Les mots d'Okinawa les plus connus
Ces quatre mots apparaissent sur les banderoles des aéroports, les enseignes des magasins, les T-shirts et dans les salutations. Mensōre vous souhaite la bienvenue dans les îles. Nankuru nai sa est l'expression que tout le monde associe à l'image décontractée de Okinawa. Churasan signifie beau. Haisai est un joyeux bonjour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Bienvenue ! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Ça finira par s'arranger |
| ちゅらさん | churasan | Beau |
| はいさい | haisai | Bonjour ! |
| Okinawan | Standard | Signification |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Accueillir |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | Ça marchera d'une manière ou d'une autre |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Beau |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Bonjour |
L'okinawaïen, et le japonais parlé à Okinawa
Cela aide à séparer deux choses. Uchinaaguchi, Okinawan, est la langue traditionnelle de l'île principale de Okinawa, l'une des nombreuses Ryukyuan variétés parlées à partir de Amami to Yonaguni. Il s'est développé parallèlement au japonais pendant de nombreux siècles, et un locuteur du japonais standard ne peut pas le suivre sans étude. De nombreux linguistes le traitent comme une langue à part entière, et les locuteurs actuels sont pour la plupart des personnes âgées, bien qu'il existe des cours de réveil, des programmes de radio et des événements locaux.
Ce que vous entendez dans les magasins et dans les bus est principalement du japonais, souvent avec une intonation, des mots et des terminaisons Okinawan. Les gens appellent parfois cela le style japonais Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan. Un modèle sonore bien connu entre les deux systèmes est que les japonais e et o correspondent souvent à Okinawan i et u : kokoro, cœur, est kukuru in Okinawan.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | La langue Okinawan (standard : Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Une personne Okinawan (standard : Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Quelqu'un du Japon continental (peut sembler distant ; standard : hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Cœur, esprit (Okinawan ; standard : kokoro) |
Salutations et remerciements en okinawaïen
Les salutations traditionnelles Okinawan marquent l'orateur. Haisai est le bonjour utilisé traditionnellement par les hommes, et haitai par les femmes ; en pratique, de nombreuses personnes utilisent haisai familièrement, notamment dans un contexte ludique ou touristique. Nifēdēbiru, merci, est une forme polie. Vous le verrez sur les reçus, les enseignes des magasins et les souvenirs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Bonjour! (intervenant traditionnellement masculin ; standard : konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Bonjour! (locuteur traditionnellement féminin ; standard : konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Merci. (poli Okinawan ; standard : arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Allez-y! Faites de votre mieux ! (standard : ganbare !) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | Oh mon Dieu! (surprise ou consternation ; standard : ara mā !) |
Nankuru nai sa : bien plus que « ne vous inquiétez pas »
Nankuru nai sa est de loin la phrase Okinawan la plus célèbre du Japon continental. Il est généralement traduit car cela fonctionnera d'une manière ou d'une autre, comme le standard nantoka naru sa. Les Okinawaiens et les auteurs de Okinawa soulignent souvent que le dicton plus long dont il vient inclut l'idée de faire ce qui est juste et de faire de son mieux en premier : si vous vivez honnêtement et continuez d'essayer, les choses s'arrangeront. Utilisé seul, cela peut donner l’impression de ne pas déranger, et certains habitants n’aiment pas cette lecture.
Les gens l'utilisent pour réconforter quelqu'un après un revers ou pour décrire une attitude détendue face à des projets. En tant que visiteur, c'est une phrase agréable à entendre et une réponse douce à répondre lorsqu'un ami est inquiet, mais ce n'est pas une excuse pour être en retard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | C'est bon, ça va s'arranger. (standard : daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Vous avez tout donné, donc ça va marcher. (standard : isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Le japonais d'Okinawa au quotidien
Ces mots font partie du japonais parlé en Okinawa aujourd'hui, utilisé par de nombreuses personnes de tous âges dans des conversations informelles. Ils constituent un bon ensemble à reconnaître dans les magasins, les taxis et entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Vraiment délicieux ! (standard : totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | En gros, c'est bien, ne vous inquiétez pas. (standard : daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Entraide dans une communauté (standard : tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | La belle mer (standard : utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Insulaires, locaux (standard : shima no hito) |
Tēgē est un mot que de nombreux Okinawaiens utilisent avec affection pour décrire leur propre attitude détendue et grossière, et également avec de légères critiques lorsque quelque chose est fait avec négligence. Yuimāru, l'entraide, est une valeur souvent évoquée lorsqu'on décrit la vie communautaire dans Okinawa, du travail agricole à la collecte d'argent pour un voisin.
Les mots d'Okinawa à travers l'île
De nombreux visiteurs rencontrent Okinawan mots dans un ordre déterminé : à l'aéroport, à l'aquarium, dans un marché ou dans une rue commerçante, et lors d'un événement comme une course sportive ou une eisa danse. Voici un parcours type, avec ce que vous pourriez voir ou entendre à chaque arrêt.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Bienvenue à Okinawa (bannière de l'aéroport ; standard : Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Aquarium |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Vendeur : Vraiment pas cher ! (standard : totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Spectateurs : foncez ! (standard : ganbare !) |
Employer des mots d'Okinawa en tant qu'invité
- Utilisez : nifēdēbiru lorsque vous quittez un magasin où le personnel vous a accueilli en Okinawan ou dēji oishii à propos de la nourriture. Les gens reçoivent généralement cela chaleureusement.
- Apprenez : mensōre, haisai et chura pour comprendre les signes et les salutations.
- Soyez prudent avec : naichā et les blagues sur l'heure de l'île. Ceux-ci touchent à l’histoire et à l’identité.
- Ne présumez pas que Okinawan est juste un dialecte ou un joli accent. Pour de nombreuses familles, il s’agit d’une langue ancestrale que parlaient les parents plus âgés et que les plus jeunes réapprennent.
- Utilisez le japonais standard pour tout ce qui est pratique : réservations, directions, problèmes à l'hôtel.
Avant le vol pour Naha
Demandez à Mocchi d'expliquer le kanji sur le panneau que vous verrez en premier, avec /kanji 美, et pourquoi 美ら海 est lu chura. Mocchi explique les lectures habituelles, la spéciale Okinawan, et peut transformer les mots de cet article en un court quiz qui reviendra dans des critiques ultérieures.
Pratiquez ensuite à haute voix le côté touristique du voyage. Dans AI Sensei, choisissez le sujet de la visite touristique, choisissez Haru-sensei et demandez au Sensei de jouer un guide touristique dans Okinawa. Renseignez-vous sur l'aquarium, un marché et la meilleure plage en japonais poli, et terminez par nifēdēbiru ; le rapport de session répertorie ensuite les corrections éventuelles et les nouveaux mots que vous avez utilisés.