Quatre voix que vous reconnaîtrez
Ces quatre lignes pourraient chacune introduire un personnage différent avant que vous ne voyiez son visage. Washi wa hakase ja est le professeur âgé classique. Nande ya nen est la réplique du joker Kansai. Sō dosu est la beauté de style Kyoto ou le maiko. Jejeje est une surprise venue de la côte de Iwate rendue célèbre par un drame matinal de la NHK.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Je suis le professeur. (vieil homme) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Mais pourquoi donc ?! (farceur du Kansai) |
| そうどす。 | Sō dosu. | En effet. (style de Kyoto) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | Oh là là, pas possible ! (côte d'Iwate) |
| À l'écran | Standard | Ce que cela signale |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Vieil homme, professeur, aîné sage |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Comique, franc, vif d'esprit |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Élégance et tradition de Kyoto |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ！ / びっくり) | Surprise, couleur locale |
Le langage de rôle : l'idée derrière
Le linguiste Satoshi Kinsui a popularisé le terme yakuwarigo, langage de rôle, pour désigner un discours qui indique qui est un personnage. Une langue de rôle est le dialecte régional. Certains ne sont liés à aucun lieu réel. Le professeur âgé washi et ja, par exemple, ressemblent au langage japonais occidental du passé et sont encore utilisés par certaines personnes âgées dans les régions occidentales, mais dans la fiction, ils signifient simplement vieux et sage, quel que soit le personnage et où qu'il vive.
Savoir cela aide de deux manières. Vous n'avez plus peur d'avoir manqué un point de grammaire lorsqu'un robot, un samouraï et un grand-père parlent tous différemment. Et vous apprenez à entendre ce qu'une réplique signale : lorsqu'un personnage passe au dialecte à un moment d'émotion, l'écrivain vous dit souvent qu'il a arrêté de jouer et qu'il parle avec son cœur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Je ne suis qu'un voyageur. (style samouraï ; standard : watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Très bien, ça ne me dérange pas. (style jeune femme raffiné ; standard : ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Je meurs de faim! (style rustique ; standard : minerai, onaka suita yo) |
Le Kansai : le farceur, le marchand et l'ami sincère
Kansai la parole est le dialecte le plus courant à l'écran, en partie à cause de la forte industrie de la comédie à Osaka. Il s'agit souvent d'un personnage drôle, vif d'esprit, soucieux de l'argent ou d'une franchise rafraîchissante. Un exemple bien connu est Heiji Hattori dans Detective Conan, un détective adolescent d'Osaka dont Kansai le discours le distingue du héros de Tokyo. Kansai les personnages ne sont pas seulement comiques : beaucoup sont des amis fidèles et chaleureux qui disent ce que les autres ne disent pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Vous ne dites pas ? Vraiment? (standard : hontō ka na) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | Rien de bon, je n’en peux plus. (standard : dame da, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Laissez-moi faire ! (standard : makasete oite !) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Comment devrais-je le savoir ? (standard : sonna non, shiranai yo) |
Kyoto, Hiroshima, Tosa et Kyushu
Le discours de Kyoto, avec dosu, haru et okoshi yasu, signale généralement la grâce, la tradition ou une personne raffinée qui peut être plus pointue qu'il n'y paraît. Le discours d'Hiroshima a une image dure au Japon en grande partie à cause des films de yakuza, en particulier le film de 1973 Batailles sans honneur ni humanité, qui se déroule à Hiroshima et Kure. Tosa le discours de Kōchi, avec sa fin zeyo, est lié au personnage historique Sakamoto Ryōma, qui est souvent montré le parlant dans les drames. Le discours de Kyushu marque souvent un personnage audacieux et au sang chaud.
