Les mots du débat
Quatre mots reviennent chaque fois que les Japonais parlent de leur façon de parler. Hyōjungo est le japonais standard. Kyōtsūgo, langue commune, est le terme que de nombreux linguistes préfèrent pour désigner le japonais que tout le monde partage. Hōgen signifie dialecte en général. Kansai-ben, et tous les autres -ben, nomment une variété régionale particulière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Japonais standard |
| 共通語 | kyōtsūgo | Japonais commun, partagé dans tout le pays |
| 方言 | hōgen | Dialecte |
| 関西弁 | Kansai ben | Dialecte du Kansai |
Ce qu'est vraiment le japonais standard
Le japonais standard est né des efforts déployés à la fin du XIXe siècle pour donner à un pays en voie de modernisation une langue commune pour les écoles, l'armée, le gouvernement et les journaux. Il s'appuyait principalement sur le discours instruit de la région Yamanote de Tokyo. La radio, puis la télévision l'ont diffusé dans tous les foyers. Aujourd'hui, c'est le japonais des manuels scolaires, des actualités de la NHK, des documents officiels et de la plupart des affaires.
Deux points surprennent les apprenants. Premièrement, le japonais standard n’est pas la même chose que le discours dans la rue à Tokyo : les jeunes Tokyoïtes utilisent de nombreuses formes informelles qui ne sont pas standard. Deuxièmement, de nombreux linguistes préfèrent le terme kyōtsūgo, langue commune, car hyōjungo peut suggérer que les autres discours sont de qualité inférieure. Dans une conversation quotidienne, vous entendrez les deux mots, et hyōjungo est celui que la plupart des gens utilisent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Est-ce que je peux parler japonais standard ? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Quel dialecte parle-t-on chez toi ? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | Au travail, j'utilise le japonais standard. |
Pourquoi presque tout le monde devrait commencer par le japonais standard
| Raison | Ce que cela signifie pour vous |
|---|---|
| Compris partout | D’Hokkaido à Okinawa, tout le monde le comprend |
| Utilisé dans les tests | Le JLPT et d'autres examens utilisent le japonais standard |
| Utilisé au travail et en administration | Keigo, les e-mails, les formulaires et les réunions sont presque toujours standards |
| La plupart des matériaux | Les manuels scolaires, les applications, les lecteurs notés et les actualités l'utilisent |
| Image neutre | Il ne véhicule aucun stéréotype régional à l'oreille de l'auditeur |
| Une base pour les dialectes | Les dialectes sont plus faciles à apprendre car ils changent par rapport à la norme |
Le dernier point est le plus important. Chaque article en dialecte de cette série décrit le discours local comme un échange par rapport au standard : ya pour da, hen pour nai, bai pour yo. Sans la norme, ces substitutions n’ont rien à quoi s’attacher.
Quand un dialecte aide vraiment
Il existe des situations réelles où les compétences dialectales s’avèrent payantes. La plupart d’entre eux visent à écouter, et seuls quelques-uns concernent à parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Désolé, qu'est-ce que ça voulait dire ? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Est-ce un mot dialectal ? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Comment diriez-vous cela en japonais standard ? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Je comprends un peu le dialecte Kansai. |
- Vous habitez une région : des voisins compréhensifs, des commerçants, des médecins et des collègues lorsqu'ils parlent naturellement.
- La famille de votre partenaire est originaire d'une région : suite à des conversations lors de réunions de famille, notamment avec les grands-parents.
- Vous travaillez dans une entreprise locale : de nombreux lieux de travail en dehors de Tokyo utilisent le dialecte dans la salle de repos et le standard lors des réunions.
- Vous aimez les médias d'une région : la comédie, les drames locaux ou la musique.
- Vous souhaitez établir des relations : un mot local utilisé chaleureusement peut montrer que vous vous souciez du lieu.
