Les questions qu'on vous posera sur votre ami
Les amis reviennent quand on évoque un voyage, une photo ou un week-end. Les questions ci-dessous sont celles que vous entendrez : si vous avez un meilleur ami, comment il est et comment vous vous êtes rencontrés. La dernière ligne est la version décontractée d'un ami, avec naka ga ii, proche, raccourci en naka ii.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Comment est votre meilleur ami ? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Avez-vous un meilleur ami ? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Où vous êtes-vous rencontrés ? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Ami : Tu as un ami proche ? |
Réponse modèle 1 : prénom, deux adjectifs, où vous vous êtes rencontrés
Au premier niveau, vous avez besoin d'un nom avec le modèle ~ no namae wa ~ desu, de deux adjectifs reliés par kute et d'un lieu avec de aimashita. Trois phrases ; la jointure entre les adjectifs est ce qui fait que cela ressemble à du japonais plutôt qu'à une liste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Vous : Le nom de ma meilleure amie est Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Vous : Elle est joyeuse et gentille. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Vous : Nous nous sommes rencontrés au lycée. |
Akarui, brillant, est le mot courant pour désigner une personnalité joyeuse, et c'est le premier adjectif que la plupart des locuteurs japonais utilisent pour désigner un ami qu'ils aiment. Akarukute yasashii est un compliment que vous entendrez souvent.
Réponse modèle 2 : la rencontre, sa personnalité, ce que vous faites
Le deuxième niveau utilise shiriau pour apprendre à connaître quelqu'un, itsumo ~te iru pour une habitude qui le définit, yoku issho ni pour ce que vous faites ensemble, et ga (mais) pour admettre que vous vivez désormais séparément. Le nom est répété au lieu de kanojo ou kare, ce qui explique pourquoi les japonais évitent la lecture petit-ami-petite-amie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Vous : J'ai connu mon meilleur ami Marco à l'université. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Vous : Marco est drôle et fait toujours des blagues. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Vous : Nous regardons souvent le football ensemble le week-end. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Vous : Nous vivons désormais dans des villes différentes, mais nous nous parlons au téléphone chaque semaine. |
~ à shiriau, pour faire connaissance avec quelqu'un, il faut : Maruko to shiriaimashita. Avec wa ajouté, Maruko à wa, l'ami devient le sujet de la phrase, ce qui est naturel lorsque vous le présentez.
Réponse modèle 3 : une longue amitié avec un contraste
Une réponse intermédiaire porte une histoire (kodomo no koro kara no tsukiai, une relation depuis l'enfance), équilibre un trait calme contre un trait fort avec ~n desu ga, et utilise noni pour exprimer la petite merveille de s'entendre malgré le fait d'être opposés. La dernière phrase, nan demo hanaseru aite, quelqu'un à qui je peux tout dire, est l'expression que les japonais utilisent pour définir un meilleur ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Vous : Mon meilleur ami et moi retournons en enfance ; ça fait vingt ans maintenant. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Vous : Elle ne dit pas grand-chose, mais elle m'aide toujours quand j'ai des problèmes. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Vous : Nos personnalités sont opposées, mais d'une manière ou d'une autre, nous nous entendons bien. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Vous : C'est quelqu'un à qui je peux tout dire. |
Les mots de personnalité que les gens utilisent vraiment
Les manuels vous donnent shinsetsu, gentil, et omoshiroi, intéressant, et arrêtez-vous. Les mots que les locuteurs japonais utilisent réellement à propos de leurs amis sont un peu différents, et plusieurs sont des noms ou des expressions plutôt que des adjectifs. Vous trouverez ci-dessous ceux qui valent la peine d'être possédés, suivis d'un tableau sur l'adoucissement d'un trait qui n'est pas entièrement un compliment.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | joyeux, optimiste |
| 優しい | yasashii | gentil, doux |
| まじめ | majime | sérieux, consciencieux |
| しっかりしている | shikkari shite iru | fiable, tout est ensemble |
| マイペース | maipēsu | va à son rythme |
| 人見知り | hitomishiri | timide avec les inconnus |
| 頼りになる | tayori ni naru | sûr |
| ノリがいい | nori ga ii | prêt à tout, amusant d'être avec (occasionnel) |
| Trait que vous souhaitez mentionner | Mot brutal à éviter | Une façon plus douce de le dire |
|---|---|---|
| parle beaucoup | urusai (bruyant) | oshaberi (bavard), yoku shaberu |
| têtu | ganko | ishi ga tsuyoi (volonté) |
| en retard, désorganisé | darashinai | chotto nonbiri shite iru (un peu décontracté) |
| émoussé | kitsui | hakkiri itte kureru (vous le dit directement) |
| calme | kurai (sombre) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, à mon avis, est un compliment ou une plainte selon le ton ; entre amis, c'est affectueux. Majime est un compliment fort au Japon, pas ennuyeux.
