Les questions qu'on vous posera sur la musique
La première ligne est celle que les amis demandent réellement, de manière informelle, avec la particule o supprimée et kiite iru raccourci en kiiteru. Les versions polies suivent. Donna demande une sorte de musique ; kashu, chanteur, demande une personne. Si quelqu'un demande ongaku wa kikimasu ka, écoutez-vous de la musique, il ouvre le sujet en douceur et attend un oui suivi d'un genre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Ami : Tu es à fond dans quoi en ce moment ? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Quel genre de musique aimez-vous ? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | Qu'écoutez-vous en ce moment ? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Qui est votre chanteur préféré ? |
Réponse modèle 1 : un genre, une habitude et une limite assumée
Au départ, un genre avec ~ga suki desu, ce qu'on écoute souvent avec yoku ~o kikimasu, et une phrase honnête sur les paroles suffisent. La phrase honnête compte : un auditeur japonais se détendra lorsque vous admettez que vous n'avez pas encore suivi les mots, et proposera souvent d'expliquer une ligne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Vous : J'aime le rock. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | You : Dernièrement, j'écoute beaucoup de groupes japonais. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Toi : Je ne comprends pas encore les paroles. |
Kashi, ce sont des paroles ; uta est une chanson comme quelque chose de chanté. Kashi wa mada wakarimasen, avec mada, pas encore, indique à l'auditeur que vous apprenez et constitue une bien meilleure ligne que wakarimasen en soi.
Réponse modèle 2 : ce que vous écoutez à fond et quand
Le deuxième niveau indique ce à quoi vous êtes accro en ce moment avec ~ni hamatte imasu, lorsque vous écoutez avec ~chū ni, pendant, et ajoute une chose que la musique fait pour vous avec ~ni mo narimasu, elle sert également de. Le choix d'un seul favori est évité à la fin avec une ligne à laquelle tous les fans de musique feront un signe de tête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Vous : Ces derniers temps, je suis vraiment dans la pop urbaine. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Vous : J'écoute toujours pendant mes déplacements. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Vous : Écouter en lisant les paroles sert également à étudier le japonais. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Vous : J'ai trop de chansons préférées pour en choisir une. |
~chū ni après un nom signifie pendant : tsūkinchū ni, pendant le trajet, shigotochū ni, pendant le travail. Shitī poppu, city pop, est le nom habituel au Japon pour désigner la pop japonaise de la fin des années 1970 et des années 1980 qui a trouvé un nouveau public à l'étranger ; c'est un genre sûr à nommer, et les gens auront des opinions.
Réponse modèle 3 : deux genres, un changement et une recommandation
Une réponse intermédiaire montre une plage avec à, un changement d'habitudes avec ~yō ni narimashita, j'ai commencé à le faire et se termine par une recommandation qui a une raison. La raison est ce qui fait qu'une recommandation atterrit en japonais : non, c'est bien, mais les paroles sont tristes et je ne m'en lasse pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Vous : J'écoute du jazz ou du hip-hop selon mon humeur. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Vous : Dernièrement, j'ai aussi commencé à aller beaucoup à des concerts. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Vous : Si vous le souhaitez, écoutez cette chanson. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | You : Les paroles sont douces-amères et je ne m'en lasse jamais. |
Les mots dont ce sujet a besoin : genres, personnes et parties d'une chanson
La plupart des noms de genre sont des emprunts, mais quelques-uns ne le sont pas, et quelques emprunts ont changé de sens. Le tableau donne ceux qui reviennent dans la conversation. En dessous, les rangées de phrases montrent les verbes qui accompagnent la musique : kiku pour écouter, hamaru pour être impliqué, osusume pour recommander et sabi, le refrain, qui est la partie dont les gens parlent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | Avez-vous une chanson à recommander ? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Je recommande cette chanson. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | Le refrain est la meilleure partie. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | J'écoute la voix. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Ami : Écoutez-le simplement. (occasionnel) |
| mot japonais | Romaji | Ce que cela signifie dans une conversation |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | rock/pop ; poppusu est le genre, poppu l'adjectif |
| J-POP / K-POP | jeipoppu / keipoppu | Pop japonaise/pop coréenne ; écrit avec des lettres latines |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | hip-hop/rap |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | jazz/classique ; kurashikku, pas kurashikaru |
| 演歌 | enka | ballades japonaises de style traditionnel, souvent associées aux auditeurs plus âgés |
| アニソン | anison | chansons d'anime; un genre à part entière au Japon |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | chanteur/artiste ; ātisuto couvre des groupes et des producteurs |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | un morceau / une chanson chantée / un album |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | un concert / un festival ; raibu est n'importe quelle émission en direct |
Osusume est à la fois le nom, une recommandation, et l'adjectif, recommandé, donc osusume no kyoku et kono kyoku wa osusume desu sont tous deux corrects. Kiite mite, écoutez et voyez, est la forme décontractée de kiite mite kudasai ; ~te miru, essayez de le faire, c'est ce qui en fait une suggestion plutôt qu'un ordre.