La politesse dans les dialectes
Dialecte ne veut pas dire décontracté. Chaque région a ses propres façons d'être respectueux, et d'anciennes formes de dialecte poli sont encore entendues dans les magasins et parmi les personnes âgées. En Kansai, la forme honorifique haru est utilisé au quotidien pour le respect d'autrui. A Kyoto, les boutiques traditionnelles peuvent vous accueillir avec okoshi yasu. Les locuteurs plus âgés d'Hiroshima diront peut-être tsukāsai pour kudasai.
Dans le même temps, le japonais le plus formel, le keigo des e-mails professionnels, des cérémonies et du service client, est presque toujours la norme. Un vendeur Kansai qui discute en dialecte avec des collègues passera généralement au standard keigo avec un client. Pour un apprenant, la règle est simple : en cas de doute, un japonais standard poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | Le président le disait. (Kansai, respectueux envers le président ; standard : shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | S'il vous plaît, revenez. (magasin traditionnel de Kyoto ; standard : mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | S'il vous plaît, faites comme chez vous. (Hiroshima plus ancien ; standard : yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Merci pour aujourd'hui. (entreprise standard keigo, utilisé partout) |
Les mêmes mots, en standard et en dialecte
Les populations locales basculent constamment entre les deux systèmes, souvent au cours d’une même conversation. La comparaison ci-dessous montre à quel point le changement peut être petit : un mot, parfois un son. Apprendre à entendre ces paires est la première et la plus utile compétence dialectale.
| Standard | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō ouais (そうや) | sō tai (そうたい) | sō et (そうじゃ) |
| dakara (だから) | ouais kara (やから) | ouais, je sais (やけん) | ouais (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru non ? (何しているの？) | nani shiteru non? (何してるん？) | nan shiyō à ? (なんしようと？) | nani shiyoru non? (何しよるん？) |
Un ordre d'étude raisonnable
- Étape 1 : construire un japonais standard, à la fois décontracté et poli, jusqu'à un niveau de conversation confortable.
- Étape 2 : ajoutez l'écoute du dialecte que vous rencontrez le plus, en commençant par ses cinq ou six échanges les plus courants.
- Étape 3 : apprenez des mots locaux désignant la nourriture, la météo et les sentiments, les sujets où le dialecte est le plus fort.
- Étape 4 : utilisez un ou deux mots locaux avec des amis qui l'apprécient, et gardez un japonais standard et poli pour tous les autres.
- Tout au long : continuez à demander ce que signifient les mots. La curiosité est le meilleur professeur de dialecte.
Erreurs courantes des apprenants
- Apprendre un dialecte avant le standard. Vous serez compris, mais vous aurez du mal avec les tests, le travail et le discours poli.
- Mélanger le dialecte dans keigo, comme sō ya gozaimasu. Dans un discours poli, restez avec des formulaires standard.
- Imiter l'accent. La hauteur et l'intonation sont les parties les plus difficiles d'un dialecte, et une imitation imparfaite peut ressembler à une taquinerie.
- En supposant que le japonais standard semble froid. Cela semble neutre et la chaleur vient de la façon dont vous parlez.
- Traiter un dialecte comme un mauvais japonais. Les dialectes sont des systèmes complets, régis par des règles, et de nombreuses personnes sont fières des leurs.
Construisez la base, puis ajoutez la saveur locale
Demandez à Mocchi de construire votre plan avec /plan en lui indiquant votre niveau, votre objectif et la région qui vous tient à cœur. Mocchi construit un chemin personnel autour de votre temps d'étude ; si vous souhaitez plus tard une tâche hebdomadaire d'écoute du dialecte, demandez avec /adjust-plan et le plan change sans perdre le travail que vous avez effectué.
Pour la base standard elle-même, le coach de prononciation est un bon partenaire : ses exercices d'accent tonal et d'intonation de phrase utilisent le japonais standard, de sorte que vous construisez d'abord le son neutre et que vous puissiez reconnaître les mélodies régionales plus tard.