Comment vous vous êtes connus et ce que vous faites ensemble
Deux points de grammaire portent cette partie. Shiriau avec de nomme le lieu ou l'itinéraire du rendez-vous, y compris via la présentation d'un ami. ~tari ~tari shimasu liste les activités à titre d'exemples, ce qui est plus naturel qu'une liste complète ; ajoutez gurai avec une fréquence pour indiquer à quelle fréquence vous vous voyez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Nous avons fait connaissance au travail. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Nous étions dans la même classe. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Nous nous sommes rencontrés grâce à la présentation d'un ami. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Nous faisons des choses comme voyager et cuisiner ensemble. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Nous nous réunissons environ une fois par mois. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Nous n'avons pas pu nous rencontrer ces derniers temps. |
Aete imasen, la forme potentielle à la négative, dit que vous n'avez pas réussi à vous rencontrer, ce qui semble plus doux que atte imasen, nous ne nous rencontrons pas. Les locuteurs japonais utilisent la forme potentielle pour les choses que les circonstances empêchent.
Questions de suivi et réactions que vous entendrez
Lorsque vous décrivez un ami, l'auditeur vous demandera si vous êtes toujours en contact, ce que vous aimez chez lui et pourra dire qu'il aimerait le rencontrer. Urayamashii, je suis envieux, est une réaction chaleureuse en japonais, pas aigre. L’échange ci-dessous est une conversation dans un café entre vous et un ami japonais regardant une photo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Ami : Êtes-vous toujours en contact ? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Ami : Qu’est-ce que tu aimes chez eux ? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Ami : C'est un bon ami. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Ami : Je suis envieux, d'une manière gentille. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Ami : J’aimerais les rencontrer. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Vous : Je vous présenterai un jour. |
Renraku o toru, pour rester en contact, est la phrase définie ; renraku suru est un acte unique de contact. Donna tokoro ga suki desu ka, quels aspects aimez-vous, c'est aussi la façon dont les gens posent des questions sur un partenaire, alors attendez-vous à cela.
Erreurs et notes de registre
- Kanojo wa yasashii desu à propos d'une amie. Les auditeurs peuvent entendre que ma petite amie est gentille. Répétez le nom : Ana wa yasashii desu.
- Exprimer directement les sentiments d'un ami : tomodachi wa sabishii desu. Les japonais rapportent les états intérieurs des autres avec ~gatte imasu ou sō desu : sabishigatte imasu ou sabishii sō desu.
- Appeler tous les amis shin'yū. La parole est réservée à une ou deux personnes ; pour d'autres disent naka no ii tomodachi, un ami proche.
- Utiliser shinsetsu pour un ami. C'est correct mais cela ressemble à une description d'un étranger serviable ; yasashii est le mot ami.
- Décrire un ami de manière très polie à un autre ami proche. Dans une conversation informelle, supprimez desu : akarukute yasashii. Gardez desu avec un enseignant, une famille d'accueil ou un collègue.
Entraînez-vous à décrire des gens que vous connaissez vraiment
Le moyen le plus rapide de maîtriser ce vocabulaire est de décrire trois personnes réelles, et non un ami imaginaire, car les adjectifs changent avec la personne. Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, une courte liste de mots de personnalité avec un exemple de phrase chacun, puis essayez-les sur vos propres amis et renvoyez les phrases avec /correct ; la requête ci-dessous démarre cet échange, et Mocchi garde une note des adjectifs que vous apprenez afin qu'ils reviennent plus tard /quiz.
Lorsque les phrases sont correctes, dites à quelqu'un : dans AI Sensei, demandez à Hana-sensei de jouer une nouvelle connaissance qui vous pose des questions sur votre ami le plus proche, comment vous vous êtes rencontrés et ce que vous faites ensemble, et qui réagit avec les suivis ci-dessus. Demandez-lui de passer à un discours informel à mi-parcours afin d'entendre les deux registres. L'inscription sur unihongo.com/login est gratuite et prend une minute.
À vous : décrivez votre meilleur ami à voix haute
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Deux adjectifs joints par kute ou de.
- Dō yatte shiriatta n desu ka. Une place avec de shiriaimashita, et à peu près quand.
- Issho ni nani o shimasu ka. Deux activités avec tari, et à quelle fréquence avec gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Un trait et un exemple.
- Décrivez un deuxième ami qui est le contraire, en utilisant noni.