Votre première conversation avec un ami japonais : passer au familier

Comment se déroule en général la première discussion familière

Une première conversation informelle commence rarement de manière informelle. Cela commence par les formes de politesse que vous avez utilisées tous les deux le jour de votre rencontre, et à un moment donné, souvent dans les dix premières minutes d'une deuxième ou d'une troisième réunion, l'un de vous suggère de se détendre. A partir de là, c'est le désordre des deux côtés : des formes simples, puis un desu par habitude, puis un rire là-dessus. Connaître cette forme vous empêche de traiter la phase mixte comme un échec.

Tameguchi est le mot que les japonais utilisent pour parler sur un pied d'égalité, sans titres honorifiques. Demander tameguchi de ii ? est en soi une phrase fortuite, elle ne fonctionne donc qu'avec une personne de votre âge ou dans un cadre comme un échange linguistique où l'égalité est supposée. Avec une personne âgée, un patron ou le parent d'un ami, la réponse à la question est déjà non, et on ne la pose pas.

Passer de desu et masu au familier

Tout le changement est une question de fins de phrases, et un apprenant qui change immédiatement ces sons avec désinvolture. Supprimez desu, transformez les verbes masu en leur forme de dictionnaire, laissez les questions monter en ton au lieu de se terminer par ka et remplacez ja arimasen par ja nai. C'est la valeur de la première semaine. Un vocabulaire informel, des particules plus douces et un passé simple peuvent apparaître plus tard, un à la fois.

UnihongoPratique orale

👋元気げんき？Ça va ? (familier)

💬最近さいきん、何なにしてたの？Tu fais quoi en ce moment ?

💡そうなんだ。Ah, d'accord.

🤝また今度こんどね。À la prochaine.

Remarquez ce qui n'a pas changé : sumimasen, arigatō, les noms avec san. Un discours informel n'est pas la même chose qu'un abandon de courtoisie, et la plupart des amis japonais continuent de se remercier et de s'excuser toute la journée de manière informelle. Ce qu'il faut laisser de côté, c'est la grammaire, pas les manières.

Des questions qui appellent une histoire

Une première réunion polie repose sur des faits : d'où, quel travail, combien de temps au Japon. Une amitié repose sur des histoires, et les histoires naissent de questions sur ce que les gens font et aiment, et non sur ce qu'ils sont. Construisez la question à partir d'un mot interrogatif, nani, doko, nande, itsu, et terminez-la par un non désinvolte, ce qui l'adoucit et lui donne un son véritablement curieux. Alors attendez. Le silence après une question n'est pas gênant en japonais ; c'est l'autre qui pense.

Hamaru, être accro à quelque chose, le mot amis est-il utilisé pour désigner des passe-temps et des obsessions, et saikin hamatteru koto aru ? est un meilleur ouvreur que shumi wa nan desu ka, qui ressemble à un formulaire. Sore, dō iu koto ? est votre meilleur ami lorsqu'une histoire vous perd : elle demande une reformulation sans admettre que vous avez perdu le fil.

Réagir comme un ami

Une conversation informelle a son propre ensemble de sons d’écoute, et c’est ce qui donne à un locuteur japonais l’impression de parler à un ami plutôt qu’à un apprenant. Sō desu ka devient sō nan da ; hontō desu ka devient maji de ou uso. Si vous en faites trop, cela ressemble à un sketch comique, alors faites-en trois ou quatre. Quelques-uns sont marqués par âge ou par sexe, et les notes ci-dessous le disent.

Wakaru, prononcé avec un signe de tête, est l'un des mots japonais les plus propices à l'amitié : cela signifie que je comprends, que je ressens la même chose. Sore na est l'argot courant parmi les jeunes locuteurs et sortira avec vous si vous n'êtes pas jeune. De, dō natta no ? est la ligne qui demande la fin de l'histoire, et un ami qui la demande est un ami qui écoutait.

Une petite histoire à vous

À un moment donné, ils vous demanderont ce que vous avez fait pendant le week-end, et une réponse simple est une courte histoire au passé simple : quoi, où, une chose qui n'a pas fonctionné, comment cela s'est terminé. Trois ou quatre phrases suffisent. La narration informelle utilise des chaînes de formes en forme de te avec chatte pour les petits désastres, meccha pour tout et kekkyoku pour le résultat, et elle laisse de côté les sujets et les particules là où le sens survit.

