Quatre mots avant de basculer
Apprenez ces quatre éléments avant de modifier quoi que ce soit, car ce sont eux dont vous avez besoin pour le modifier. Settei est l'application de paramètres elle-même. Gengo o Nihongo ni suru, définissez la langue sur Japonais, est l'action, et l'inverse est gengo o Eigo ni suru. Tsūchi est le mot sur les paramètres de notification et sur chaque bannière. Kyanseru, de l'anglais, est le bouton qui vous sort d'une boîte de dialogue que vous ne comprenez pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Mettre la langue en japonais. |
| 設定 | settei | Réglages |
| 通知 | tsūchi | Notifications |
| キャンセル | kyanseru | Annuler |
Ce qui change vraiment, et ce qui ne change pas
Le changement est moins total que ce à quoi on s’attend. Le système d'exploitation change partout : les menus, les paramètres, les alertes, les noms des applications intégrées, le libellé de chaque boîte de dialogue de confirmation. Les applications d'autres développeurs ne changent que si elles fournissent une traduction en japonais. Votre application bancaire peut donc rester en anglais pendant que vos cartes sont en japonais. Le comportement exact dépend du téléphone, de la version et de l'application, alors traitez le tableau comme le modèle habituel.
| Changements | Reste le même |
|---|---|
| Menus de paramètres et boîtes de dialogue système | La disposition de votre clavier, sauf si vous en ajoutez une japonaise |
| Notifications et alertes, y compris batterie faible | Noms des contacts et tout ce que vous avez tapé vous-même |
| Applications intégrées : calendrier, horloge, cartes, appareil photo | Applications sans traduction japonaise |
| Formats de date et d'heure, souvent en année-mois-jour | Votre région de l'App Store et vos achats |
| Langue de l'assistant vocal, sur certains téléphones | Des pages Web qui suivent le site, pas le téléphone |
Deux choses à vérifier avant de changer : que vous savez où se trouve le paramètre de langue, afin que vous puissiez le retrouver en japonais (sur la plupart des téléphones, il se trouve dans les paramètres généraux ou système), et que rien d'important n'est dû ce jour-là. N'allumez pas le matin d'un vol.
Les mots d'écran que vous croiserez dans la première heure
Le japonais téléphonique est un petit vocabulaire répétitif. Il s'agit principalement de noms à deux kanji d'origine chinoise (settei, tsūchi, hozon, sakujo), de quelques verbes sous forme de dictionnaire utilisés comme boutons (modoru, hiraku) et d'emprunts de katakana (kyanseru, appudēto). Ce sont ceux qui apparaissent sur presque tous les écrans, avec une note indiquant où vous les verrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Général (section paramètres) |
| 画面 | gamen | Écran, affichage |
| 音 | oto | Son |
| 保存 | hozon | Sauvegarder |
| 削除 | sakujo | Supprimer |
| 戻る | modoru | Dos |
| 次へ | tsugi e | Suivant |
| 完了 | kanryō | Fait |
| 許可 | kyoka | Permettre |
| 許可しない | kyoka shinai | Ne permettez pas |
| 検索 | kensaku | Recherche |
| 更新 | kōshin | Mettre à jour, actualiser |
| 共有 | kyōyū | Partager |
| 送信 | sōshin | Envoyer |
| 開く | hiraku | Ouvrir |
| 閉じる | tojiru | Fermer |
Lire les mots que vous ne savez pas encore lire
Dans les premiers jours, vous rencontrerez des mots que vous ne pouvez pas lire, souvent dans une boîte de dialogue avec deux boutons et sans avoir le temps de chercher quoi que ce soit. Trois astuces vous permettront de vous en sortir. Tout d’abord, la position : le bouton destructeur est généralement du même côté et dans le même rouge qu’en anglais, donc la mise en page vous indique ce que le texte ne dit pas. Deuxièmement, les parties du kanji : sakujo (supprimer) contient 削, pour raser, et 除, pour supprimer ; hozon (enregistrer) contient 保, à conserver. Une fois que vous connaissez une douzaine de ces pièces, la moitié des boutons inconnus deviennent devinables. Troisièmement, la capture d'écran : prenez-en une, continuez et recherchez le mot le soir lorsque vous avez le temps.
Si quelqu'un de Japonais se trouve à proximité, la question est courte. Kore, nante yomu no ? est la version décontractée, kono kanji no yomikata wa nan desu ka la version polie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Comment lisez-vous cela ? (occasionnel) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Quelle est la lecture de ce kanji ? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Qu'est-ce que ça veut dire? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Est-il sécuritaire d'appuyer sur ce bouton ? |
Un exemple réel de l'astuce des parties kanji : 削除 (sakujo) et 消去 (shōkyo) signifient tous deux effacer ou supprimer et tous deux apparaissent sur les téléphones. Vous n'avez pas besoin de savoir lequel est lequel savoir que les deux suppriment quelque chose, car 削, 除 et 消 ont tous le sens de retirer.
