Quatre phrases pour un apprenant à petit budget
Commencez par le japonais de votre propre situation, car vous le direz aux partenaires d'échange et à tous ceux qui vous demanderont comment vous étudiez. Okane o kakezu ni, sans dépenser d'argent, utilise la forme zu ni, qui signifie sans faire ; c'est légèrement formel et exactement ici. Toshokan de karimashita est la phrase qui vous sauvera le plus. Mainichi sukoshi zutsu est toute la méthode en quatre mots. Muryō de tsukaemasu est ce que vous lirez sur chaque outil gratuit que vous trouverez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お金をかけずに勉強します。 | Okane o kakezu ni benkyō shimasu. | J'étudie sans dépenser d'argent. |
| 図書館で借りました。 | Toshokan de karimashita. | Je l'ai emprunté à la bibliothèque. |
| 毎日少しずつ。 | Mainichi sukoshi zutsu. | Un peu chaque jour. |
| 無料で使えます。 | Muryō de tsukaemasu. | Vous pouvez l'utiliser gratuitement. |
Ce que le gratuit couvre vraiment
Soyez précis sur ce pour quoi le gratuit est bon, car ce n'est pas la même chose pour chaque compétence. L'entrée est presque entièrement couverte : les kana ont des graphiques et des jeux d'exercices gratuits, chaque point de grammaire a plusieurs explications gratuites, des lecteurs notés et des nouvelles pour les apprenants existent gratuitement, et il y a plus d'audio et de vidéo japonais gratuits que n'importe qui pourrait en terminer. Les résultats sont en partie couverts : vous pouvez écrire et parler seul gratuitement, et obtenir des commentaires de partenaires d'échange et d'assistants d'étude gratuits. Ce qui est mince, c'est ce que propose un enseignant rémunéré : quelqu'un dont le travail consiste à remarquer vos erreurs et à vous attendre de retour jeudi.
| Compétence | Des sources gratuites qui fonctionnent | Où la gratuité s'amenuise |
|---|---|---|
| Kana et kanji | Des tableaux gratuits, des fiches d'exercices d'écriture, un jeu de kana gratuit, des dictionnaires de kanji | Rien; c'est entièrement gratuit |
| Grammaire | Guides de grammaire en ligne gratuits, manuels de bibliothèque, forums d'apprenants | Un parcours structuré après les guides débutants |
| Vocabulaire | Decks à répétition espacée, mots issus de votre propre lecture | Rien, si vous construisez vos propres cartes |
| En lisant | Sites d'actualités pour les apprenants, lecteurs notés à la bibliothèque, histoires du domaine public, mangas avec furigana | Rien; la lecture gratuite va jusqu'en haut |
| Écoute | Podcasts lents, programmes d'apprentissage des chaînes publiques, vidéos sous-titrées en japonais | Rien, à part le temps d'en trouver des bons |
| Parlant | Parler tout seul, échange linguistique, pratique gratuite de l'IA | Correction régulière de quelqu'un dont c'est le travail |
| En écrivant | Une ligne quotidienne, des partenaires d'échange, des outils de correction gratuits | Commentaires détaillés sur tout ce qui dépasse un paragraphe |
Votre bibliothèque publique mérite une mention spéciale. Beaucoup prêtent des séries de manuels standards, des lecteurs notés et même des fichiers audio, de sorte que la seule chose que les apprenants gratuits finissent souvent par acheter, un manuel, peut être emprunté et restitué. Toshokan de karimashita est une phrase dont on peut être fier.
Les premières semaines, étape par étape
Voici un début qui ne coûte rien et qui donne chaque semaine un travail. Les phrases sont ce que vous diriez à propos de chaque étape ; dites-les à voix haute dès que vous y parvenez, car parler de vos propres études est l'un des premiers discours réels que vous puissiez faire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひらがなから始めます。 | Hiragana kara hajimemasu. | Je commence par l'hiragana. |
| 今週は文法を一つだけ。 | Konshū wa bunpō o hitotsu dake. | Cette semaine, juste un point de grammaire. |
| 毎朝、単語を五つ覚えます。 | Maiasa, tango o itsutsu oboemasu. | Chaque matin, j'apprends cinq mots. |
| 短い記事を一つ読みます。 | Mijikai kiji o hitotsu yomimasu. | J'ai lu un court article. |
| 週末は会話の練習です。 | Shūmatsu wa kaiwa no renshū desu. | Les week-ends sont consacrés à la pratique de la conversation. |
- Semaines 1-2 : hiragana, puis katakana, avec une grille gratuite et un jeu de kana gratuit ; écrivez chaque ligne à la main une fois par jour. Rien d'autre.
