Les questions qu'on vous posera sur votre ville
Après doko kara kimashita ka et votre pays, la question suivante en fait partie. Donna machi desu ka est le modèle ouvert et le plus courant. Les autres posent des questions sur la taille et la renommée. La dernière est la version informelle qu'un ami utilise, avec jimoto, ville natale, qui est le mot que les Japonais utilisent pour désigner leur propre région d'origine et qu'ils utiliseront volontiers pour la vôtre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな町ですか。 | Donna machi desu ka. | C'est quel genre de ville ? |
| 大きい町ですか。 | Ōkii machi desu ka. | C'est une grande ville ? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Pour quoi est-elle célèbre ? |
| 地元はどこ？ | Jimoto wa doko? | Ami : D'où viens-tu ? |
Réponse modèle 1 : nom, taille, ce qui la rend célèbre
Trois phrases répondent complètement à donna machi desu ka au niveau débutant. La ville exemple est Melbourne ; échangez le vôtre. Dites le nom lentement en prononciation katakana s'il a une forme japonaise connue, sinon dites-le simplement clairement dans votre propre langue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私の町はメルボルンです。 | Watashi no machi wa Meruborun desu. | Vous : Ma ville est Melbourne. |
| 大きい町です。 | Ōkii machi desu. | Vous : C'est une grande ville. |
| コーヒーが有名です。 | Kōhī ga yūmei desu. | Vous : C'est célèbre pour le café. |
X ga yūmei desu et X de yūmei desu sont entendus. Avec la ville comme sujet, machi wa kōhī de yūmei desu est la forme du manuel ; à lui seul kōhī ga yūmei desu, le café est célèbre, c’est ce que disent réellement les gens.
Réponse modèle 2 : où, combien d'habitants, ce que fait la météo
Le deuxième niveau localise la ville avec ni aru, donne une population avec gurai et utilise ga (mais) pour contraster l'été et l'hiver. La dernière phrase utilise la jointure kute pour décrire la ville et ses habitants d'un seul coup. La comparaison météo avec Tokyo est la première comparaison, et yori fait le travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| オーストラリアの南にある町で、人口は五百万人ぐらいです。 | Ōsutoraria no minami ni aru machi de, jinkō wa gohyakuman nin gurai desu. | Vous : C'est une ville du sud de l'Australie avec une population d'environ cinq millions d'habitants. |
| 夏は暑いですが、冬は東京より暖かいです。 | Natsu wa atsui desu ga, fuyu wa Tōkyō yori atatakai desu. | Vous : Les étés sont chauds, mais les hivers sont plus doux que ceux de Tokyo. |
| カフェが多くて、週末はみんな外で過ごします。 | Kafe ga ōkute, shūmatsu wa minna soto de sugoshimasu. | Vous : Il y a beaucoup de cafés et tout le monde passe le week-end dehors. |
Jinkō wa ~ nin desu est la phrase de population ; nin est le compteur des personnes. Le nombre lui-même est la partie la plus difficile : cinq millions font gohyakuman, cinq cent dix mille. Si vous n'êtes pas sûr du chiffre de votre ville, dites daitai grossièrement et arrondissez-le.
