Les questions qu'on vous posera sur votre matin
Les matinées se déroulent autour de bavardages avec une famille d'accueil, d'un échange linguistique et avec des collègues qui arrivent en même temps que vous. La question est presque toujours l’une de ces quatre questions. Les trois premiers sont polis ; la dernière est la façon dont un ami demande, avec les particules supprimées et shite iru raccourci en shiteru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝は何時に起きますか。 | Asa wa nanji ni okimasu ka. | À quelle heure vous levez-vous ? |
| 朝ご飯は食べますか。 | Asagohan wa tabemasu ka. | Prenez-vous un petit-déjeuner ? |
| 朝は何をしますか。 | Asa wa nani o shimasu ka. | Que faites-vous le matin ? |
| 朝、何してる？ | Asa, nani shiteru? | Ami : Tu fais quoi le matin ? |
Réponse modèle 1 : trois phrases, sans connecteurs
Au tout début, trois phrases simples constituent une réponse complète et parfaitement naturelle. Chacun a un temps ou un verbe et rien d'autre. Notez que l'heure précède l'objet : maiasa shichiji ni okimasu, et non okimasu shichiji ni.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎朝七時に起きます。 | Maiasa shichiji ni okimasu. | Vous : Je me lève à sept heures tous les matins. |
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Vous : je bois du café. |
| 八時に家を出ます。 | Hachiji ni ie o demasu. | Vous : je quitte la maison à huit heures. |
Si vous ne vous souvenez que d'un seul verbe, faites-le okimasu, pour vous lever. Une heure de réveil à elle seule répond déjà à la question la plus courante, et l'auditeur fournira généralement la suivante.
Réponse modèle 2 : le même matin, dans l'ordre
Le deuxième niveau ajoute les mots d'ordre. Mazu ouvre la liste, sorekara ou tsugi ni porte le milieu, saigo ni la ferme. Un ~te kara, après avoir fait, au milieu montre que vous pouvez lier deux actions dans une phrase, ce qui est la grammaire dont parle réellement ce sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まず、シャワーを浴びます。 | Mazu, shawā o abimasu. | Vous : D’abord, je prends une douche. |
| それから、朝ご飯を食べます。 | Sorekara, asagohan o tabemasu. | Vous : Ensuite, je prends mon petit-déjeuner. |
| 歯を磨いてから、服を着ます。 | Ha o migaite kara, fuku o kimasu. | Vous : Après m'être brossé les dents, je m'habille. |
| 最後に、電車で会社に行きます。 | Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu. | Vous : Finalement, je prends le train pour aller travailler. |
Shawā o abiru, littéralement se verser une douche sur soi, est la phrase fixe ; shawā o suru est compris mais ressemble à un apprenant. Fuku o kiru couvre les hauts et les tenues entières ; les pantalons et les chaussures prennent du haku, mais personne ne s'attend à ce que vous divisiez la tenue lorsque vous décrivez une matinée.
Réponse modèle 3 : habitudes, fréquence et franchise
Une réponse intermédiaire indique à l'auditeur à quelle fréquence, admet une mauvaise habitude et sépare les jours de semaine des week-ends. La grammaire est ~te shimau pour quelque chose que vous faites sans le vouloir, tama ni shika ~nai pour seulement occasionnellement, et ~ koto mo arimasu pour il y a des moments où. L'honnêteté est ce qui fait rire les gens et continue de demander.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 平日はだいたい六時半に起きます。 | Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu. | Vous : En semaine, je me lève vers six heures et demie. |
| 起きてすぐにスマホを見てしまいます。 | Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu. | Vous : Juste après mon réveil, je finis par regarder mon téléphone. |
| 朝ご飯はたまにしか食べません。 | Asagohan wa tama ni shika tabemasen. | Vous : Je ne prends mon petit-déjeuner qu'occasionnellement. |
| 週末は昼まで寝ていることもあります。 | Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu. | Vous : Le week-end, je dors parfois jusqu'à midi. |
La grammaire dont ce sujet a besoin : ni, la particule no et les mots d'ordre
Deux règles emportent presque chaque phrase du matin. Premièrement, la particule après une expression temporelle : les heures et les dates prennent ni, les mots relatifs ne prennent rien. Deuxièmement, les connecteurs qui commandent les étapes. Le tableau montre la règle des particules ; les lignes de phrases qui suivent montrent chaque connecteur dans une phrase que vous pourriez dire demain.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | D’abord, je me lave le visage. |
| 次に、コーヒーをいれます。 | Tsugi ni, kōhī o iremasu. | Ensuite, je prépare du café. |
| その後、ニュースを見ます。 | Sono ato, nyūsu o mimasu. | Après, je regarde les informations. |
| 出かける前に、ゴミを出します。 | Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu. | Avant de sortir, je sors les poubelles. |
| 最後に、鍵をかけます。 | Saigo ni, kagi o kakemasu. | Enfin, je verrouille la porte. |
| Expression du temps | Particule | Exemple en romaji |
|---|---|---|
| Heure de l'horloge : sept heures, six heures et demie | ni | shichiji ni okimasu |
| Chaque matin, chaque jour : maiasa, mainichi | aucun | maiasa okimasu |
| Matin, soir, aujourd'hui : asa, yoru, kyō | aucun, ou wa pour le contraste | asa wa kōhī o nomimasu |
| En semaine, week-end : heijitsu, shūmatsu | je veux contraster les deux | heijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu |
| Autour d'une heure : shichiji goro | ni facultatif | shichiji goro okimasu |
Mae ni, avant, prend la forme dictionnaire du verbe même lorsque la phrase entière est polie : dekakeru mae ni. Kōhī o ireru est le verbe pour préparer du café ou du thé ; tsukuru est compris mais ireru est ce que les gens disent.