- Semaines 3 à 6 : un point de grammaire par semaine provenant d'un guide gratuit, avec cinq phrases de votre choix ; dix mots par jour à partir d'un jeu gratuit ou de vos propres cartes.
- Semaines 7 à 10 : un court article d'actualité pour l'apprenant ou une page de lecteur notée chaque jour, lu à haute voix ; garder le point de grammaire par semaine.
- Semaines 11 et 12 : ajoutez un podcast lent pendant le trajet et organisez un échange linguistique ; dites trois phrases sur votre journée, à voix haute, chaque soir.
- Après cela : conserver les quatre habitudes et augmenter le niveau de lecture, pas le nombre de ressources.
Une écoute et une lecture gratuites qui marchent
Le problème de la gratuité n’est pas la rareté mais le choix. La solution consiste à choisir par niveau, et non par intérêt, pendant les premiers mois : un site d'actualités pour les apprenants, un podcast lent conçu pour les apprenants et un livre ou un manga pour enfants avec furigana vous apprendront plus que le drame que vous ne pouvez pas suivre. L’intérêt revient plus tard, lorsque le matériel natif est à portée de main, et alors vos sources gratuites sont l’ensemble des médias japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やさしいニュースを読みます。 | Yasashii nyūsu o yomimasu. | Je lis des nouvelles faciles (nouvelles pour les apprenants). |
| ふりがな付きの漫画 | furigana tsuki no manga | mangas avec furigana |
| 子ども向けの本 | kodomo muke no hon | livres destinés aux enfants |
| ゆっくり話すポッドキャスト | yukkuri hanasu poddokyasuto | un podcast qui parle lentement |
| 日本語の字幕で見ます。 | Nihongo no jimaku de mimasu. | Je regarde avec des sous-titres japonais. |
| 分からない言葉は三つまで。 | Wakaranai kotoba wa mittsu made. | Mots inconnus : trois au maximum. |
Muke, destiné à, et tsuki, avec en pièce jointe, sont deux suffixes que vous verrez sur chaque ressource gratuite : shokyūsha muke, pour les débutants ; onsei tsuki, avec audio. Mittsu faire, jusqu'à trois, est la règle qui empêche la lecture de se transformer en travail de dictionnaire : recherchez trois mots par page et devinez le reste.
L'oral gratuit : la partie difficile, honnêtement
Parler gratuitement a un prix, et le prix est votre propre langue. Un échange linguistique n'est équitable que si la moitié du temps est consacré à l'objectif de l'autre personne sans japonais, ce qui signifie généralement lui apprendre votre langue. Budgétisez cela honnêtement et cela fonctionne ; essayez d'en prendre plus de la moitié et le partenaire disparaît. Les phrases ci-dessous mettent en place un échange équitable et le déroulent en japonais.
Avant un échange, faites la chose gratuite qui coûte le moins cher et que la plupart des apprenants sautent : parlez-vous. Racontez ce que vous faites, dans la cuisine, en promenade, sous la douche. Il produit plus de japonais en une semaine que la plupart des cours payants, et cela signifie que le partenaire d'échange rencontre quelqu'un qui parle déjà.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 英語を教えますから、日本語を教えてください。 | Eigo o oshiemasu kara, Nihongo o oshiete kudasai. | Je vais vous apprendre l'anglais, alors s'il vous plaît, apprenez-moi le japonais. |
| 半分は日本語、半分は英語で。 | Hanbun wa Nihongo, hanbun wa Eigo de. | La moitié en japonais, l'autre en anglais. |
| 週に一回、どうですか。 | Shū ni ikkai, dō desu ka. | Une fois par semaine, que diriez-vous ? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Pourriez-vous parler lentement ? |
| 今の、合っていますか。 | Ima no, atte imasu ka. | Est-ce que c'est vrai, ce que je viens de dire ? |
| 直してもらえると嬉しいです。 | Naoshite moraeru to ureshii desu. | Je serais heureux si vous me corrigiez. |
Remplacez Eigo par votre propre langue. Naoshite moraeru to ureshii desu demande une correction de la manière la plus douce, et les partenaires qui l'entendent ont tendance à corriger davantage ; sans cela, la plupart des gens laissent poliment passer les erreurs, ce qui constitue la principale faiblesse de l’échange en tant que méthode.
Des habitudes qui ne coûtent rien
- Étiquettes : des notes autocollantes avec le mot japonais sur dix objets à la maison, remplacées lorsque vous cessez de les remarquer.
