Ce que trente jours peuvent faire, et le plan semaine par semaine
Commencez par la version honnête, car elle décide de ce que vous étudiez. En un mois de vingt minutes, vous pouvez créer une soixantaine de phrases automatiques, apprendre à entendre les réponses qu'elles reçoivent habituellement et apprendre à lire un script et une poignée de signes. Vous ne pouvez pas apprendre à comprendre la phrase complète d'un étranger, à tenir une conversation sur quelque chose que vous n'avez pas préparé ou à lire un journal. La bonne nouvelle est qu’un voyage nécessite la première liste et non la seconde.
Voici ce que fait un voyageur avec ce mois derrière lui un jour ordinaire : salue le personnel de l'hôtel, achète un café et précise chaud, achète un billet de train ou tape une carte et trouve le bon quai, commande un déjeuner en montrant du doigt et demande l'addition, demande à un passant où se trouve la gare et comprend le pointage qui revient, dit merci sous la bonne forme et manipule un objet perdu ou un mauvais train avec deux phrases et un visage calme. C'est l'objectif. Tout dans le plan lui sert, et tout ce qui ne lui sert pas est reporté.
Chaque semaine du plan comporte un thème, une quinzaine de phrases et une scène à répéter. Les thèmes sont classés en fonction de la fréquence à laquelle vous en aurez besoin : les sons de la première semaine sont présents dans chaque échange, les phrases de magasin de la deuxième semaine se produisent plusieurs fois par jour, les trains et les hôtels arrivent la troisième semaine, et la quatrième semaine gère les choses qui se produisent une fois et passe en revue tout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月、日本に行きます。 | Raigetsu, Nihon ni ikimasu. | Le mois prochain, je vais au Japon. |
| すみません。 | Sumimasen. | Excusez-moi / pardon. |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | S'il vous plaît. (en pointant) |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | C'est combien ? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Où est la gare ? |
| Semaine | Thème | Scène à répéter | Cette semaine aussi |
|---|---|---|---|
| 1 | Sons de survie, chiffres, oui et non, politesse | Acheter une chose dans un dépanneur | Katakana, jours 1 à 7 |
| 2 | Commerces, cafés et restaurants | Toute la visite du café, de la porte à la facture | Dix signes kanji |
| 3 | Trains, directions, bureau de l'hôtel | Demander le chemin et trouver la plateforme | Horaires et dates |
| 4 | Problèmes, les gens, dire au revoir et revoir | Un objet perdu dans un bureau de gare | Tous les soixante, dits en une seule séance |
Si votre voyage est dans moins d’un mois, coupez depuis la fin : faites les semaines un et deux entièrement et retenez les cinq phrases les plus utiles de chacune des semaines trois et quatre. S'il est plus long, n'ajoutez pas de grammaire ; ajoutez l'écoute des réponses.
Semaine un : les sons qui font l'essentiel du travail
La première semaine est composée de petits mots prononcés des milliers de fois. Sumimasen ouvre chaque échange, onegai shimasu ferme chaque demande, et la paire d'entre eux avec un point vous fera découvrir plus de choses sur le Japon que n'importe quelle grammaire. Additionnez les chiffres, les trois remerciements et les deux mots pour oui et non, et passez le reste de la semaine en katakana, car les menus et les panneaux des trois prochaines semaines y sont écrits.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Merci. (poli, standard) |
| はい。 | Hai. | Oui. |
| いいえ。 | Iie. | Non. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Je vais bien / non merci. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Celui-ci, s'il vous plaît. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Je ne comprends pas. |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | Parles-tu anglais? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Où sont les toilettes ? |
| 一つ、二つ、三つ | hitotsu, futatsu, mittsu | un, deux, trois (choses) |
| 千円 | sen'en | mille yens |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Bonjour. (jour) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Bonjour. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, encore une fois s'il vous plaît. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Doucement, s'il vous plaît. |
Daijōbu desu est le non poli du voyageur : pas de sac, pas de reçu, pas de vente incitative. Hitotsu, futatsu, mittsu sont les compteurs généraux qui fonctionnent pour presque tout ce que vous pointez. Et eigo wa hanasemasu ka vaut la peine d'être connu mais mérite d'être utilisé en dernier ; le personnel à qui on demande d'abord le japonais ralentira souvent son japonais, ce qui vous apprend plus que son anglais.
