La phrase que vous direz et les questions que vous entendrez
Tout le sujet tient sur une phrase : itsuka itte mitai desu, un jour j'aimerais y aller. Apprenez-le d’abord ; tout le reste est décoration. Apprenez ensuite les trois formes de la question, deux polies et une informelle, afin de la reconnaître lorsqu'elle arrive au milieu d'une conversation sur les vacances ou la météo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつか行ってみたいです。 | Itsuka itte mitai desu. | Un jour, j'aimerais y aller. |
| 行ってみたい国はありますか。 | Itte mitai kuni wa arimasu ka. | Un pays que vous aimeriez visiter ? |
| どこに行きたいですか。 | Doko ni ikitai desu ka. | Où voulez-vous aller ? |
| 日本のどこに行きたい？ | Nihon no doko ni ikitai? | Ami : Où au Japon, alors ? |
Réponse modèle 1 : lieu, raison, une chose à faire
Au premier niveau, vous avez besoin d'une place avec ni ikitai desu, d'une raison qui se termine par kara desu et d'un verbe sous la forme -tai pour ce que vous voulez y faire. Trois phrases, et chacune est un modèle que vous pouvez réutiliser pour n'importe quelle destination sur terre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつか沖縄に行きたいです。 | Itsuka Okinawa ni ikitai desu. | Vous : Un jour, je veux aller à Okinawa. |
| 海がきれいだからです。 | Umi ga kirei da kara desu. | Vous : Parce que la mer est belle. |
| 泳ぎたいです。 | Oyogitai desu. | Vous : je veux nager. |
Kara desu à la fin d’une phrase répond à lui seul à une question pourquoi. Kirei est un adjectif na malgré son i final, il prend donc da avant kara : kirei da kara, pas kirei kara.
Réponse modèle 2 : un voyage avec une saison et une inquiétude
Le deuxième niveau joint deux actions avec la forme -te (itte, mite mitai), admet un problème avec ga (mais), et ajoute un temps et une longueur. Ichido wa, au moins une fois, est le petit mot qui donne l'impression que le souhait est sincère.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。 | Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu. | Vous : J'aimerais aller à Hokkaido et voir le festival de la neige. |
| 寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。 | Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu. | Vous : Je ne suis pas doué avec le froid, mais je veux le voir au moins une fois. |
| おいしい海鮮も食べたいです。 | Oishii kaisen mo tabetai desu. | Vous : Je veux aussi manger de délicieux fruits de mer. |
| 冬に一週間ぐらい行きたいです。 | Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu. | Vous : J'aimerais y aller environ une semaine en hiver. |
Samui no wa transforme l'adjectif en un syntagme nominal, le froid, ce dont nigate a besoin. Gurai après un certain temps signifie environ et est la manière habituelle de dire environ une semaine.
Réponse modèle 3 : le rêve avec des conditions
Une réponse intermédiaire commence par une condition okane to jikan ga attara, si j'avais l'argent et le temps, ce qui est exactement la façon dont les locuteurs japonais présentent un rêve qu'ils ne s'attendent pas à réaliser de sitôt. Il utilise ensuite -te mitai pour une expérience, -tai to omotte imasu pour un souhait plus doux de longue date, et se termine cependant par une autodérision kedo ne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。 | Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu. | Vous : Si j'avais de l'argent et du temps, j'aimerais passer un mois à voyager en Italie. |
| 小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。 | Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu. | Vous : J'aimerais rester dans des petites villes et essayer de parler avec la population locale. |
| 昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。 | Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu. | Vous : J'ai toujours aimé cuisiner et je pense que j'aimerais y apprendre les vraies pâtes. |
| まだ夢ですけどね。 | Mada yume desu kedo ne. | Vous : Mais ce n'est encore qu'un rêve. |
La grammaire dont ce sujet a besoin : la famille du vouloir
Quatre modèles traduisent ce que je veux faire, et le choix indique à l'auditeur à quel point le voyage est réel. La table les ordonne du pur désir au plan ferme. En dessous, les rangées de phrases donnent chacune dans une phrase, plus deux mots temporels qui donnent le ton : itsuka pour un jour et rainen koso pour l'année prochaine, bien sûr.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Je veux y aller. |
| 行ってみたいです。 | Itte mitai desu. | J'aimerais aller voir. |
| 行きたいと思っています。 | Ikitai to omotte imasu. | Je pense que j'aimerais y aller. |
| 行くつもりです。 | Iku tsumori desu. | J'ai l'intention d'y aller. |
| 来年こそ行きます。 | Rainen koso ikimasu. | L'année prochaine, j'y vais, c'est sûr. |
| Modèle | On a l'impression | Utilisez-le quand |
|---|---|---|
| ikitai desu | Je veux y aller | un simple souhait, à tout moment |
| itte mitai desu | J'aimerais aller voir à quoi ça ressemble | vous n'y êtes jamais allé; la valeur par défaut pour un voyage de rêve |
| ikitai to omotte imasu | Je pensais que j'aimerais y aller | un souhait que vous maintenez dans le temps ; plus doux et plus adulte |
| ikō to omotte imasu | je pense y aller | vous avez tendance à le faire réellement |
| iku tsumori desu | j'ai l'intention d'y aller | une décision, même sans date |
| iku yotei desu | je dois y aller | des dates ou des billets existent |
Koso met l'accent sur le mot qui le précède, donc rainen koso signifie vraiment cette fois, l'année prochaine. Les gens le disent à propos de voyages qu’ils ont reportés, généralement en riant.