Ces images en disent plus sur la narration que sur des personnes réelles. La plupart des habitants d’Hiroshima ne sont pas des gangsters, et la plupart des habitants de Kyoto ne vous insultent pas secrètement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Je demande humblement votre gentillesse. (Kyoto traditionnel, style maiko ; standard : yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Je ne sais rien, voyez-vous. (style cinématographique Hiroshima ; standard : minerai wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Je vais laver le Japon une fois de plus. (une célèbre ligne des lettres de Ryōma, ancien style d'écriture ; standard : Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | Je vais le faire ! (style Tosa ; standard : yaru zo !) |
La ligne sentaku provient d'une vraie lettre de Sakamoto Ryōma et est souvent citée dans les drames. Il est écrit dans un style épistolaire ancien, et non dans le dialecte Tosa, ce qui rappelle bien que le discours sur écran mélange librement les époques et les styles.
Voix du nord : la chaleur du Tohoku et la surprise d'Iwate
Tohoku la parole à l'écran signale généralement une origine rurale : honnête, travailleur, parfois naïf, souvent profondément gentil. Les écrivains l'ont parfois utilisé pour la comédie au détriment des personnages ruraux, que beaucoup de téléspectateurs trouvent désormais démodés. Les travaux plus récents ont tendance à traiter le discours nordique avec plus d'affection.
Deux exemples célèbres sont faciles à rechercher. Lum en Urusei Yatsura termine ses phrases par datcha, terminaison souvent liée à la région de Sendai. Et la série matinale de la NHK de 2013 Amachan, qui se déroule sur la côte de Iwate, a fait de jejeje, un cri de surprise local, l'un des mots les plus prononcés au Japon cette année-là.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Je t'aime bien, tu sais. (Style de Lum, lié à Sendai ; standard : suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | Hein?! (Iwate côte surprise ; standard : ē !) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Oui, c'est vrai. (Tohoku ; norme : sō da sō da) |
D'où viennent les dialectes de l'écran
Si vous imaginez le Japon comme une carte, les dialectes d’écran se regroupent à quelques endroits. Osaka fournit les farceurs et les marchands, l'élégance de Kyoto, Kōchi les héros audacieux, les durs d'Hiroshima et les chaleureux gens de la campagne du Nord. Connaître la carte vous aide à deviner l'arrière-plan d'un personnage dès les premières lignes.
| Région | Fin ou mot | Image d'écran typique |
|---|---|---|
| Ōsaka | ouais nen, akan, honma | Drôle, franc, streetwise |
| Kyoto | dosu, haru, okoshi yasu | Élégant, traditionnel, subtilement pointu |
| Hiroshima | ouais, nō | Dur, direct, loyal |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, ouais ki | Héros audacieux et idéaliste |
| Région de Sendaï | datcha | Vivant, distinctif |
| Iwate côte | jejeje | Surprise, charme local |
Erreurs courantes des apprenants
- Apprendre le japonais à partir d'un personnage et parler comme lui. Un apprenant qui parle comme un Kansai comédien ou un professeur âgé surprendra les gens, et pas toujours agréablement.
- Le langage du rôle pensant est un véritable dialecte. Washi wa ... ja et de gozaru sont pour la plupart des conventions scéniques aujourd'hui.
- En supposant que le dialecte de l'écran soit exact. Les écrivains simplifient et les locuteurs natifs trouvent parfois les versions d'écran étranges.
- Il manque l'interrupteur. Lorsqu'un personnage passe au dialecte à un pic émotionnel, ce changement est souvent le point central de la scène.
- Interpréter les stéréotypes régionaux comme des faits concernant de vraies personnes. Profitez de la convention et laissez-la à l'écran.
Regardez, décodez, puis parlez-en
La prochaine fois qu'une ligne dialectale attirera votre attention, collez-la dans le chat avec Mocchi et tapez /explain. Mocchi sépare les parties du dialecte ou du langage de rôle de la grammaire standard, vous donne la version simple et garde une note des terminaisons que vous avez rencontrées, afin de pouvoir vous interroger plus tard.
Pour utiliser ce que vous regardez dans une conversation, ouvrez AI Sensei, choisissez le sujet de l'anime et parlez avec Ibuki-sensei d'un personnage préféré et de la façon dont il parle. Décrivez le personnage en japonais standard, citez une ligne et expliquez ce que le dialecte dit au spectateur ; le rapport de session montre lesquelles de vos phrases étaient naturelles et lesquelles nécessitent une correction.