Quatre phrases qui portent toute la visite
Si vous n’apprenez rien d’autre, apprenez ces quatre-là. Ojamashimasu accompagne le fait d'entrer, et c'est l'une des rares phrases japonaises qui n'a pas de version anglaise, alors n'en cherchez pas ; dites-le et intervenez. Kore, yokattara dōzo est la manière moderne et légère de remettre un cadeau. Sorosoro shitsurei shimasu annonce votre départ sans le dire crûment. Ojamashimashita est le même mot d'intrusion au passé et il clôt la visite à la porte.
Tous les quatre sont une forme de politesse, ce qui est le bon moyen de s'inscrire auprès de la famille d'un ami, d'une famille d'accueil, d'un collègue ou d'une personne plus âgée. Avec un ami proche de votre âge dans son propre appartement, les première et dernière lignes restent les mêmes, dites un peu plus légèrement ; les deux du milieu deviennent kore, dōzo et sorosoro kaeru ne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Se dit en entrant. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | C'est pour vous, si vous le voulez bien. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Je devrais bientôt partir. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Se dit en partant. |
Pourquoi votre propre entrée est le bon endroit pour s'entraîner
Une visite à domicile est inhabituelle parmi les situations de parole car elle est presque scénarisée. La porte, les chaussures, le cadeau, le siège, la boisson, les adieux : l'ordre change à peine, et les files d'attente de l'hôte à chaque endroit sont à peu près les mêmes d'une famille à l'autre. Cela signifie que vous pouvez le répéter physiquement, pas seulement dans votre tête. Votre propre porte d'entrée est un genkan si vous décidez que c'est le cas ; votre table de cuisine est la table d'hôte.
La deuxième raison de répéter est que les nerfs frappent à la porte. Les dix premières secondes de la visite, avec l'hôte souriant et attendant, sont celles où les apprenants oublient tout. Si ojamashimasu a été dit vingt fois dans votre propre couloir, il ressortira dans le leur. Ensuite, tout est plus lent et plus facile.
Ce guide est organisé sous la forme d'un script d'écoute : la réplique de l'animateur d'abord, puis la vôtre. C'est délibéré. Les lignes que vous dites sont faciles à rechercher ; les lignes que vous entendrez sont ce qui attire les gens.
À la porte : le salut et le cadeau
Arrivez à l’heure ou quelques minutes après, pas en avance ; un hôte qui est encore en train de cuisiner ne veut pas que vous soyez à la porte à cinq heures moins. Saluez-le, remerciez-le pour l'invitation et remettez le cadeau dans les deux premières minutes, généralement une fois que vous êtes à l'intérieur et debout, parfois après vous être assis si l'hôte est occupé. Les lignes modestes sont attendues ; personne ne les prend au pied de la lettre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Merci de m'avoir invité aujourd'hui. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Hôte : Veuillez entrer (montez). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Excusez-moi. (à mesure que vous montez) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | J'espère que c'est à votre goût. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Animateur : Vous n'auriez pas dû, merci. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Est-ce que mes chaussures vont bien ici ? |
| Apporter | Pourquoi ça marche | Soyez prudent avec |
|---|---|---|
| Bonbons ou collations d'un bon magasin, emballés individuellement | Facile à partager, facile à stocker, une valeur par défaut sûre n'importe où | De très grandes boîtes pour un petit ménage |
| Un fruit ou un article de saison | Se lit de manière réfléchie ; les cadeaux saisonniers sont appréciés au Japon | Tout ce qui doit être mangé aujourd'hui |
| Quelque chose de votre propre pays ou région | Donne à la table de quoi parler | Des saveurs fortes dont la famille ne sait peut-être pas quoi faire |
| Un verre que la famille peut partager | Fonctionne pour un repas du soir | De l'alcool quand on ne sait pas s'ils boivent |
Tsumaranai mono desu ga, c'est une chose ennuyeuse mais, c'est la ligne que les manuels enseignent pour les cadeaux. On l'entend encore, principalement chez des locuteurs plus âgés et dans des situations formelles, mais de nombreux jeunes le trouvent raide ; yokattara dōzo ou okuchi ni au à ii n desu ga sonnent plus chaud et sont en sécurité avec n'importe qui. Wazawaza, se donnant littéralement la peine, est le remerciement standard de l'hôte et n'a besoin d'aucune réponse au-delà d'un sourire et iie.
Chaussures, pantoufles et trouver sa place
Le genkan est la zone abaissée juste à l'intérieur de la porte ; vous enlevez vos chaussures et montez sur le sol. Tournez les chaussures face à la porte après les avoir enlevées, sinon l'hôte le fera tranquillement. Des pantoufles sont généralement disposées ; portez-les sur du parquet, enlevez-les avant tatami et enfilez des pantoufles de toilette si une paire attend devant la porte de la salle de bain. À l’intérieur, attendez qu’on vous dise où vous asseoir plutôt que de prendre la meilleure place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Animateur : Voici quelques pantoufles. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Merci. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Animateur : Veuillez vous asseoir. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Où dois-je m'asseoir ? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Quelle belle maison. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Puis-je utiliser les toilettes ? |
Doko ni suwareba ii desu ka utilise le conditionnel ba plus ii, la manière standard de demander ce que vous devez faire : nani o moteba ii desu ka, que dois-je apporter ? Toire o okari shite mo ii desu ka, littéralement puis-je emprunter les toilettes, est l'expression de politesse fixe et sonne bien mieux que toire wa doko desu ka chez quelqu'un.
Une phrase d'admiration suffit. Faire l’éloge de chaque objet dans la pièce ou demander combien les choses coûtent met l’hôte mal à l’aise ; suteki na ouchi desu ne et puis une question sur le quartier suffit.
