Les questions qu'on vous posera sur un achat
Le sujet commence généralement lorsque quelqu'un remarque la chose. Sore, atarashii ? » est l'ouverture informelle d'un ami, et les questions polies suivent : où, combien et le général saikin nani ka kaimashita ka, a acheté quelque chose récemment, ce qui est en soi un début de conversation classique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Vous avez acheté quelque chose récemment ? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Où avez-vous acheté ça ? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Ça coûtait combien ? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Ami : C'est neuf ? (familier) |
Réponse modèle 1 : quoi, où, un adjectif au passé
Trois phrases donnent une réponse pour débutant : la chose avec o kaimashita et un mot de temps, le lieu avec de et un adjectif au passé. L'adjectif passé est le but de l'exercice : yasukatta, c'était bon marché, pas yasui deshita.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Vous : J'ai acheté des chaussures la semaine dernière. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Vous : Je les ai achetés dans un grand magasin. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Vous : Ils étaient bon marché. |
Les mots temporels comme senshū, kinō et kyonen ne prennent aucune particule et sont placés au premier plan. Senshū ni kaimashita est une habitude de l'apprenant ; laisse tomber le ni.
Réponse modèle 2 : pourquoi, et si vous en êtes content
Le deuxième niveau donne la raison avec le nœud, utilise kaikaeru pour remplacer un ancien par un nouveau, dit que vous êtes satisfait de ki ni itte imasu et équilibre le prix par rapport au verdict avec ga (mais). Netto de, en ligne, est désormais le mot générique pour la plupart des achats.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Vous : Hier, j'ai acheté de nouveaux écouteurs en ligne. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Vous : Les anciens sont tombés en panne, alors je les ai remplacés. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Vous : Le son est bon et j'en suis content. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Vous : Ils étaient un peu chers, mais je suis content de les avoir achetés. |
Mae non, le précédent, utilise non pour remplacer le nom ; vous n'avez pas besoin de répéter iyahon. Ki ni itte iru, être satisfait, est le verbe pour aimer quelque chose que l'on possède ; suki fonctionne, mais ki ni itte imasu ressemble à un propriétaire qui parle.
Réponse modèle 3 : l'achat sur lequel vous avez hésité
Une réponse intermédiaire a un petit arc : l'hésitation (zutto mayotte ita, avait hésité), un déclencheur (la vente), la décision avec omoikitte, le saut, le résultat avec ~te, et un verdict avec ~ba yokatta, aurait dû. C'est la forme de la plupart des histoires d'achat réelles, et la version sans regret de ba yokatta, devise hayaku kaeba yokatta, j'aurais dû l'acheter plus tôt, est une fin très naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Vous : J'hésitais depuis des lustres, mais j'ai finalement acheté un vélo. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Vous : C'était trente pour cent de réduction sur la vente, alors j'ai franchi le pas. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Vous : Mes déplacements sont plus faciles et j'économise également sur les billets de train. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Vous : Honnêtement, j'aurais dû l'acheter plus tôt. |
La grammaire dont ce sujet a besoin : le passé et les verdicts
Deux éléments portent sur le sujet : le passé des adjectifs, que les apprenants se trompent beaucoup plus souvent que le passé des verbes, et un ensemble d'expressions de verdict qui indiquent à l'auditeur si l'achat était une bonne idée. Le tableau donne les verdicts du meilleur au pire ; les lignes de phrases qui suivent montrent les adjectifs au passé dans les phrases.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | C'était bon marché. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | C'était plus cher que prévu. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | C'était facile à utiliser. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | C'était pratique. (na-adjectif : deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Je suis content de l'avoir acheté. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Je n'aurais pas dû l'acheter. |
| Verdict | Romaji | On a l'impression |
|---|---|---|
| Je suis content de l'avoir acheté | katte yokatta desu | le positif standard et chaleureux |
| Bon pour le prix | nedan no wari ni ii desu | approbation mesurée |
| J'en ai pour mon argent | moto wa toremashita | ça s'est payé tout seul |
| C'était un peu une erreur | chotto shippai deshita | léger regret, autodérision |
| je n'aurais pas dû l'acheter | kawanakereba yokatta desu | un regret évident |
| Quel gâchis | mottainakatta desu | regretter l'argent ou l'objet |
Omotta yori, contrairement à ce à quoi je m'attendais, est la comparaison que les apprenants utilisent le plus à propos des prix. Yokatta est le passé de ii, donc ~te yokatta est littéralement c'était bien que j'ai fait ~, et cela fonctionne avec n'importe quel verbe : itte yokatta, je suis content d'y être allé.
