Votre voyage en quatre phrases
Les quatre cartes constituent le squelette de chaque récapitulatif : quand et où, avec qui, une chose que vous avez mangée et la meilleure partie. Sengetsu, le mois dernier, règle l'heure ; ni ikimashita est le passé simple de aller. Tomodachi to futari de, avec un ami, nous deux, c'est ainsi que les japonais disent qui y est allé, avec le nombre de personnes dans de. Suītsu, bonbons, est le mot courant pour désigner les desserts et les gâteaux. Ichiban yokatta non, le meilleur, c'est que c'est la phrase que l'auditeur attend.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | Le mois dernier, je suis allé(e) à Kyoto. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Juste un ami et moi. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | J'ai mangé des douceurs au matcha. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | Le meilleur, c'était la ville la nuit. |
La question qu'on vous posera
Ryokō wa dō deshita ka, comment s'est passé le voyage, est le début poli, et après un long week-end, les gens vous le demandent avant de vous asseoir. Les amis demandent doko itteta no, où étiez-vous, avec itteta, une contraction de itte ita, ce qui signifie que vous étiez absent quelque part. Les suites arrivent vite : avec qui, combien de nuits, et celle qui compte, nani ga ichiban yokatta, quelle a été la meilleure partie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Comment s'est passé le voyage ? |
| どこ行ってたの？ | Doko itteta no? | Ami : Où es-tu allé ? (occasionnel) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | Avec qui es-tu parti ? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Combien de nuits êtes-vous restées ? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Quelle a été la meilleure partie ? |
Trois réponses modèles
La réponse du débutant est constituée de deux phrases courtes, d'un lieu et d'un adjectif au passé. La réponse intermédiaire utilise itte kimashita, compte les nuits, échantillonne deux activités avec tari-tari et nomme la meilleure partie. La réponse supérieure gère gracieusement une déception avec megumarenakatta, n'a pas été béni, et sono chignon, ce qui signifie mais pour compenser, puis raconte un conseil local avec te moratta et omotta ijō ni, plus que ce à quoi je m'attendais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Débutant : je suis allé à Okinawa. La mer était magnifique. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Débutant : C’était très amusant. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Intermédiaire : La semaine dernière, je suis allé à Hokkaido avec un ami pendant quatre jours et trois nuits. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Intermédiaire : Nous avons mangé des bols de riz aux fruits de mer, sommes allés dans une source chaude, ce genre de choses. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Intermédiaire : La meilleure partie était la vue nocturne. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Upper : Nous n'avons pas eu de chance avec la météo, mais cela nous a permis de prendre notre temps pour visiter les musées. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Supérieur : Un restaurant dont un local nous a parlé s'est avéré être une trouvaille encore meilleure que ce à quoi je m'attendais. |
Itte kimashita, de iku plus kuru, indique que vous y êtes allé et que vous êtes maintenant de retour. C'est le verbe du récapitulatif du lundi, et c'est ce qu'on dit de toute sortie, du voyage à l'étranger à la course au konbini.
Le passé dont un voyage a besoin
Six verbes et trois terminaisons d'adjectifs emportent presque chaque récapitulatif. Les verbes prennent tous mashita ; les adjectifs se divisent en i-adjectifs, qui changent à l'intérieur, et en na-adjectifs, qui prennent deshita. Les lignes après le tableau ajoutent les mots indiquant combien de temps et comment vous y êtes arrivé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | C'était trois jours et deux nuits. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | C'était une excursion d'une journée. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Nous sommes passés par shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Nous avons séjourné dans un ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | La nourriture était vraiment bonne. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Le paysage était magnifique. |
| Verbe | Passé poli | Utilisez-le pour |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | je suis allé/je suis allé et je suis revenu |
| 見る miru | mimashita | vu : des curiosités, un spectacle, la vue |
| 食べる taberu | tabemashita | mangé : le plat, la nourriture locale |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | séjourné : dans un hôtel, un ryokan, chez un ami |
| 乗る noru | norimashita | pris : un train, un bus, un bateau |
| 買う kau | kaimashita | acheté : souvenirs |
Adjectifs dans le passé : tanoshikatta desu, c'était amusant ; oishikatta desu, c'était délicieux ; samukatta desu, il faisait froid. Na-adjectifs et noms prennent deshita : kirei deshita, c'était beau ; shizuka deshita, c'était calme.