Réponse modèle 3 : comparée à Tokyo
Une réponse intermédiaire compare ouvertement. Ni kuraberu to, comparé à, ouvre la phrase, le nœud donne une raison, et to iwarete imasu, on dit que, permet de transmettre un dicton local sans le revendiquer comme un fait. La dernière ligne équilibre l'éloge et la plainte, c'est ainsi que les locuteurs japonais parlent également de leur propre ville.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京に比べると、ずっとのんびりしています。 | Tōkyō ni kuraberu to, zutto nonbiri shite imasu. | Vous : Comparé à Tokyo, c'est beaucoup plus décontracté. |
| 電車は少ないので、車かトラムで移動する人が多いです。 | Densha wa sukunai node, kuruma ka toramu de idō suru hito ga ōi desu. | Vous : Il y a peu de trains, donc beaucoup de gens se déplacent en voiture ou en tramway. |
| 一日に四つの季節があると言われています。 | Ichinichi ni yottsu no kisetsu ga aru to iwarete imasu. | Vous : Les gens disent qu’il y a quatre saisons dans une journée. |
| 住みやすいですが、家賃は高いです。 | Sumiyasui desu ga, yachin wa takai desu. | Vous : C'est un endroit où il fait bon vivre, mais le loyer est cher. |
La grammaire dont ce sujet a besoin : comparer deux villes
La grammaire de comparaison est le moteur de cette conversation, car chaque description de votre ville sera entendue par rapport à l'image que l'auditeur se fait du Japon. Le tableau donne les quatre modèles par ordre d'utilité, et les lignes de phrases s'affichent chacune dans une phrase. Notez que yori place la chose la plus petite ou la plus petite en deuxième position, ce qui est à l'opposé de l'ordre des mots anglais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京より小さいです。 | Tōkyō yori chiisai desu. | C'est plus petit que Tokyo. |
| 東京ほど人が多くないです。 | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu. | Il n'y a pas autant de monde qu'à Tokyo. |
| 大阪と同じくらいの大きさです。 | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu. | C'est à peu près la même taille qu'Osaka. |
| 日本と違って、店は早く閉まります。 | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu. | Contrairement au Japon, les magasins ferment tôt. |
| 物価は日本と同じくらいです。 | Bukka wa Nihon to onaji kurai desu. | Les prix sont à peu près les mêmes qu'au Japon. |
| Modèle | Signification | Exemple en romaji |
|---|---|---|
| A wa B yori + adjectif | A est plus ~ que B | Meruborun wa Tōkyō yori chiisai desu |
| A wa B hodo + adjectif négatif | A n'est pas aussi ~ que B | Tōkyō hodo hito ga ōkunai desu |
| B ni kuraberu à, A wa ~ | par rapport à B, A est ~ | Tōkyō ni kuraberu à, shizuka desu |
| A wa B à onaji kurai ~ | A est à peu près aussi ~ que B | Ōsaka to onaji kurai no ōkisa desu |
| B à chigatte, A wa ~ | contrairement à B, A ~ | Nihon to chigatte, mise wa hayaku shimarimasu |
Ōkisa est la forme nominale de ōkii, taille. Adjectif + sa constitue un nom pour de nombreux i-adjectifs : takasa (hauteur), hirosa (zone), samusa (froideur), tous utiles pour une ville.
Célébrité, activités et météo
Trois petits sujets complètent la description. Ce pour quoi la ville est célèbre utilise de yūmei desu. Ce qu'il y a à faire utilise ga arimasu et la forme potentielle, oyogemasu, vous pouvez nager. La météo est une phrase avec wa pour chaque saison. Choisissez deux ou trois lignes ; personne ne s'attend à une brochure touristique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ワインで有名です。 | Wain de yūmei desu. | C'est célèbre pour le vin. |
| 古い建物がたくさんあります。 | Furui tatemono ga takusan arimasu. | Il y a beaucoup de bâtiments anciens. |
| 海が近いので、夏は泳げます。 | Umi ga chikai node, natsu wa oyogemasu. | La mer est proche, vous pourrez donc vous baigner en été. |
| 夜景がきれいです。 | Yakei ga kirei desu. | La vue nocturne est magnifique. |
| 冬は雪がよく降ります。 | Fuyu wa yuki ga yoku furimasu. | Il neige beaucoup en hiver. |
| 観光客はあまり来ません。 | Kankōkyaku wa amari kimasen. | Peu de touristes viennent. |
Amari + négatif, pas très, c'est la manière polie de dire que votre ville n'est pas un lieu touristique. Cela laisse la possibilité à l'auditeur de dire sore ga ii desu ne, c'est ce qui est sympa.