Questions de suivi et réactions que vous entendrez
Une fois que vous nommez un genre ou un artiste, la conversation bifurque. Êtes-vous allé à un spectacle, est-ce que vous le chantez au karaoké, depuis quand : ce sont les suites, et il est facile de répondre avec ~ta koto ga arimasu, je l'ai fait, et ~kara, depuis. Ce sont les réactions qu'il faut reconnaître : igai, inattendu, est un compliment sur vos goûts, et shiranakatta, je ne connaissais pas celui-là, est une invitation à recommander.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Ami : Avez-vous assisté à l'un de leurs spectacles ? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Ami : Le chantez-vous au karaoké ? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Ami : Oh, je ne l'aurais pas deviné. (poli) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Ami : Je ne connaissais pas celui-là. Je vais l'écouter. (occasionnel) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Vous : je les aime aussi ! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Vous : Recommandez-moi quelque chose la prochaine fois. |
Igai desu ne est dit avec un sourire et signifie que votre goût est plus intéressant que prévu ; ce n'est pas une critique. Kondo, la prochaine fois ou un jour, c'est ainsi que les deux parties promettent de poursuivre le sujet sans fixer de date.
Erreurs et notes de registre
- Répondre à donna ongaku ga suki desu ka par ongaku ga suki desu. Cela dit, j'aime la musique, ce qui n'était pas la question. Nommer un genre ou un artiste, même vague : iroiro kikimasu, j'en écoute de tout, c'est bien.
- Dire raibu pour signifier en direct, comme dans une diffusion en direct. En japonais de tous les jours raibu, c'est un concert ; un flux en direct est namahaishin ou raibu haishin. Konsāto existe mais penche vers les salles classiques et de grande taille.
- Utiliser kurashikaru pour la musique classique. Le genre est kurashikku ; kurashikaru est un mot de style désignant les vêtements et le design.
- Traduire J'aime ce groupe par kono bando o aishite imasu. Aisuru est destiné aux gens et est lourd même dans ce cas. Daisuki desu, ou ~ni hamatte imasu pour une obsession actuelle, c'est ce que disent les gens.
- Utiliser uta pour chaque chanson. Uta est quelque chose de chanté ; une piste instrumentale, une pièce de jeu ou une musique de film vaut kyoku. En cas de doute, kyoku couvre tout.
- Répondre à un nani kiiteru occasionnel ? avec masu. Entre amis : saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Gardez kiite mite kudasai pour les collègues et les personnes que vous venez de rencontrer.
Exercez-vous avec la musique que vous écoutez déjà
De toute façon, vous écoutez de la musique tous les jours, donc le matériel est gratuit. Chaque fois qu'une chanson apparaît, dites une phrase à haute voix : le genre, comment vous l'avez trouvée ou ce que le sabi vous fait. En une semaine, cela fait trente ou quarante phrases sur de vraies chansons, et les mots cessent d'être une liste.
Pour obtenir les mots qui vous manquent, demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, /vocab avec le genre que vous écoutez le plus, par exemple dix mots pour parler du hip-hop en japonais, puis mettez-en trois dans une recommandation et envoyez-la avec /correct. Mocchi garde une trace des emprunts sur lesquels vous vous trompez légèrement, kurashikaru pour kurashikku et autres, et les ramène ultérieurement /review. Pour la conversation elle-même, ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez à Ibuki-sensei de jouer le rôle d'un ami dans un café qui vous demande ce que vous avez écouté récemment, réagit à votre réponse, puis demande une recommandation avec une raison. Si vous voulez l'essayer, unihongo.com/login ouvre un compte gratuit ; apportez une chanson que vous aimez et la raison pour laquelle vous l'aimez.
À vous : parlez de votre musique à voix haute
- Saikin nani o kiite imasu ka. Répondez avec un artiste et lorsque vous écoutez, en utilisant ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Nommez deux genres et dites à quelle humeur chacun correspond.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Répondez avec ~ni hamatte imasu et dites depuis quand avec ~kara.
- Recommandez une chanson avec kiite mite kudasai et une raison : le sabi, le kashi ou le koe.
- Réagissez à une recommandation inconnue avec shiranakatta et promettez d'écouter avec kondo kiite mimasu.