Semaine deux : boutiques, cafés et restaurants
La deuxième semaine est la transaction. Un dépanneur, un comptoir de café et un petit restaurant posent chacun les mêmes trois ou quatre questions, et cette semaine, vous apprenez à la fois votre réplique et la leur. Répétez toute la visite du café comme une seule scène, de la porte à l'addition, chaque jour de la semaine ; d'ici dimanche, cela ne devrait pas vous occuper du tout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一人です。 | Hitori desu. | Juste une personne. |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Celui-ci, s'il vous plaît. (montrant un menu) |
| 以上です。 | Ijō desu. | C'est tout. |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | La facture, s'il vous plaît. |
| カードで。 | Kādo de. | Par carte. |
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Personnel : Avez-vous besoin d'un sac ? |
| 袋、お願いします。 | Fukuro, onegai shimasu. | Un sac, s'il vous plaît. |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Personnel : Dois-je le réchauffer ? |
| ホットで。 | Hotto de. | Chaud, s'il vous plaît. (un verre) |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | À emporter, s'il vous plaît. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | De l'eau, s'il vous plaît. |
| アレルギーがあります。卵です。 | Arerugī ga arimasu. Tamago desu. | J'ai une allergie. Œufs. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Merci pour le repas. |
Les deux lignes du personnel, sur le sac et sur le chauffage, sont les questions des dépanneurs qui accrochent chaque voyageur le premier jour. Apprenez-les sous forme de sons pour les entendre venir. De après un nom, comme dans kādo de, hotto de, mochikaeri de, est le moyen polyvalent du voyageur pour spécifier une option sans verbe.
Semaine trois : trains, directions et réception de l'hôtel
La troisième semaine vous emmène entre les lieux. Les phrases sont peu nombreuses, mais les réponses sont les plus difficiles du mois, car les directions reviennent comme un flot de gauches, de droites et de points de repère. Cette semaine est donc à moitié parlée et à moitié écoutée : apprenez migi, hidari et massugu comme des sons que vous pouvez capter à partir d'une réponse rapide, et entraînez-vous à vérifier un quai ou un train avec une question oui-non qui obtient un hai ou un iie plutôt qu'une explication.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この電車は新宿に行きますか。 | Kono densha wa Shinjuku ni ikimasu ka. | Ce train va-t-il à Shinjuku ? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Quelle plateforme ? |
| 東京までいくらですか。 | Tōkyō made ikura desu ka. | Combien pour Tokyo ? |
| まっすぐ | massugu | tout droit |
| 右 | migi | droite |
| 左 | hidari | gauche |
| 近いですか。 | Chikai desu ka. | Est-ce proche ? |
| 歩いて何分ですか。 | Aruite nanpun desu ka. | Combien de minutes à pied ? |
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Enregistrez-vous, s'il vous plaît. |
| 予約しています。スミスです。 | Yoyaku shite imasu. Sumisu desu. | J'ai une réservation. Forgeron. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Pourriez-vous garder mes bagages ? |
| 朝食は何時ですか。 | Chōshoku wa nanji desu ka. | À quelle heure est le petit-déjeuner ? |
| Wi-Fiのパスワードは？ | Waifai no pasuwādo wa? | Le mot de passe Wi-Fi ? |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Veuillez appeler un taxi. |
Demandez votre chemin sous une forme à laquelle vous pouvez répondre en pointant : eki wa doko desu ka plus un regard impatient obtient un geste et un massugu, que vous pouvez suivre. Demander comment se rendre quelque part invite à un itinéraire que vous ne pouvez pas suivre. À la réception de l'hôtel, votre nom de réservation en syllabes katakana et le mot yoyaku font l'essentiel du travail ; le personnel des hôtels habitués aux clients étrangers passera à l’anglais, et c’est bien de le laisser faire.
Semaine quatre : imprévus, rencontres et au revoir
La dernière semaine couvre les choses qui se produisent une fois, et compte plus que sa taille ne le suggère, car un petit problème traité calmement en japonais est la mémoire que gardent les voyageurs. Il ajoute également les phrases des gens : ce que vous dites quand quelqu'un est gentil, quand vous voulez une photo, lorsque vous quittez une maison d'hôtes. Ensuite, l'ensemble des soixante est examiné en une seule séance le dernier jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Je suis perdu. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | J'ai perdu mon portefeuille. |
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | S'il vous plaît aidez-moi. |
| 病院はどこですか。 | Byōin wa doko desu ka. | Où est un hôpital ? |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | J'ai mal au ventre. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre une photo ? |
| 写真を撮ってもらえますか。 | Shashin o totte moraemasu ka. | Pourriez-vous nous prendre en photo ? |
| きれいですね。 | Kirei desu ne. | C'est beau. |
| 美味しいです。 | Oishii desu. | C'est délicieux. |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | C'est ma première fois au Japon. |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Je viens du Canada. |
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | C'était amusant. (dit en partant) |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Merci pour tout. (à un hôte) |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Je reviendrai. |
Osewa ni narimashita est la ligne pour un hôte d'une maison d'hôtes, une famille d'accueil ou toute personne qui s'est occupée de vous ; dit en s'inclinant à la porte, c'est la chose la plus japonaise qu'un visiteur puisse dire. Shashin o totte mo ii desu ka doit être utilisé avant de photographier des personnes, des intérieurs de magasins et tout ce qui, dans un temple, semble être interdit, car c'est souvent le cas.