- La ligne quotidienne : une phrase sur la journée, écrite, au passé. Une année de ces activités est un journal et un enregistrement des progrès.
- Shadowing : écoutez une phrase d'un podcast lent et dites-la par-dessus, quelques lignes par jour, en respectant le rythme.
- Conversation intérieure : racontez un moment de la journée, comme la cuisine ou le trajet, à voix haute, tous les jours.
- Téléphone en japonais : pratique de lecture gratuite sur tous les écrans, avec votre application de paramètres comme dictionnaire.
- Une ressource par compétence : une règle, pas une suggestion. Ajoutez-en un nouveau uniquement lorsque vous avez terminé l'ancien.
Là où le gratuit s'arrête
Voici la partie honnête. Les apprenants libres décrochent rarement faute de matériel ; ils calent parce que personne ne remarque quand ils s'arrêtent et parce que personne ne leur dit que la peine qu'ils prononcent depuis six mois est fausse. La correction et la responsabilité sont ce pour quoi les enseignants sont payés, et aucun outil gratuit ne remplace complètement une personne qui vous attend jeudi et se souvient de l'erreur de la semaine dernière.
Free s'arrête également aux examens avec enjeux et au stade où les guides pour débutants sont épuisés et où vous avez besoin d'un parcours séquencé à travers la grammaire intermédiaire. Et cela s'arrête tranquillement au discours : les partenaires d'échange sont gentils, ce qui est un problème, et le discours intérieur n'a pas d'auditeur. Rien de tout cela ne signifie que vous devez payer. Cela signifie que vous devez savoir à l'avance ce pour quoi vous allez payer, de sorte que si jamais vous le faites, ce soit pour la bonne chose : du feedback et de la structure, pas plus de contribution.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | J'étudie seul (autodidacte). |
| 先生はいません。 | Sensei wa imasen. | Je n'ai pas de professeur. |
| 間違いに気づきにくいです。 | Machigai ni kizukinikui desu. | Il est difficile de remarquer mes propres erreurs. |
| そろそろ先生を探そうかな。 | Sorosoro sensei o sagasō ka na. | Il est peut-être temps de chercher un professeur. (occasionnel) |
Dokugaku, auto-apprentissage, est le mot que les japonais utiliseront à votre sujet, généralement avec admiration. Nikui on kizukinikui signifie difficile à faire ; son contraire, yasui, donne wakariyasui, facile à comprendre, ce que vous voulez que soit chaque ressource gratuite.
Les erreurs des apprenants gratuits
- Collecter des ressources. Un dossier de signets n'étudie pas ; un guide, un lecteur, un podcast.
- Toutes les entrées, aucune sortie. Lire et écouter sont un progrès ; c’est à l’oral et à l’écrit que les lacunes apparaissent et que les apprenants libres ont le plus besoin de se dépasser.
- Jamais contrôlé. Demandez une correction aux partenaires d'échange et aux outils en autant de mots, sinon des erreurs s'installeront.
- Prendre plus de la moitié d'un échange. Le partenaire cesse de répondre et la pratique orale libre se termine.
- Passer trop tôt au matériel natif. Les nouvelles des apprenants et les lecteurs notés ne sont pas un compromis ; ils constituent le chemin le plus rapide vers le drame que vous souhaitez.
- Traiter la gratuité comme un principe permanent. C'est une stratégie pour l'instant ; décidez plus tard, avec l’expérience, si le feedback vaut la peine d’être payé.
Un compte gratuit qui retient ce que vous avez raté
Les deux choses qui manquent généralement sont la correction et un plan qui détecte lorsque vous dérivez, et un compte gratuit sur Unihongo vous offre une version des deux. Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, construit un plan d'étude personnel avec /plan autour de votre niveau, de votre objectif et du matériel gratuit que vous utilisez déjà, coche les tâches quotidiennes dans le chat et corrige les phrases que vous lui envoyez avec /correct, en se souvenant des erreurs qui reviennent sans cesse afin que les critiques ultérieures y reviennent. Pour le vocabulaire issu de votre propre lecture libre, /create-flashcards transforme les mots en cartes et /review-flashcards espace les critiques.
Lorsque vous voulez un auditeur pour le discours intérieur, AI Sensei jouera le rôle d'un partenaire d'échange patient qui ne laisse jamais passer une erreur poliment. Tout dans cette section fonctionne sur le compte gratuit ; unihongo.com/login est la seule porte, et une carte de bibliothèque est l'autre chose dont vous avez besoin.