Nagoya en quatre expressions
Ces quatre lignes résument le discours de Nagoya tel que les gens l'utilisent réellement. Dera umai est le verdict préféré sur le miso katsu ou hitsumabushi. Tabete myā est une incitation chaleureuse à essayer quelque chose. Erai wa est un soupir de fatigue. Ikomai est une invitation à aller quelque part ensemble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| でらうまい！ | Dera umai! | Vraiment délicieux ! |
| 食べてみゃあ。 | Tabete myā. | Allez, essaie. |
| えらいわ。 | Erai wa. | Je suis crevé. |
| 行こまい。 | Ikomai. | Allons-y. |
| Nagoya | Standard | Signification |
|---|---|---|
| dera umai (でらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Vraiment savoureux |
| tabete myā (食べてみゃあ) | tabete mite (食べてみて) | Allez, essaye |
| erai wa (えらいわ) | tsukareta (疲れた) | je suis épuisé |
| ikomai (行こまい) | ikō (行こう) | Allons-y |
D'où vient vraiment myā
Le discours traditionnel de Nagoya modifie certaines combinaisons de voyelles. Le ai dans des mots comme akai, rouge ou daikon, radis, peut apparaître comme un son unique quelque part entre a et e, ou comme ya après certaines consonnes. C'est pourquoi des formes plus anciennes telles que akyā pour akai ou dyākon pour daikon sont citées. Ajoutez la commande douce miyā, essayez, de miru, qui se contracte facilement en myā, et vous obtenez le son que les comédiens adorent : tabete myā, continuez, essayez-le. Les locuteurs plus âgés de Nagoya utilisent encore ces sons à des degrés divers ; beaucoup de jeunes les utilisent beaucoup moins.
La version comique, dans laquelle chaque phrase se termine par myā et les crevettes frites deviennent ebi furyā, est une exagération rendue populaire à la télévision nationale. Beaucoup d'habitants de Nagoya trouvent ça drôle ; certains trouvent cela fastidieux. En tant qu'apprenant, reconnaissez le véritable changement de son, appréciez la blague et n'utilisez pas ebi furyā comme s'il s'agissait d'un véritable discours de Nagoya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤い | akai | Rouge (standard ; l'ancien discours de Nagoya peut ressembler à akyā) |
| 大根 | daikon | Radis japonais (standard ; le discours de Nagoya plus ancien peut ressembler à dyākon) |
| えびふりゃー | ebi furyā | Crevettes frites (parodie de comédie ; standard : ebi furai) |
Terminaisons et grammaire : -mai, -yā et da gaya
Quelques fins font l’essentiel du travail. Le volitionnel -mai signifie : ikomai, tabeyomai. La commande douce -yā ou -te yā est une amicale, faites : hayo shiyā, dépêchez-vous. Da gaya et da gane ajoutent de l'emphase, comme ja nai ka ou da yo ; da gaya semble plus fort et plus vieux, da gane plus doux. Kan, de ikan, signifie ne doit pas : yattara kan, tu ne dois pas faire ça.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はよしやあ。 | Hayo shiyā. | Dépêchez-vous, allez. (standard : hayaku shinasai) |
| そうだがや。 | Sō da gaya. | C'est ce que je dis ! (plus ancien, fort ; standard : sō ja nai ka) |
| そうだがね。 | Sō da gane. | C'est vrai, tu sais. (plus doux ; standard : sō da yo) |
| それ、やったらかんよ。 | Sore, yattara kan yo. | Vous ne devez pas faire ça. (standard : sore wa yatte wa ikenai yo) |
| 一緒に食べよまい。 | Issho ni tabeyomai. | Mangeons ensemble. (standard : issho ni tabeyō) |
Des faux amis qui piègent les apprenants
Plusieurs mots Nagoya existent en japonais standard mais signifient quelque chose de différent, ou sont si ordinaires en Aichi que les gens sont surpris d'apprendre qu'il s'agit d'un dialecte. Les mots scolaires sont des exemples classiques, car tout le monde a grandi en les utilisant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 机、つって。 | Tsukue, tsutte. | Portez le bureau, s'il vous plaît. (standard : tsukue o hakonde) |
| 次の放課に行こう。 | Tsugi no hōka ni ikō. | Allons-y à la prochaine pause. (standard : tsugi no yasumi jikan ni ikō) |
| 鉛筆がときんときんだ。 | Enpitsu ga tokintokin da. | Le crayon est vraiment pointu. (standard : enpitsu ga togatte iru) |
| Mot Nagoya | Nagoya signifiant | Mot ou signification standard |
|---|---|---|
| erai (えらい) | fatigué, dur | erai signifie génial, admirable |
| tsuru (つる) | porter (bureaux, ensemble) | hakobu (運ぶ) |
| hōka (放課) | pause entre les cours | yasumi jikan (休み時間) |
| B-shi (B紙) | grande feuille de papier pour affiche | mozōshi (模造紙) |
| kettā (ケッタ) | vélo (familier, un peu démodé) | jitensha (自転車) |
Si un ami de Nagoya dit erai après le travail, la réponse aimable est otsukare-sama ou taihen datta ne, pas un compliment. Si un enseignant demande aux élèves tsuru de prendre les pupitres, il entend les ramasser et les porter, souvent par paires, lorsque la classe est nettoyée. Hōka, la pause entre les cours, est utilisée dans Aichi et à proximité de Gifu et Mie, et de nombreuses personnes n'apprennent qu'il s'agit d'un dialecte que lorsqu'un camarade de classe de Tokyo semble confus.
