Les questions qu'on vous posera sur l'année à venir
Les deux premières questions concernent janvier et tout nouveau départ ; la troisième est la façon dont un ami demande, avec les particules supprimées et aru laissé en clair ; le quatrième utilise hōfu, le mot légèrement formel pour une résolution que vous entendrez lors d'une réunion du Nouvel An au travail ou en classe. Apprenez à reconnaître les quatre, car la forme de la réponse est la même.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Quel est votre objectif cette année ? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Que comptez-vous faire cette année ? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Ami : Des projets pour cette année ? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Votre résolution du Nouvel An ? (formel) |
Réponse modèle 1 : un objectif, une échéance
La réponse d'un débutant est un objectif avec ~tai desu, une chose que vous ferez pour cela avec ~masu et une date limite avec made ni. Trois phrases, et l'auditeur sait déjà sur quoi vous travaillez et quand vous espérez y arriver. Notez que la date limite précède le verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Vous : Cette année, je veux aller au Japon. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Vous : J'étudierai le japonais tous les jours. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Vous : je passerai l'examen d'ici décembre. |
Shiken o ukeru est de passer un examen ; ukaru, sans o, c'est le transmettre. Jūnigatsu made ni ukemasu est un plan ; jūnigatsu made ni ukaritai desu est l'espoir derrière cela.
Réponse modèle 2 : un calendrier et une intention
Le deuxième niveau sépare ce qui est programmé de ce qui est seulement décidé. Yotei desu participe au voyage réservé, tsumori desu au changement d'emploi que vous avez décidé et ~yō to omotte imasu à l'habitude de gym que vous êtes encore en train de négocier avec vous-même. Shū ni sankai, trois fois par semaine, est le modèle de fréquence qui rend une habitude mesurable.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Vous : Je pars à Kyoto en mars. (réservé) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Vous : J'ai l'intention de changer de travail d'ici l'été. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Vous : Je pense aller à la salle de sport trois fois par semaine. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Vous : Aussi, je veux lire douze livres. |
Ato au début d'une phrase signifie et aussi, et c'est ainsi que les gens ajoutent un élément supplémentaire à une liste sans connecteur. Par écrit, ce serait sore kara ; dans le discours ato, c'est ce que vous entendrez.
Réponse modèle 3 : l'échec de l'an dernier et un objectif plus modeste cette année
La réponse intermédiaire raconte une histoire : une résolution qui n’a pas survécu, une leçon et un objectif plus modeste et plus honnête. La grammaire est ~mashita ga, je l'ai fait mais, tsuzukimasen deshita, ça n'a pas duré, ~koto ni shimashita, j'ai décidé de le faire, et un conditionnel avec ~tara pour la récompense. Les auditeurs japonais apprécient cette version car elle est modeste ; un grand objectif confiant peut ressembler à de la vantardise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Vous : L'année dernière, je me suis fixé un objectif, mais cela n'a pas duré. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Vous : Alors cette année, je me suis fixé un petit objectif. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Vous : J'ai décidé de parler japonais seulement dix minutes par jour. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Vous : Si je continue jusqu'en décembre, je me donnerai une récompense. |
La grammaire dont ce sujet a besoin : l'échelle de certitude et made ni
Les plans pour un an reposent sur deux morceaux de grammaire. Le premier est l’évolution d’un souhait à un horaire fixe ; choisissez l'échelon qui correspond à votre degré de certitude, car les auditeurs japonais entendent la différence. Le deuxième est le délai : fait ni veut dire par, fait signifie jusqu'à, et les deux ne sont pas interchangeables. Le tableau montre l'échelle ; la phrase rangée après montre made ni, made et les deux mots pour cette année.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Je le terminerai d'ici décembre. (date limite) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Je serai à Tokyo jusqu'en mars. (durée) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Je souhaite déménager dans l'année. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | J'ai l'intention d'obtenir mon permis de conduire cette année. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | J'espère perdre cinq kilos en six mois. |
| Modèle | Comme ça a l'air sûr | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| ~tai desu | Un souhait | Des choses que vous voulez mais que vous n'avez pas planifiées |
| ~tai à omotte imasu | Un souhait que vous prenez au sérieux | Objectifs vers lesquels vous travaillez ; le choix le plus sûr |
| ~yō to omotte imasu | Se pencher vers lui | Habitudes et projets que vous êtes encore en train de décider |
| ~tsumori desu | Décidé | Une intention ferme, rien de réservé pour l'instant |
| ~koto ni shimashita | Décidé, et tu veux le dire | Une résolution que vous venez de prendre |
| ~yotei desu | Programmé | Voyages, examens, déménagements avec rendez-vous |
Nennai ni et kotoshijū ni signifient tous deux au cours de cette année et sont interchangeables ; nennai est un peu plus formel et courant au travail. De après un certain temps hantoshi, de, en six mois, marque le temps que prend quelque chose, et non un délai.