Meccha a commencé comme Kansai discours et est maintenant courant partout, en particulier chez les jeunes ; à Tokyo, vous entendrez également chō. Kedo la fin d'une phrase est un adoucissant occasionnel, comme l'anglais, et les amis l'utilisent constamment. Une histoire racontée de cette façon, même avec des erreurs, ressemble à une personne qui parle, et non à un exercice de manuel.

Des projets pour la prochaine fois

La différence entre une conversation agréable et une amitié est de savoir si une deuxième rencontre est fixée. En japonais informel, l'invitation est une question négative, ikanai ? (tu n'y vas pas ?), ce qui semble plus doux que ikō (allons-y) et donne à l'autre personne la possibilité de refuser. Ajoutez kondo (la prochaine fois, un jour) pour le garder lâche, puis réduisez-le à une journée s'il semble intéressant. Les coordonnées sont échangées par l'application de messagerie, et la ligne naturelle pour cela est une suggestion informelle plutôt qu'une demande.

Tanoshimi ni shiteru, je l'attends avec impatience, est la version décontractée de tanoshimi ni shite imasu, et c'est la façon la plus chaleureuse de terminer. Un est le décontracté hai ; utilisez-le avec un signe de tête. Si l’autre personne répond à une invitation avec kondo ne (parfois, oui) et aucun jour, cela peut être un léger déclin ; laisse tomber et réessaye une autre fois.

Notes sur le registre et erreurs qui sonnent impoli

Le japonais familier comporte des niveaux. Les formes de cet article sont le juste milieu : verbes simples, particules douces, pas de titres honorifiques. En dessous se trouvent les discours bruts des héros d’anime et des hommes fatigués dans les bars, et c’est la couche que les apprenants empruntent accidentellement. Quelques règles vous maintiennent au milieu.

• Être décontracté avec quelqu'un de plus âgé ou de senior avant qu'il ne le fasse. L'âge et l'ancienneté façonnent encore le discours entre amis ; de nombreux couples restent polis dans une direction pendant des années.
• Utiliser omae ou kimi pour vous. Utilisez le nom de la personne, ou aucun pronom du tout. Anata pour un ami semble raide ou étrangement intime.
• Terminer les phrases par zo, ze ou ka yo. Ce sont des personnes rudes, majoritairement masculines et souvent conflictuelles ; ne, yo et non sont les fins amicales.
• Passer automatiquement au mode décontracté avec les amis de votre ami. Nouvelle personne, début poli, jusqu'à ce qu'elle soit invitée.
• Suppression de sumimasen et arigatō avec desu. Les mots de courtoisie restent.
• S'excuser pour chaque phrase mélangée. Personne ne compte et un desu qui s’échappe est normal.

Ce qu'on ressent vraiment

La première fois que vous dites une phrase claire au visage d'un Japonais, cela vous semble impoli. Ce n'est pas; c'est ce qu'ils ont demandé, et le petit sourire que l'on obtient en retour est un soulagement, car pour eux aussi, les paroles polies sont fatigantes. Pendant la demi-heure suivante, vous mélangerez les formes, vous rattraperez et les mélangerez à nouveau. Votre ami fera un peu la même chose, car il ajuste sa vitesse et son vocabulaire pour vous.

Ce qui surprend la plupart des apprenants, c'est à quel point les conversations informelles se déroulent plus rapidement et à quel point elles relèvent davantage de la réaction que du contenu. Vous direz wakaru et sō nan da plus que n'importe quelle phrase contenant un verbe, et c'est très bien. Le signe que tout s'est bien passé n'est pas grammatical : c'est que vous avez écrit un jour et un lieu pour la prochaine fois.

Entraînez-vous au familier sans gêne

Le changement est plus facile à répéter qu’à improviser. Dites à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, que vous souhaitez discuter de votre week-end en japonais familier, et demandez-lui de noter chaque endroit dans lequel vous revenez dans desu ou masu, puis expliquez la forme simple que vous auriez dû utiliser. Parce qu'il garde une trace des fins qui vous manquent, la prochaine discussion commence par un rappel. Pour un message à un ami, /correct avec la note décontractée, le même âge s'assure que le registre correspond.

Alors dites-le à voix haute. Dans AI Sensei, Ibuki-sensei peut jouer un camarade de classe : choisir le sujet de ses loisirs, demander de passer à un discours informel dès le début et raconter une histoire du week-end avec un petit désastre. Le rapport de session montre quelles formes simples se sont avérées correctes et quelles phrases se terminaient encore par desu. La connexion avec un compte gratuit sur unihongo.com/login ouvre à la fois le chat et la salle de classe.