Des lieux et des raisons à emprunter
Une raison rend un vœu digne d’être entendu. Les deux formes de raison les plus utiles sont le nœud ~ ni kyōmi ga aru, car cela m'intéresse, et un simple ~ kara. Vous trouverez ci-dessous des raisons liées à des lieux réels au Japon que les apprenants citent le plus souvent : échangez le vôtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 歴史に興味があるので、京都に行きたいです。 | Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu. | Je m'intéresse à l'histoire, donc je veux aller à Kyoto. |
| 温泉に入ってみたいです。 | Onsen ni haitte mitai desu. | J'aimerais essayer une source chaude. |
| 富士山に登ってみたいです。 | Fujisan ni nobotte mitai desu. | J'aimerais essayer de gravir le mont Fuji. |
| 桜の季節に行きたいです。 | Sakura no kisetsu ni ikitai desu. | Je veux y aller pendant la saison des fleurs de cerisier. |
| 田舎の静かなところに泊まりたいです。 | Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu. | Je veux rester dans un endroit calme à la campagne. |
| 本場の寿司を食べてみたいです。 | Honba no sushi o tabete mitai desu. | J'aimerais essayer sushi d'où il vient. |
Onsen ni hairu, entrer dans une source chaude, est le verbe pour s'y baigner. Yama ni noboru prend ni, donc Fujisan ni noboru ; o est également entendu, mais ni est le choix sûr.
Questions de suivi et réactions que vous recevrez
Un auditeur japonais vous demandera presque toujours si vous l'avez été, avec qui vous iriez, puis proposera une recommandation ; les discussions sur le voyage de rêve ont tendance à se transformer en conseils. Les lignes ci-dessous sont l'échange dans un café entre vous et un ami japonais. Celle à pratiquer le plus est la réponse à itta koto ga arimasu ka, car le négatif itta koto ga nai trébuche dans la bouche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行ったことがありますか。 | Itta koto ga arimasu ka. | Ami : Y êtes-vous allé ? |
| まだ行ったことがないんです。 | Mada itta koto ga nai n desu. | Vous : je n'y suis pas encore allé. |
| 誰と行きたいですか。 | Dare to ikitai desu ka. | Ami : Avec qui veux-tu y aller ? |
| いいですね！私も行きたい。 | Ii desu ne! Watashi mo ikitai. | Ami : Bien ! Je veux y aller aussi. |
| 絶対行ったほうがいいですよ。 | Zettai itta hō ga ii desu yo. | Ami : Tu devrais absolument y aller. |
| おすすめの季節はありますか。 | Osusume no kisetsu wa arimasu ka. | Vous : Y a-t-il une saison que vous recommandez ? |
~ta hō ga ii desu, tu ferais mieux, est un conseil, et des amis japonais le donnent librement sur les voyages. Recevez-le avec sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, je vois, puis j'y réfléchirai.
Erreurs et notes de registre
- Utiliser -tai à propos d'autres personnes : tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Dites ikitagatte imasu ou ikitai to itte imashita, ils disent qu'ils veulent y aller.
- Dire ikitai desu à un patron ou à un client à propos de quelque chose que vous demandez. Dans une requête, adoucissez-le : ikitai to omotte imasu ou ikitai no desu ga.
- Mélanger itsu et itsuka. Itsu est quand, un mot interrogatif ; itsuka c'est un jour. Itsuka ikimasu ka on dirait que tu y vas un jour ?, ce qui est étrange ; la question est itsu ikimasu ka.
- Traduire mon rêve, c'est aller comme yume wa ikitai desu. Yume a besoin d'un nom : yume wa Nihon ni iku koto desu.
- Oublier da avant kara après un adjectif na ou un nom : kirei kara, Kyōto kara. Dites kirei da kara, Kyōto da kara.
Transformer le rêve en exercice d'expression orale
Un voyage de rêve est un sujet dont on peut parler pendant des années, il vaut donc la peine de bien maîtriser la grammaire une fois. Commencez par Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : demandez-lui à /explain la différence entre ikitai, itte mitai et ikitai to omotte imasu avec votre propre destination dans les exemples, puis donnez-lui vos quatre phrases avec /correct. Parce que Mocchi prend des notes sur vos objectifs et vos intérêts, l'endroit que vous nommez reviendra plus tard dans les questions de révision et les suggestions de prise de parole.
Alors dites-le à quelqu'un. Dans AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez à Ibuki-sensei de jouer un ami japonais qui a beaucoup voyagé, qui vous demande où vous iriez, si vous y êtes allé et avec qui vous iriez, puis vous recommande une saison. Demandez-lui de parler lentement la première fois. Le rapport de session montre ensuite les formulaires de souhaits que vous avez utilisés et ceux que vous avez évités. Un compte gratuit sur unihongo.com/login vous permet d'accéder aux deux.
À vous : dites votre voyage de rêve à voix haute
- Itte mitai kuni wa arimasu ka. Nommez un pays ou une région avec itsuka et itte mitai.
- Dōshite desu ka. Donnez une raison avec le nœud ni kyōmi ga aru.
- Soko de nani o shite mitai desu ka. Trois choses, chacune avec -te mitai.
- Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Une saison et une durée avec gurai.
- Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Terminez la condition avec votre plus grand souhait.