais réserver un contrôle technique |
| 車検証 | shakenshō | certificat de contrôle du véhicule |
| 検査標章 | kensa hyōshō | vignette de contrôle |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | assurance responsabilité civile obligatoire |
Quand votre voiture doit passer
Pour une voiture particulière ordinaire ou une voiture kei, le premier secoué intervient trois ans après la première immatriculation puis tous les deux ans. Votre date d'expiration est inscrite sur le certificat d'inspection. Depuis 2023, la plupart des certificats sont une petite carte dotée d'une puce IC et la date d'expiration ne peut pas être imprimée sur le recto de la carte ; il figure sur la feuille d'enregistrement qui lui est délivrée et peut être lu avec une application. L'autocollant indique également le mois et l'année.
Depuis avril 2025, vous pouvez être inspecté deux mois avant la date d'expiration sans perdre de temps. Les garages envoient des cartes postales de rappel et il est courant de réserver environ deux mois à l'avance, surtout en mars, le mois le plus chargé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | le jour de la fin de la validité |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | l'inspection expire |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Jusqu’à quand le contrôle est-il valable ? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | L'inspection de ma voiture a lieu le mois prochain. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | Avez-vous un créneau un samedi le mois prochain ? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Pouvez-vous récupérer et restituer la voiture ? |
La vignette sur le pare-brise
Au passage de la voiture, vous recevez une nouvelle vignette, le kensa hyōshō, indiquant en grands chiffres le mois et l'année de la prochaine expiration. Depuis juillet 2023, il se place en haut du pare-brise côté conducteur, aussi loin du centre que possible, afin que le conducteur puisse le voir ; les garages le placent généralement pour vous. Kei les voitures ont leur propre autocollant mais les mêmes règles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mécanicien : J'ai remplacé l'autocollant. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Votre prochaine inspection aura lieu dans deux ans. |
Où le faire faire
Tous les itinéraires mènent au même contrôle officiel. Les différences résident dans le prix, la commodité et le niveau d’entretien inclus. Demandez des estimations à deux endroits si vous n'êtes pas sûr.
| Où | Comment c'est | Convient quand |
|---|---|---|
| Concessionnaire automobile | Minutieux, utilise des pièces de fabricant, souvent avec une voiture de prêt | Vous voulez que tout soit vérifié et enregistré par le réseau du fabricant |
| Chaîne de contrôle | Menus rapides, parfois le jour même, clairs | La voiture est en bon état et vous voulez de la vitesse |
| Station-service ou atelier automobile | Pratique, les prix varient | Vous les utilisez déjà pour l'huile et les pneus |
| Garage local | Flexible, peut expliquer les réparations | Vous voulez un mécanicien qui connaît votre voiture |
| Un usager secoué au bureau de contrôle | Vous conduisez vous-même la voiture à travers la ligne | Vous entretenez la voiture et souhaitez économiser les frais de garage |
Les voitures ordinaires sont inspectées au bureau régional des transports, unyu shikyoku, ou dans des garages certifiés ; kei les voitures passent par l'Organisation d'inspection des véhicules automobiles légers. Si vous êtes secoué par l'utilisateur, réservez en ligne à l'avance.
Quel que soit l'itinéraire que vous choisissez, l'inspection elle-même vérifie les mêmes choses : que la voiture correspond à son immatriculation et que les freins, les feux, la direction, les pneus, les émissions d'échappement, le bruit, les vitres et autres éléments de sécurité répondent aux normes. Des modifications telles qu'un film de fenêtre très sombre, des pots d'échappement bruyants ou une suspension abaissée sont des raisons courantes de panne, tout comme les pneus usés et les ampoules mortes. Un garage les répare avant le test ; lorsque l'utilisateur est secoué, un élément défaillant signifie le réparer et revenir.
La plupart des garages vous demandent d'apporter le certificat d'inspection, l'attestation d'assurance obligatoire, votre preuve de paiement de la taxe automobile s'ils le demandent, ainsi que votre sceau ou signature personnelle. Beaucoup proposent de récupérer et de restituer la voiture. Demandez combien de temps cela prendra : de quelques heures chez une chaîne rapide à plusieurs jours chez un concessionnaire si des pièces doivent être commandées.
Lire le devis
Une estimation comporte deux moitiés. Les frais de justice, hōtei hiyō, sont les mêmes partout où vous allez pour la même voiture. Les frais de garage, pour l’inspection, l’entretien et les pièces, sont les points où les prix diffèrent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | frais juridiques (fixes) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | taxe sur le poids des véhicules |
| 印紙代 | inshi dai | timbres de frais d'inspection |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | frais d'inspection de base du garage |
| 部品交換 | buhin kōkan | remplacement de pièces |
| 代車 | daisha | voiture de prêt |
La taxe au poids dépend du poids et de l'âge de la voiture, et les voitures plus anciennes paient davantage. Demandez à quoi sert chaque réparation et si elle est obligatoire ou seulement recommandée. Les garages attendent la question.
Au garage : la conversation
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Vous : Un devis pour l’inspection, s’il vous plaît. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mécanicien : Les plaquettes de frein sont usées. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Vous : Est-ce nécessaire pour passer ? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mécanicien : Cette fois, oui. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Vous : Avez-vous une voiture de prêt ? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Vous : Quand sera-t-il prêt ? |
Les mots de la taxe et de l'assurance associés
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | avis de paiement de la taxe automobile |
| 任意保険 | nin'i hoken | assurance automobile volontaire |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | N'oubliez pas de renouveler l'assurance. |
- Taxe automobile, jidōshazei : taxe annuelle pour le propriétaire enregistrée au 1er avril. L'avis arrive généralement en mai avec un bulletin de versement. Kei les voitures paient keijidōshazei à la municipalité. Le payer à temps évite les problèmes lors de la prochaine secousse.
- Assurance obligatoire, jibaiseki : exigée par la loi, renouvelée auprès des ébranlés, et ne couvre que les dommages causés à autrui dans la limite d'une certaine limite.
- Assurance volontaire, nin'i hoken : la police que la plupart des conducteurs souscrivent pour les dommages matériels, leur propre voiture et une couverture plus élevée en cas de blessures. Il s'agit d'un contrat distinct avec un assureur et ne se renouvelle pas avec Shaked.
- Contrôle tous les douze mois, jūnikagetsu tenken : un contrôle d'entretien périodique que les propriétaires sont censés avoir effectué, distinct du secoué.
Les erreurs qui tournent vraiment mal
- Conduire un jour après l'expiration. Conduire sans contrôle technique valide et généralement sans assurance obligatoire est une infraction grave.
- En supposant que l'assurance volontaire vous couvre lorsque jibaiseki est expiré. Vérifiez les deux dates.
- Accepter toutes les réparations recommandées sans rien demander. Demandez ce qui est nécessaire pour réussir et ce qui peut attendre.
- Acheter une voiture d'occasion sans vérifier le reste secoué. Une annonce avec le nashi secoué doit être inspectée avant que vous puissiez la conduire.
Apprenez le devis avant d'aller au garage
Demandez Mocchi : créez des flashcards pour les mots d'inspection automobile japonais comme shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō et daisha. Mocchi crée les cartes avec les images que vous choisissez, les examine avec des répétitions espacées et vous interroge avec /quiz avant votre réservation. Vous pouvez également coller les lignes d'une estimation réelle et demander à Mocchi d'expliquer chacune d'elles.
Pour garder les mots frais, chargez ces flashcards dans Flashcard Flip dans les jeux d'Unihongo et jouez une partie en attendant la voiture.