Les quatre façons dont on vous posera la question
La question se présente sous des formes polies et informelles, et elle est souvent indirecte : non pas où est votre endroit préféré mais où allez-vous pendant vos jours de congé. Les quatre ci-dessous signifient à peu près la même chose, et les reconnaître représente la moitié du travail. La dernière est la façon dont un ami demande, avec le verbe sous sa forme simple et la particule supprimée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好きな場所はどこですか。 | Suki na basho wa doko desu ka. | Quel est votre endroit préféré ? |
| お気に入りの場所はある？ | Okiniiri no basho wa aru? | Tu as un endroit préféré ? (familier) |
| 休みの日はどこに行きますか。 | Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka. | Où allez-vous pendant vos jours de congé ? |
| よく行くところ、ある？ | Yoku iku tokoro, aru? | Ami : Un endroit où tu vas souvent ? |
Réponse modèle 1 : le nommer, le décrire, dire à quelle fréquence
Trois phrases constituent une réponse complète pour débutant. Le premier nomme le lieu avec le motif X wa Y desu, le second donne deux adjectifs reliés par de, et le troisième indique la fréquence à laquelle vous y allez. Même à ce niveau, deux adjectifs sonnent bien mieux qu’un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私の好きな場所は海です。 | Watashi no suki na basho wa umi desu. | Vous : Mon endroit préféré est la mer. |
| 静かで、きれいです。 | Shizuka de, kirei desu. | Vous : C'est calme et beau. |
| 週末によく行きます。 | Shūmatsu ni yoku ikimasu. | Vous : J'y vais souvent le week-end. |
Si le lieu a un nom, dites-le : suki na basho wa Yoyogi kōen desu. Les locuteurs japonais ne s'attendent pas à ce que vous traduisiez des noms de lieux, et un nom étranger prononcé clairement est acceptable.
Réponse modèle 2 : ce qu'il y a et ce que vous y faites
Le deuxième niveau plante le décor avec aru (il y en a, pour les choses) et dit ce que vous y faites avec ~nagara, tout en faisant. La dernière phrase donne la raison avec node, qui est la phrase que l'auditeur attendait. Remarquez ōkute, la forme kute de ōi, many : un i-adjectif supprime le i final et prend kute pour rejoindre la description suivante.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家の近くに小さい公園があります。 | Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu. | Vous : Il y a un petit parc près de chez moi. |
| 木が多くて、朝は人が少ないです。 | Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu. | Vous : Il y a beaucoup d'arbres et peu de monde le matin. |
| そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。 | Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu. | Vous : J'ai lu là-bas en buvant du café. |
| 一人になれるので、好きです。 | Hitori ni nareru node, suki desu. | Vous : J'aime ça parce que je peux y être seul. |
Hitori ni nareru, peut devenir seul, est la façon naturelle de dire que vous pouvez avoir du temps pour vous. Hitori de iru koto ga dekiru est grammatical mais lourd.
Réponse modèle 3 : un endroit avec une histoire
Une réponse intermédiaire raconte une petite histoire : depuis combien de temps vous y allez, qui vous connaît là-bas et ce que cet endroit fait pour vous. La grammaire est ~te iru pour une habitude qui continue (kayotte imasu, j'y suis allé), ~te kureru pour quelque chose que quelqu'un fait gentiment pour vous, et n desu yo ne pour partager un sentiment et inviter un accord.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。 | Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu. | Vous : Celui que je préfère est un vieux café derrière la gare. |
| 学生の頃から通っています。 | Gakusei no koro kara kayotte imasu. | Vous : J'y vais depuis que je suis étudiant. |
| マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。 | Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu. | Vous : Le propriétaire se souvient de moi et apporte mon habitude. |
| 落ち着くんですよね。 | Ochitsuku n desu yo ne. | Vous : Cela me met simplement à l'aise, vous savez. |
La grammaire dont ce sujet a besoin : relier des descriptions et donner des raisons
Décrire un lieu signifie enchaîner des adjectifs, et le japonais le fait avec la forme te de l'adjectif. La règle dépend du type d'adjectif et le tableau l'expose. Après cela, les lignes de phrases montrent les trois façons de donner votre raison : kara, node et shi pour empiler plusieurs raisons à la fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 広くて明るいです。 | Hirokute akarui desu. | C'est spacieux et lumineux. |
| 静かで落ち着きます。 | Shizuka de ochitsukimasu. | C'est calme et apaisant. |
| 景色がいいから好きです。 | Keshiki ga ii kara suki desu. | J'aime ça parce que la vue est belle. |
| 家から近いので、よく行きます。 | Ie kara chikai node, yoku ikimasu. | C'est près de chez moi, donc j'y vais souvent. |
| 近いし、安いし、おいしいです。 | Chikai shi, yasui shi, oishii desu. | C'est proche, c'est pas cher et la nourriture est bonne. |
| Taper | Comment rejoindre | Exemple en romaji |
|---|---|---|
| i-adjectif : hiroi (spacieux), akarui (lumineux) | laisse tomber le i final, ajoute kute | hirokute akarui |
| na-adjectif : shizuka (calme), kirei (joli) | ajouter de | shizuka de kirei |
| nom : kōen (parc), kissaten (café) | ajouter de | furui kissaten de, masutā ga yasashii |
| ii (bien) | irrégulier : yokute | keshiki ga yokute shizuka |
Shi énumère les raisons et implique qu'il y en a d'autres : chikai shi, yasui shi, et ainsi de suite. C'est une façon très naturelle de paraître enthousiaste sans une longue phrase. Gardez la forme simple devant cela : chikai shi, et non chikai desu shi, dans le langage courant.