Questions de suivi et réactions que vous entendrez
Un auditeur japonais posera des questions sur la population, la neige, la nourriture et s'il pourrait visiter. L'échange ci-dessous est une conversation au cours d'un déjeuner entre vous et un collègue. La réaction hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne, c'est complètement différent du Japon, n'est pas une critique ; c'est la manifestation d'intérêt standard, et la bonne réponse est sō desu ne suivie d'un détail supplémentaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人口はどのくらいですか。 | Jinkō wa dono kurai desu ka. | Collègue : Quelle est la population ? |
| 冬は雪が降りますか。 | Fuyu wa yuki ga furimasu ka. | Collègue : Est-ce qu'il neige en hiver ? |
| 何を食べたらいいですか。 | Nani o tabetara ii desu ka. | Collègue : Que dois-je manger là-bas ? |
| へえ、日本と全然違いますね。 | Hee, Nihon to zenzen chigaimasu ne. | Collègue : Oh, c'est complètement différent du Japon. |
| そうですね。でも、人は親切ですよ。 | Sō desu ne. Demo, hito wa shinsetsu desu yo. | Vous : C’est vrai. Mais les gens sont sympathiques. |
| 行ってみたいです！ | Itte mitai desu! | Collègue : J'aimerais vous rendre visite ! |
Quand quelqu'un dit itte mitai desu, la réponse chaleureuse est zehi kite kudasai, venez s'il vous plaît, ou annai shimasu yo, je vais vous faire visiter. C’est une formule de politesse plus qu’une véritable invitation, alors ne commencez pas à planifier des dates.
Erreurs et notes de registre
- Inverser yori : Tōkyō wa watashi no machi yori chiisai desu indique que Tokyo est plus petite que ma ville. La chose après yori est celle à laquelle on compare.
- Dire toshi dans une conversation. Watashi no toshi wa semble traduit ; dites watashi non machi ou jimoto.
- Compter la population en milliers. Gosen sen nin n'existe pas ; cinq millions, c'est gohyakuman nin. Apprenez l'homme, dix mille, et construisez à partir de là.
- Réclamer yūmei pour quelque chose que seuls les locaux savent. Si les étrangers n'en ont pas entendu parler, disons jimoto de wa yūmei desu, il est célèbre localement, ou jimoto no hito wa minna shitte imasu.
- Parler seulement en louange. Les locuteurs japonais décrivent leurs propres villes avec un mélange de fierté et de plainte, et un seul ~ desu ga, yachin wa takai desu vous fait ressembler à l'un d'entre eux.
Construisez la description de votre ville en une semaine
Votre ville est un sujet sur lequel on vous posera des questions aussi longtemps que vous parlerez japonais, il vaut donc la peine d'en télécharger une bonne version une fois. Donnez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo les faits en anglais, la population, le climat, une chose célèbre, une différence avec le Japon, et demandez-lui de vous aider à écrire cinq phrases en japonais, puis de corriger votre propre tentative ; la demande ci-dessous fait exactement cela. Mocchi se souvient d'où vous venez, donc les invites et les quiz ultérieurs y feront référence.
Une fois que la version écrite est correcte, dites-le en AI Sensei : choisissez Yamada-sensei, demandez à Yamada-sensei de jouer le rôle d'un collègue au déjeuner qui n'a jamais quitté le Japon et qui ne cesse de demander comment votre ville se compare, et demandez à Yamada-sensei de réagir à chaque réponse. Le rapport à la fin montre les modèles de comparaison que vous avez recherchés. Vous pouvez ouvrir un compte gratuit sur unihongo.com/login et faire d'abord la moitié écrite.
À vous : décrivez votre ville à voix haute
- Donna machi desu ka. Répondez avec l'emplacement, la taille et une chose célèbre.
- Jinkō wa dono kurai desu ka. Dites le nombre chez l'homme, avec gurai.
- Fuyu wa dō desu ka. Une phrase météo avec wa, plus une comparaison avec yori.
- Nihon to dō chigaimasu ka. Deux différences : une avec chigatte, une avec hodo ~nai.
- Je tokoro wa nan desu ka. Un bon point, puis une plainte auprès de desu ga.