Racontez-le dans l'ordre
Une fois que le récapitulatif fait plus de quatre phrases, il a besoin de mots d'ordre, et ceux pour un voyage sont les jours : ichinichime, futsukame, mikkame, jour un, deux, trois, avec moi faisant du nombre un ordinal. Sorekara, puis relie les événements au sein d'une journée, et saigo no hi wa, le dernier jour, la ferme. Gardez un événement par phrase, et terminez par un petit détail humain ; la sieste du train de retour est le classique. La scène ci-dessous présente les trois jours sous forme de ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | Le premier jour, nous sommes allés à Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Ensuite, nous avons eu matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Le deuxième jour, nous avons fait le tour du marché dès le matin. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | Le dernier jour, nous avons acheté des souvenirs et sommes rentrés chez nous. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Je me suis endormi dans le train pour rentrer chez moi. |
Mawaru, faire le tour, est le verbe pour explorer un marché, une ville ou un ensemble de temples : ichiba o mawaru, machi o mawaru. Cela ressemble beaucoup plus à un voyageur qu'à iku seul.
Le meilleur moment, les surprises et les déceptions
La phrase surlignée a trois formes, du simple ichiban yokatta no wa au plus chaleureux ichiban no omoide wa, mon meilleur souvenir, et le légèrement formel inshō ni nokotte imasu, est resté avec moi. Les récapitulations honnêtes incluent également la surprise, avec omotta yori, plus que ce à quoi je m'attendais, et la déception, que le japonais adoucit avec zannen Nagara, malheureusement. Terminez par mata ikitai, je veux y retourner, ou un plan pour la prochaine fois avec itte mitai, et l'auditeur a un endroit où mener la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Mon meilleur souvenir est la bambouseraie du matin. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Il y avait plus de monde que prévu. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Malheureusement, il a plu. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Le personnel du magasin était très gentil. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Je veux y retourner. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | La prochaine fois, j'aimerais essayer d'y aller en automne. |
Réactions, questions de suivi et le moment des omiyage
Le travail de l'auditeur consiste en de courtes réactions et une question à la fois : ii desu ne, urayamashii, je suis jaloux, puis des photos, de la nourriture et le meilleur. Dans de nombreux lieux de travail japonais, les gens rapportent une boîte de bonbons à partager après un voyage, même si la rigueur de cette obligation varie considérablement selon le bureau et la génération ; si vous le faites, le transfert est de deux lignes. Les lignes ci-dessous correspondent à l'échange du lundi, souvenir inclus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Collègue : Bien. Je suis jaloux. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Collègue : Avez-vous des photos ? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Collègue : Qu’est-ce que tu as mangé ? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Collègue : C’est dommage. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Vous : C'est un souvenir pour vous. S'il te plaît. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Collègue : Oh, merci ! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Collègue : Dites-moi vos recommandations de temps en temps. |
Urayamashii, enviable, se dit du voyage, pas de la personne, et c'est un compliment : cela signifie que vous avez passé un bon moment et qu'ils sont contents pour vous. Répondez avec un ie modeste, ou remettez le omiyage.
Erreurs et notes de registre
- Tanoshii deshita. Le passé entre dans l'adjectif i : tanoshikatta desu. Idem pour oishikatta et samukatta.
- Kirekatta. Kirei est un adjectif na, donc c'est kirei deshita ; idem pour shizuka deshita et nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Possible, mais Kyōto ni ryokō ni ikimashita ou simplement Kyōto ni ikimashita, c'est ce que disent les gens.
- Sanhaku pour trois nuits. C'est sanpaku ; et une nuit est ippaku.
- Passer au présent à mi-chemin. Une fois que le récapitulatif commence en mashita, restez-y jusqu'à mata ikitai desu, qui est la seule ligne au présent.
- Inscrivez-vous : ikimashita et tanoshikatta desu auprès de collègues ; itta et tanoshikatta avec des amis, et doko itteta no est la question informelle qui vous sera posée.
Racontez le voyage deux fois
Un récapitulatif devient bon la deuxième fois que vous le dites, alors dites-le une fois à Mocchi et une fois à AI Sensei. Collez vos six phrases dans Mocchi avec /correct, puis demandez à /explain sur la phrase de niveau supérieur concernant la météo pour voir comment n desu ga et sono chignon s'emboîtent ; parce que Mocchi garde une trace de l'endroit où vous êtes allé, les quiz ultérieurs et les exemples de phrases utilisent votre propre voyage. Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Haru-sensei et demandez à Haru-sensei de jouer le lundi matin un collègue qui demande comment s'est passé le voyage, réagit, pose des questions sur la nourriture et les photos, et enfin ce que vous recommandez ; le rapport de session vous montre ensuite tous les tanoshii deshita qui se sont échappés.
Le premier récit est disponible sur un compte gratuit, sur unihongo.com/login.