Questions de suivi et réactions que vous entendrez
Après avoir énoncé un objectif, la première réaction est presque toujours ii desu ne, et la seconde est de savoir si vous avez commencé. Mō, déjà, et mada, pas encore, font l'essentiel du travail dans votre réponse. Ganbatte kudasai et ōen shite imasu sont les phrases d'encouragement ; les deux sont chaleureux, et ni l’un ni l’autre n’implique qu’ils doutent de vous. Les deux dernières lignes indiquent comment vous retournez la question.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Collègue : Bien. Avez-vous déjà commencé ? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Vous : Pas encore. Je commence le mois prochain. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Collègue : Pourquoi avez-vous choisi celui-là ? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Collègue : Bonne chance. Je te soutiens. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Vous : C'est le même objectif que l'année dernière. (honnête) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Vous : Et vous, Tanaka-san ? Un objectif cette année ? |
Sore ni shita n desu ka, avec n desu, demande la raison d'un choix et invite à une histoire ; dōshite desu ka seul peut paraître abrupt. Kyonen to onaji, comme l'année dernière, est une phrase d'autodérision que les locuteurs japonais utilisent également à propos de leurs propres résolutions.
Erreurs et notes de registre
- Utiliser tsumori pour un vague souhait. Nihon ni sumu tsumori desu indique à l'auditeur que vous avez décidé de vivre au Japon ; si c'est un rêve, dites sumitai to omotte imasu. Tsumori sur quelque chose que vous ne commencez jamais semble étrange avec le recul.
- Utiliser tsumori à propos des projets de quelqu'un d'autre comme déclaration. Tanaka-san wa yameru tsumori desu prétend connaître son esprit ; dans une question, c'est bien, comme déclaration, utilisez yotei ou sō desu, j'entends cela.
- Fait là où tu veux dire fait ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu signifie que vous étudierez continuellement jusqu'en décembre ; jūnigatsu made ni est la date limite pour un résultat. Les délais prennent ni.
- Mettre ni après kotoshi. Kotoshi ne prend aucune particule, ni wa pour le définir comme sujet : kotoshi wa, cette année, par opposition à l'année dernière. Kotoshi ni est le témoignage d'un apprenant.
- Répondre à ganbatte kudasai avec arigatō seul. Hai, ganbarimasu, oui, je ferai de mon mieux, est la réponse attendue ; arigatō gozaimasu peut le suivre.
- Répondre à un nanika yaritai koto aru occasionnel ? sous sa forme complète masu. Entre amis, utilisez la forme simple : Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Gardez masu pour les collègues et les enseignants.
Mettez les objectifs de l'année là où on les vérifie
Un objectif prononcé une fois en janvier est une phrase ; un objectif déclaré chaque semaine est une habitude. L’astuce utile est d’en parler à quelqu’un qui vous en redemandera. Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, est conçu exactement pour cela : tapez /plan et indiquez-lui votre objectif pour l'année dans vos propres mots, par exemple que vous souhaitez tenir une conversation de dix minutes d'ici décembre, et il transforme l'objectif en un plan personnel de petites tâches quotidiennes adaptées au temps dont vous disposez. Il prend des notes sur ce que vous terminez et ce que vous sautez, donc lorsque vous dites /adjust-plan en mars, cela part de ce qui s'est réellement passé, pas de ce que vous avez promis.
Pour vous entraîner à énoncer l'objectif à voix haute, ouvrez AI Sensei et demandez à Hana-sensei de jouer un camarade de classe lors d'un rassemblement du Nouvel An qui demande à chacun son mokuhyō, réagit et demande si vous avez commencé. Demandez-lui d'utiliser kotoshi no hōfu wa une deuxième fois pour entendre les deux versions de la question. Tout ici commence par un compte gratuit sur unihongo.com/login ; le plan lui-même prend une minute à mettre en place.
À vous : dites votre année à voix haute
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Répondez avec un objectif et une date limite en utilisant made ni.
- Nommez trois plans avec trois points forts : un ~tai à omotte imasu, un ~tsumori desu, un ~yotei desu, chacun avec un mois.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Dites ce qui s'est passé l'année dernière avec ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Répondez par mō ou mada et dites quand vous commencez.
- Demandez à quelqu'un de répondre : kotoshi no yotei wa arimasu ka, puis réagissez à sa réponse avec ii desu ne et une question de suivi.