Questions de suivi et réactions naturelles
Une fois que vous avez répondu, la conversation vit ou meurt au fil des suivis. Un auditeur japonais réagira d'abord à une heure, hayai desu ne ou osoi desu ne, puis posera des questions sur le petit-déjeuner ou le trajet. Ce sont les lignes que vous entendrez et les lignes que vous pourrez utiliser lorsque la question vous reviendra. La dernière, asagata ou yorugata, est une question de bavardage préférée au Japon et une bonne question à poser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 早いですね！ | Hayai desu ne! | Collègue : C’est tôt ! |
| 朝ご飯は何を食べますか。 | Asagohan wa nani o tabemasu ka. | Collègue : Que mangez-vous au petit-déjeuner ? |
| 朝は弱いんです。 | Asa wa yowai n desu. | Vous : je ne suis pas une personne du matin. |
| へえ、健康的ですね。 | Hee, kenkōteki desu ne. | Collègue : Oh, c'est sain. |
| 私も！ | Watashi mo! | Toi : Moi aussi ! (occasionnel) |
| 朝型ですか、夜型ですか。 | Asagata desu ka, yorugata desu ka. | Vous : Êtes-vous du genre matin ou soir ? |
Hee avec un ton montant montre une légère surprise et un léger intérêt ; c'est le son de réaction le plus utile pour ce sujet. Sō nan desu ka fonctionne de la même manière dans une conversation polie.
Erreurs et notes de registre
- Mettre ni après maiasa ou asa. Maiasa ni okimasu semble faux à une oreille native ; déposez la particule ou utilisez wa lorsque vous comparez le matin avec le soir.
- Utiliser sorekara dans chaque phrase. Un sorekara c'est bien ; quatre à la suite ressemblent à une liste lue à haute voix. Mélangez tsugi ni, sono ato et ~te kara, ou commencez simplement une nouvelle phrase.
- Dire asagohan o tabemasu quand vous parlez d’une habitude que vous n’avez pas. Si vous sautez le petit-déjeuner, dites asagohan wa tabemasen, avec wa, car le sujet est maintenant contrasté.
- En traduisant, je me prépare comme junbi shimasu seul. C'est exact mais vague ; Les locuteurs japonais nomment généralement l'étape shitaku o suru pour s'habiller et se préparer, ou kigaeru pour changer de vêtements.
- Répondre à un asa occasionnel nani shiteru ? sous une forme pleinement polie. Entre amis, répondez clairement : shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Avec un professeur, un parent d'accueil ou un collègue, restez avec masu.
Faites de votre propre matin l'exercice quotidien
La matinée est la routine la plus facile à pratiquer car vous pouvez la décrire au fur et à mesure qu’elle se produit. Dites chaque étape à voix haute en japonais au fur et à mesure, mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, et les connecteurs s'attachent à des actions réelles au lieu d'une liste de mots.
Lorsque vous voulez qu'il soit vérifié, collez vos six phrases dans Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /correct et demandez-lui de garder le sens mais de faire en sorte que les mots d'ordre sonnent naturels ; Mocchi garde une trace des erreurs de particules que vous répétez, donc un /quiz quelques jours plus tard testera exactement celles-là. Ensuite, laissez quelqu'un vous poser la question pour de vrai : dans AI Sensei, choisissez Haru-sensei, demandez à Haru-sensei de jouer à un collègue qui vous rencontre à la machine à café du bureau et de vous poser des questions sur votre matinée, avec une question de suivi à chaque fois. Le rapport de session répertorie ensuite les connecteurs que vous avez utilisés et les phrases qui nécessitaient une correction. Un compte gratuit sur unihongo.com/login est tout ce dont vous avez besoin pour essayer les deux ce soir.
À vous : cinq questions à répondre à voix haute
- Asa wa nanji ni okimasu ka. Répondez avec une heure et une chose que vous faites juste après.
- Asagohan wa nani o tabemasu ka. Si vous l'ignorez, dites-le avec wa et une raison.
- Décrivez votre matinée en quatre étapes en utilisant mazu, tsugi ni, ~te kara et saigo ni, chacune une fois.
- Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Comparez les deux avec wa.
- Asagata desu ka, yorugata desu ka. Dites qui vous êtes et donnez un élément de preuve.