Les vingt minutes quotidiennes
Le plan ne fonctionne que si les phrases sont prononcées à haute voix, chaque jour, avec le corps impliqué. La lecture d'une liste vous fait reconnaître des phrases ; les prononcer avec une pointe, un signe de tête ou un salut les rend disponibles sous pression, seule condition qui compte dans un magasin. Divisez le bloc en trois parties et gardez chacune d'elles courte.
| Partie | Que faites vous | Pourquoi |
|---|---|---|
| Dis dix | Lire à haute voix cinq fois chacune les dix phrases du jour, avec le geste qui les accompagne | Construit la version automatique dont votre bouche a besoin |
| Écoutez-en cinq | Jouez cinq phrases ou lignes de portée, ombrez chacune d'elles deux fois, les yeux fermés | Vous entraîne à entendre la réponse avant de pouvoir la traduire |
| Exécuter une scène | Interprétez à haute voix la scène de la semaine du début à la fin, les deux rôles | Relie les phrases dans l'ordre dans lequel vous en aurez besoin |
Le dimanche, c'est la révision : dites les phrases des semaines précédentes en une seule fois, et tout ce qui bloque revient sur les dix du lundi. À la quatrième semaine, cette revue atteint la soixantaine, et les dire en une seule fois sans liste est le signe que vous êtes prêt.
Ce qu'il faut laisser de côté jusqu'après le voyage
La partie la plus difficile d’un plan sur trente jours est de laisser des choses de côté. Tout ce qui suit vaut la peine d'être appris et rien de tout cela ne sert à un premier voyage, alors ça attend. L'exception est la courte liste de panneaux, qui prend une soirée et est payante à chaque gare.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 出口 | deguchi | sortie |
| 入口 | iriguchi | entrée |
| 駅 | eki | gare |
| 円 | en | yen |
| 男 | otoko | hommes (panneau de toilettes) |
| 女 | onna | femmes (panneau de toilettes) |
| 営業中 | eigyōchū | ouvert (panneau sur la porte d'un magasin) |
| 準備中 | junbichū | fermé, en préparation (même signe, autre côté) |
- Tableaux de conjugaison des verbes. Les soixante phrases contiennent toutes les formes dont vous avez besoin, déjà conjuguées.
- Keigo et formes humbles. Vous les entendrez du personnel ; vous n’aurez pas besoin d’en produire.
- Compteurs au-delà de hitotsu, futatsu, mittsu et compteur de personnes. Le pointage plus un compteur général fonctionne partout.
- Kanji au-delà des signes ci-dessus. Des menus avec images et panneaux de gare en lettres latines couvrent un premier voyage.
- Hiragana, si le mois est serré. Katakana lit les menus et les noms de magasins ; Les hiragana peuvent être la première chose que vous apprenez en rentrant chez vous.
- Discours désinvolte. Tous ceux que vous rencontrez lors d'un voyage sont des étrangers et la politesse convient à tous.
Ce que le premier jour fait vraiment ressentir
Avec ce mois derrière vous, l'atterrissage ressemble à ceci : l'aéroport est en anglais et vous êtes brièvement déçu. Ensuite, le premier dépanneur demande fukuro wa irimasu ka, vous l'entendez, vous répondez daijōbu desu et le vendeur ne cligne pas des yeux. Ce moment vaut le mois. Le café se déroule comme prévu parce que vous l'avez répété vingt fois. La gare est plus difficile ; vous demandez un quai, entendez un numéro et restez dessus, pas tout à fait sûr, jusqu'à ce que le train portant le bon nom arrive.
Vous respecterez également les limites. Un étranger sympathique vous demandera quelque chose au-delà des soixante et vous sourirez et direz wakarimasen, et tout ira bien. Une annonce sera longue et vous en comprendrez un mot. Rien de tout cela n’est un échec ; c'est la forme exacte de ce que trente jours achètent, et la plupart des voyageurs rentrent chez eux avec envie des soixante phrases suivantes. C'est le moment d'apprendre l'hiragana et de se lancer dans la grammaire, pour une raison désormais personnelle.
Laissez le mois s'organiser autour de vos dates
Le plan ci-dessus est général ; le vôtre a une date de départ et des soucis particuliers. Dites à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, votre date, votre niveau et combien de minutes vous pouvez lui consacrer chaque jour, et demandez un plan avec /plan : il construit un parcours d'étude personnel avec de petites tâches quotidiennes et le raccourcira ou le remodèlera avec /adjust-plan lorsque votre emploi du temps change. La tâche de chaque jour s'exécute dans le chat, les tâches terminées se cochent et les tâches de parole s'ouvrent AI Sensei, où les missions Commander dans un café et Demander le chemin de la gare sont les scènes de la deuxième et de la troisième semaine avec un professeur jouant de l'autre côté.
Mocchi a besoin d'un compte gratuit, que vous pouvez créer sur unihongo.com/login ; Kana Dash pour la semaine du katakana, il n'en faut pas du tout.