Boissons et repas : ce que dit l'hôte et ce que vous répondez
L'hôte vous proposera un verre presque immédiatement, généralement avec un choix déjà restreint pour vous faciliter la tâche : ocha de ii desu ka, le thé vous convient-il ? Dites oui et remerciez-les. Si un repas suit, vous entendrez enryo naku, ne vous retenez pas et l'hôte continuera à en offrir davantage. Dans de nombreuses familles, la première offre de second est légèrement refusée et la seconde acceptée, mais cela varie beaucoup ; si vous en voulez plus, dites-le avec le sourire. Itadakimasu avant de manger et gochisōsama deshita après ne sont pas facultatifs chez quelqu'un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Animateur : Quelque chose à boire ? Le thé, ça va ? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Vous : Oui, du thé s'il vous plaît. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Hôte : S'il vous plaît, aidez-vous. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Vous : Dit avant de manger. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Vous : C'est vraiment délicieux. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Animateur : En voulez-vous davantage ? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Vous : Merci, juste un peu. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Vous : je suis rassasié. Merci pour le repas. |
Sukoshi dake, juste un peu, est la manière douce d'accepter les secondes. Si vous ne pouvez pas manger quelque chose, dites-le tôt et clairement : X wa chotto nigate de, je ne suis pas bon avec X, est plus doux que kirai et est compris tout de suite. Finir ce qu'il y a dans son assiette est apprécié, et en laisser un peu n'est pas impoli, alors ne forcez pas la dernière bouchée.
Bien partir : l'au revoir en deux temps
En partant, les visiteurs issus de cultures directes se trompent légèrement en se levant et en partant. Le modèle japonais comporte deux étapes. D'abord, lors d'une pause, vous annoncez que vous devriez partir bientôt ; l'hôte peut protester légèrement et vous donnez une petite raison. Puis, à la porte avec vos chaussures, vous les remerciez pour toute la journée et leur dites ojamashimashita. L'hôte vous voit souvent à la porte ou même dans la rue, et un court message le lendemain boucle la boucle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Vous : je devrais y aller bientôt. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Animateur : Il est encore tôt, restez un peu. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Vous : Je commence tôt demain. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Vous : Merci beaucoup pour aujourd'hui. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Vous : Dit à la porte en partant. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Animateur : Rentrez chez vous en toute sécurité. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Message du lendemain : Merci pour le repas d'hier. |
Le nœud à la fin de ashita wa hayai node laisse volontairement la phrase inachevée ; le donc je dois y aller est compris, et le terminer semblerait lourd. Entre amis toute la séquence est plus légère : sorosoro kaeru ne, puis jā ne à la porte, puis un autocollant et kinō wa arigatō le lendemain matin.
La répétition : faites la visite chez vous cette semaine
Voici comment transformer le script en quelque chose que votre bouche connaît. Chaque soirée prend quelques minutes et utilise votre propre porte, couloir, sol et table. Dites vous-même la réplique de l'hôte, puis répondez-y ; le but est d’entendre les deux côtés.
- Jour 1, la porte : ouvrez votre propre porte d'entrée, dites ojamashimasu, entrez, dites shitsurei shimasu en montant et tournez vos chaussures pour faire face à la porte.
- Jour 2, le cadeau : ramassez n'importe quoi dans un sac, remettez-le à deux mains et kore, yokattara dōzo, puis répondez-vous avec wazawaza arigatō gozaimasu.
- Jour 3, le siège et la boisson : demandez doko ni suwareba ii desu ka, asseyez-vous, jouez à l'hôte avec ocha de ii desu ka, répondez hai, onegai shimasu.
- Jour 4, le repas : itadakimasu, un compliment, un poli sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Jour 5, les au revoir : sorosoro shitsurei shimasu à table, la raison, ojamashimashita à la porte ; puis tapez le remerciement du lendemain.
- Jour 6, toute la visite dans l'ordre, poli ; jour 7, toute la visite décontractée, comme chez un ami.
Des erreurs faciles à éviter
- Dire ojamashimasu quand vous partez. La saisie est ojamashimasu ; partir est ojamashimashita.
- Marcher sur le sol avec des chaussures ou sur tatami avec des pantoufles. Les chaussures s'arrêtent dans le genkan ; les pantoufles s'arrêtent au bord tatami.
- Remise du cadeau à la fin de la visite. Cela arrive tôt, dans les premières minutes.
- Toire wa doko desu ka chez quelqu'un. Empruntez-le : toire o okari shite mo ii desu ka.
- Se lever et partir d'un seul mouvement. Annoncez-le d'abord avec sorosoro, puis remerciez-les à la porte.
- Utiliser des formulaires informels avec les parents d'un ami parce que l'ami est décontracté avec vous. Restez poli avec toute personne plus âgée dans la maison.
Un hôte qui vous répond avant que le vrai ne le fasse
Les lignes ci-dessus sont plus faciles à retenir une fois que quelque chose vous a dit la moitié de l'hôte. Ouvrez AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer la mère d'un ami qui vous accueille pour le dîner : Sakura-sensei vous offrira les pantoufles, le thé et les secondes, protestera lorsque vous tenterez de partir et vous dira ensuite dans le rapport de session quelles réponses étaient erronées. Demandez-lui d'y aller lentement la première fois et de passer à un ami occasionnel la deuxième fois.
Pour le côté écrit, Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, est l'endroit idéal pour faire corriger le message de remerciement du lendemain : collez votre brouillon avec /correct et il fixera le niveau de politesse et dira pourquoi. La connexion sur unihongo.com/login prend moins de temps que l'emballage du cadeau, et un compte gratuit couvre les deux.