La première semaine, jour par jour
Ne changez pas tout et espérez. Ajoutez une zone du téléphone chaque jour, de sorte que les nouveaux mots de chaque jour soient peu nombreux et que le reste du téléphone reste utilisable pendant que vous les apprenez. Le plan ci-dessous suppose que vous avez d'abord appris les quatre mots en haut de cet article.
- Jour 1 : changez, puis ouvrez uniquement les paramètres. Recherchez à nouveau le paramètre de langue en japonais et lisez ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Jour 2 : lisez chaque notification dès qu'elle arrive. Dites atarashii messēji, nouveau message, à haute voix.
- Jour 3 : utilisez l'appareil photo et les photos. Apprenez hozon, sakujo, kyōyū, henshū (modifier).
- Jour 4 : calendrier et horloge. Les dates sont exprimées en année-mois-jour ; apprendre yotei (planifier), arāmu, kurikaeshi (répéter).
- Jour 5 : cartes et messages. Apprenez keiro (itinéraire), mokutekichi (destination), sōshin, henshin (réponse).
- Jour 6 : une application que vous utilisez pour vous amuser, passée au japonais si elle la prend en charge.
- Jour 7 : décidez. Gardez-le, gardez-en une partie ou revenez en arrière.
Les notifications sont de la lecture gratuite
Les notifications sont la meilleure partie du changement, car elles sont courtes, elles se répètent et elles arrivent sans que vous décidiez d'étudier. Les avertissements de batterie, les bannières de nouveaux messages, les résumés météorologiques et les invites de mise à jour utilisent les mêmes phrases chaque jour. Lisez chacun à haute voix les premières fois et ils deviennent automatiques. Les boîtes de dialogue de confirmation qui se terminent par masu ka sont des questions ; lisez le verbe avant d’y répondre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Vous avez un nouveau message. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | La batterie est faible. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Une mise à jour est disponible. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Météo de demain : ensoleillé |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Vraiment supprimer ça ? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Téléchargement terminé. |
Riyō kanō, disponible, est une phrase très téléphonique qui apparaît également sur les distributeurs automatiques et les affichages des trains. Zanryō, le montant restant, apparaît sur la batterie, les données et même les soldes des cartes-cadeaux. Les mots téléphoniques s'infiltrent dans le reste de la vie au Japon plus que prévu.
Le clavier : l'ajouter aussi, ou pas encore
Changer la langue d’affichage n’ajoute pas de clavier japonais, et vous n’êtes pas obligé d’en ajouter un dans la même semaine. Lire le téléphone et taper en japonais sont des compétences distinctes ; si vous ajoutez les deux à la fois, vous doublez la friction. Un ordre raisonnable consiste à changer d'abord l'affichage, à parcourir les sept jours et à ajouter le clavier au cours de la deuxième semaine si vous le souhaitez. Lorsque vous le faites, vous trouverez les paramètres du clavier sous settei et ippan, que vous pouvez maintenant lire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Ajoutez un clavier. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Entrée romaji japonaise |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Entrée kana japonaise (film) |
Quand revenir en arrière, et les erreurs qui y obligent
Revenez en arrière si le téléphone cesse d'être un téléphone : vous manquez un message parce que vous n'avez pas pu lire la bannière, vous ne trouvez pas rapidement un paramètre dont vous avez besoin ou vous arrêtez simplement d'utiliser les applications dont vous avez besoin. Rien de tout cela n’est un échec. Une voie médiane courante est l'anglais pour le système et le japonais pour une ou deux applications, comme la carte et la météo, ce qui représente encore quelques dizaines de mots par jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Je vais le remettre en anglais. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Je garde uniquement la carte en japonais. |
- Changer la région au lieu de la langue. Le paramètre de région affecte votre boutique d'applications et peut être difficile à annuler ; le paramètre de langue est celui que vous souhaitez.
- Appuyer sur le bouton rouge pour faire disparaître une boîte de dialogue. Le rouge est généralement supprimé ; kyanseru est généralement le gris.
- Changer de téléphone, de clavier et d'applications le même jour. Un changement à la fois.
- Deviner un dialogue par son premier mot. Lisez le verbe à la fin : shimasu ka demande, shinai refuse.
- Sentir que revenir en arrière signifie abandonner. Gardez une application en japonais et la pratique continue.
Les boutons que vous capturez, expliqués
Au troisième jour, vous disposerez d'un dossier de captures d'écran de boutons que vous n'avez pas pu lire. Envoyez les mots à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /kanji 削 ou /kanji 設, et cela divise chaque caractère en ses parties et sa signification, ce qui rend un bouton à deux kanji mémorable au lieu d'une forme. Ensuite, /create-flashcards avec la capture d'écran comme image vous donne un aperçu des écrans de votre propre téléphone, que /review-flashcards ramène selon un calendrier espacé.
Les mêmes cartes fonctionnent en Flashcard Flip lorsque vous voulez quelque chose de plus rapide qu'une révision. Vous aurez besoin d'un compte gratuit, et unihongo.com/login est l'une des pages qui se lit bien dans les deux langues.