Où et pourquoi : les mots derrière l'achat
Là où vous l'avez acheté, il faut de ; pourquoi vous l'avez acheté prend un nœud, kara, ou un passif avec ni quand quelqu'un l'a recommandé. Chūko, seconde main, et shōdōgai, achat impulsif, sont les deux mots qui suscitent le rire et une question complémentaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Je l'ai acheté d'occasion. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Un ami me l'a recommandé, alors je l'ai acheté. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Je le voulais depuis un moment. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | C'était un achat impulsif. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Parce que j'avais économisé des points. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Comme cadeau d'anniversaire pour moi. |
Jibun e no gohōbi, une récompense pour moi-même, est une justification très courante et légèrement plaisante pour une friandise. Hoshikatta est le passé de hoshii, recherché ; c'est un i-adjectif, donc non deshita.
Questions de suivi et réactions que vous entendrez
Un collègue qui remarque quelque chose de nouveau demandera à le voir, demandera quelle marque et s'il est facile à utiliser ; un ami dira simplement takasō, ça a l'air cher. L'échange ci-dessous se déroule dans un bureau. La réaction d'apprendre est watashi mo hoshiku natte kimashita, maintenant j'en veux un aussi, ce qui est le plus grand compliment qu'un achat puisse recevoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Collègue : Montre-moi. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Collègue : Nice, de quelle marque s'agit-il ? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Collègue : Est-ce facile à utiliser ? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Collègue : Maintenant, j'en veux un aussi. |
| 高そう！ | Takasō! | Ami : Ça a l’air cher ! (occasionnel) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Vous : Ce n'était pas si cher. |
Doko non, d'où, c'est comme ça que les gens demandent à la marque ou au magasin sans rien dire non plus. Takakunakatta, le passé négatif de takai, est une autre forme qui mérite d'être étudiée avant que la conversation n'ait lieu.
Erreurs et notes de registre
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Le passé va à l'intérieur de l'adjectif i : takakatta, yasukatta, yokatta, puis desu.
- Senshū ni, kinō ni. Les mots en temps relatif ne prennent aucune particule avant kaimashita.
- Demander ikura deshita ka à un collègue senior à propos d'une montre ou d'un costume. Ajoutez d'abord kiite mo ii desu ka, ou ignorez le prix et demandez doko no desu ka à la place.
- Dire kaimashita dans une histoire informelle à un ami. Avec des amis, katta : kinō netto de iyahon katta n da kedo. Avec vos collègues, enseignants et personnel du magasin, restez avec masu.
- Le traduire en valait la peine puisque kachi ga arimashita dans chaque phrase. Katte yokatta c'est ce que disent les gens ; sauf kachi ga aru pour une recommandation sérieuse.
Un achat par semaine comme exercice d'expression orale
Tout le monde achète quelque chose chaque semaine, ce qui en fait un sujet que l’on peut répéter à l’infini sans rien inventer. Racontez l'histoire d'un achat à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /correct, et demandez-lui de vérifier vos adjectifs au passé et d'ajouter une phrase de verdict que vous n'avez pas encore utilisée ; Mocchi garde une trace des formes d'adjectifs que vous manquez et les ramène rapidement /review plus tard.
La conversation elle-même a besoin d’un partenaire qui remarque les choses. Dans AI Sensei, choisissez Sakura-sensei, demandez à Sakura-sensei de jouer un collègue qui remarque quelque chose de nouveau sur votre bureau et vous demande où vous l'avez obtenu, combien cela coûte et si vous le recommandez, puis de jouer un ami qui demande la même chose avec désinvolture. Le rapport à la fin montre tous les passés que vous avez utilisés. L'inscription gratuite se fait sur unihongo.com/login, et la première conversation peut porter sur tout ce que vous avez acheté aujourd'hui.
À vous : racontez l'histoire d'un achat
- Saikin nani ka kaimashita ka. Nommez la chose, l’heure et le lieu.
- Dōshite kaimashita ka. Une raison avec nœud.
- Takakatta desu ka. Un adjectif au passé sur le prix et un sur la qualité.
- Katte yokatta desu ka. Un verdict de la table.
- Racontez l'histoire de quelque chose que vous regrettez d'avoir acheté, en terminant par kawanakereba yokatta.