Des mots comme ceux-ci révèlent quelque chose d'important à propos du dialecte : il ne s'agit en grande partie pas d'accents ou de terminaisons exotiques, mais de mots ordinaires du quotidien avec lesquels les gens ont grandi et n'ont jamais pensé à remettre en question.
Un matin dans un café de Nagoya
Nagoya est célèbre pour sa culture matinale kissaten : commandez un café avant la fin de la matinée et de nombreux cafés ajoutent du pain grillé, un œuf à la coque ou d'autres extras sans frais supplémentaires. Ici, un habitué qui parle Nagoya-ben discute avec un visiteur, qui répond dans un japonais standard et poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここのモーニング、でらええよ。 | Koko no mōningu, dera ee yo. | Régulier : La matinée ici est vraiment bonne. (standard : koko no mōningu, sugoku ii yo) |
| そうなんですか。何が付きますか。 | Sō nan desu ka. Nani ga tsukimasu ka. | Vous : Vraiment ? Qu'est-ce qui vient avec ? |
| トーストとゆで卵だがね。小倉トーストも食べてみやあ。 | Tōsuto to yudetamago da gane. Ogura tōsuto mo tabete miyā. | Régulier : Du pain grillé et un œuf à la coque. Essayez aussi le pain grillé aux haricots rouges. (standard : tōsuto to yudetamago da yo. Ogura tōsuto mo tabete mite) |
| 小倉トースト、初めてです。 | Ogura tōsuto, hajimete desu. | Vous : Je n'ai jamais mangé de toasts aux haricots rouges. |
| どう？ | Dō? | Régulier : Eh bien ? |
| 甘くて、おいしいです！ | Amakute, oishii desu! | Vous : C'est doux et délicieux ! |
| ほうだがね。また来やあね。 | Hō da gane. Mata kiyā ne. | Régulier : Je vous l'avais dit. Reviens. (standard : sō deshō. Mata cerf-volant ne) |
Erreurs courantes des apprenants
- Le dire à un ami de Nagoya erai ne ! comme éloge après avoir dit qu'ils le sont erai. Ils voulaient dire qu’ils étaient épuisés ; un sympathique otsukare est la bonne réponse.
- Dire ebi furyā dans un restaurant comme s'il s'agissait d'un vrai dialecte. Certaines personnes vont rire, mais vous citez une parodie, pas un discours de Nagoya.
- Ajouter myā à tout. Il s’agit d’un changement sonore dans certains mots, pas d’une fin magique.
- Utiliser da gaya avec des inconnus. Cela semble fort et un peu brutal ; conservez des formes de politesse standard avec des personnes que vous ne connaissez pas.
- En supposant que tout Aichi parle de la même manière. La zone Mikawa à l'est a ses propres formes, telles que -rin pour les commandes douces.
Retenez les faux amis de Nagoya
Demandez à Mocchi de créer des flashcards avec /create-flashcards pour erai, tsuru, hōka et dera, chacune avec la signification de Nagoya et la signification standard, et choisissez une photo pour chaque carte. Utilisez ensuite /review-flashcards les jours suivants ; la répétition espacée ramène les plus délicates juste avant que vous ne les oubliiez.
Lorsque les cartes vous semblent faciles, chargez-les dans Kotoba Tank sur la page des jeux. Une partie rapide avec vos propres cartes est un bon test : si vous faites encore une pause sur erai, cela vous montre exactement quel faux ami a besoin d'un tour supplémentaire.