Inviter quelqu'un dans votre endroit
Décrire un endroit que vous aimez se termine presque toujours par une invitation, et l'invitation est le point où de nombreux apprenants s'arrêtent. La forme polie est une question négative, ikimasen ka, qui semble plus douce que ikimashō ka. Si la réponse est oui, proposez une journée et promettez-leur de leur faire visiter les lieux. Si c'est un non doux, chotto, laissez-le aller légèrement avec mata kondo, une autre fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Vous : Voudriez-vous y aller ensemble un jour ? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Ami : Ça a l’air génial. J'adorerais. |
| 土曜日はどうですか。 | Doyōbi wa dō desu ka. | Vous : Et samedi ? |
| 案内しますよ。 | Annai shimasu yo. | Vous : je vais vous faire visiter. |
| 連れて行ってください。 | Tsurete itte kudasai. | Ami : S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. |
| その日はちょっと…。また今度。 | Sono hi wa chotto… Mata kondo. | Ami : Ce jour-là, c'est un peu… Une autre fois. (doux non) |
Zehi, bien sûr, est le oui chaleureux. Chotto avec une voix traînante est le refus doux standard ; il n’y a pas besoin de raison, et insister pour en avoir une est une erreur. Répondez par wakarimashita, mata kondo, compris, une autre fois.
Questions de suivi et réactions que vous entendrez
Après votre réponse, un auditeur japonais vous demandera généralement pourquoi, combien de temps ou s'il peut venir. Apprenez les questions pour pouvoir à la fois y répondre et les poser à nouveau ; poser la même question, avec wa, est le moyen le plus simple de garder une conversation équilibrée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうしてそこが好きなんですか。 | Dōshite soko ga suki nan desu ka. | Ami : Pourquoi aimes-tu cet endroit ? |
| どのくらい通っていますか。 | Dono kurai kayotte imasu ka. | Ami : Depuis combien de temps pars-tu ? |
| いいですね、行ってみたいです。 | Ii desu ne, itte mitai desu. | Ami : Bien, j'aimerais y aller. |
| 私も好きです。 | Watashi mo suki desu. | Toi : Moi aussi j'aime ça. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Ami : Oh, je ne connaissais pas celui-là. (occasionnel) |
| あなたの好きな場所はどこですか。 | Anata no suki na basho wa doko desu ka. | Vous : Et votre endroit préféré ? |
Erreurs et notes de registre
- Doubler le sujet : suki na basho wa umi ga suki desu. Choisissez une image : suki na basho wa umi desu ou umi ga suki desu.
- Joindre des adjectifs avec à : shizuka to kirei. Pour joindre des noms, pas des adjectifs ; utilisez shizuka de kirei.
- Utiliser imasu pour un bâtiment ou une vue. Imasu est destiné aux personnes et aux animaux ; un parc, un café et un banc prennent arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
- Terminer la raison par desu kara dans une conversation informelle. Kirei desu kara est un registre formel ; avec des amis, dites kirei da kara, et dans une conversation polie kirei, le nœud na semble plus fluide.
- Inviter avec ikimashō ka lorsque vous parlez d'une première invitation. Ikimashō ka on dirait que vous êtes déjà en train de poser des questions sur le timing ; ikimasen ka est l'invitation elle-même.
Une façon courte de s'exercer avec votre vrai endroit
Le meilleur matériau est un endroit que vous pouvez imaginer. Ouvrez une photo sur votre téléphone et décrivez ce que vous voyez pendant une minute, puis ajoutez la raison et l'invitation. Si vous souhaitez que la description soit vérifiée, envoyez-la à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /correct et demandez-lui de transformer vos deux ou trois phrases simples en une seule jointe avec kute, de et node ; il garde également une note de la jointure avec laquelle vous continuez à vous tromper, donc le /review suivant y revient.
Pour l'invitation, qui ne fonctionne qu'à voix haute, ouvrez AI Sensei, choisissez Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer un nouvel ami qui vous demande où vous aimez aller pendant vos jours de congé, puis accepte ou refuse doucement votre invitation. Pratiquez les deux résultats. Tout le monde peut s'inscrire gratuitement sur unihongo.com/login et commencer par la description ce soir.
À vous : questions à répondre à voix haute
- Suki na basho wa doko desu ka. Nommez-le et donnez deux adjectifs joints.
- Soko ni nani ga arimasu ka. Décrivez deux choses qui sont là avec arimasu ou imasu.
- Soko de nani o shimasu ka. Utilisez ~nagara une fois.
- Dōshite suki nan desu ka. Donnez deux raisons avec shi.
- Invitez l'auditeur avec ikimasen ka et suggérez un jour.