Quatre phrases qui sonnent comme Fukuoka
Écoutez-les et vous savez que vous êtes à Fukuoka. Umaka bai montre deux caractéristiques à la fois : l'adjectif -ka et la terminaison bai. Sō tai est un amical, c'est vrai. Suitō est le fameux Hakata Je t'aime bien. Nan shiyō to ? c'est le quotidien qu'est-ce que tu fais ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | C'est délicieux ! |
| そうたい。 | Sō tai. | C'est ça. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Je t'aime bien. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | Qu'est-ce que tu fabriques ? |
| Hakata | Standard | Signification |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | C'est délicieux ! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | C'est exact |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Je t'aime bien |
| nan shiyō to ? (なんしようと？) | nani shite iru non ? (何しているの？) | Que fais-tu? |
Les briques de base : ka, to, ken et ya
Un petit ensemble d'échanges explique la plupart des phrases Hakata. Les adjectifs qui se terminent par -i se terminent souvent par -ka : yoka pour ii, samuka pour samui. Les questions se terminent par l'endroit où le japonais standard utilise le non. Ken veut dire parce que, comme kara. La copule est souvent ya, comme dans Kansai, bien que les locuteurs plus âgés puissent aussi dire ja.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? (standard : kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | C'est bon, pas de problème. (standard : ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Où vas-tu? (standard : doko iku non ?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Il pleut, alors prenons un taxi. (standard : ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Vous ne savez pas ? (standard : shiranai non ?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? (standard : dō shita non ?) |
Bai et tai : deux terminaisons, une nuance
Bai et tai sont les terminaisons de phrases que les gens imitent lorsqu'ils plaisantent sur Fukuoka. Les deux ajoutent de la force, comme yo ou da yo, et beaucoup de gens les utilisent sans penser à la différence. Une explication courante est que bai transmet de nouvelles informations à l'auditeur, je vous le dis, tandis que tai énonce quelque chose que le locuteur considère comme évident, explique une raison ou est d'accord. Les locuteurs les décrivent de différentes manières, utilisez donc ceci comme un guide d’écoute plutôt que comme une règle stricte.
Parmi les locuteurs plus jeunes, vous entendez également ttai et tchan, comme dans suki tchan, j'aime beaucoup ça, vous savez, qui semble décontracté et convivial. Ce sont de bons mots d’écoute ; vous n'avez pas besoin de les produire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Cette boutique est bon marché, je vous le dis. (standard : kono mise, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Eh bien, bien sûr. (standard : sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Je pars demain, tu sais. (familier ; standard : ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Mais c'est cher. (la latte semble plus ancienne ; standard : demo, takai yo) |
Shiyō et shitō : ce qui se passe et ce qui s'est passé
Ici, Hakata-ben est plus précis que le japonais standard. La norme -te iru couvre à la fois une action en cours et un état terminé : ame ga futte iru peut signifier qu'il pleut ou, dans certains contextes, qu'il a plu. De nombreux Hakata locuteurs divisent les deux. Le formulaire -yō montre une action en cours et le formulaire -tō montre un état après que quelque chose s'est produit.
Cela fait trébucher les apprenants car shiyō ressemble à la forme volontaire standard, faisons-le. Dans Hakata, nan shiyō to ? n'est-ce pas que devons-nous faire ?; c'est qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Les locuteurs plus jeunes ne maintiennent pas toujours la division, mais vous l’entendrez clairement de la part de nombreuses personnes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Il pleut en ce moment. (standard : ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Il a plu ; le sol est mouillé. (standard : ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Je suis en train de manger en ce moment. (standard : ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | J'ai déjà mangé. (standard : mō, gohan o tabeta) |
Suitō et d'autres mots chaleureux
Suitō, je t'aime bien, est la phrase Hakata la plus célèbre. Il vient de la suite iru, qui est suki de iru dans un style plus ancien, contracté de la manière Hakata. Vous le verrez sur des souvenirs, dans des chansons pop et dans des séries télévisées se déroulant à Fukuoka. Dans la vraie vie, c'est une véritable confession, alors traitez-la comme suki da en japonais standard : personnel, et non quelque chose à dire à un serveur.
Le ludique tottōto est un autre favori. Cela signifie que quelqu'un a pris ce siège ?, et la réponse peut être la même : il a été pris. Les habitants de Fukuoka apprécient la blague qui vient de totte iru, prise ou réservée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Est-ce que tu m'aimes? (standard : suki na non ?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Je t'ai toujours aimé. (standard : zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Ce siège est-il occupé ? (standard : kono seki, totte iru non ?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Oui, c'est pris. (standard : totte iru yo) |
Une petite discussion entre amis
Deux amis se rencontrent près de Tenjin. On parle Hakata-ben; l'autre, un apprenant, répond en japonais standard et décontracté. Ce mélange est très courant et tout à fait naturel : il n'est pas nécessaire de répondre en dialecte pour être compris ou aimé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Ami : Oh, qu'est-ce que tu fais ? (standard : nani shite iru non ?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Vous : Faire du shopping. Tu veux aller manger des ramen ? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Ami : Ça a l’air bien ! Il y a un super endroit à proximité. (standard : ii ne ! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Vous : Vraiment ? Allons-y. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Ami : Tu ne reçois pas aussi une recharge de nouilles ? (standard : kaedama mo shinai non ?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Vous : je le suis ! Je meurs de faim. |
Quelle dose de Hakata-ben employer
- Comprenez d'abord : les adjectifs ka, les questions, ken pour parce que et la forme shiyō vous guideront dans la plupart des conversations.
- Utiliser avec des amis : yoka, umaka, sō tai. Dit avec un sourire, ils passent généralement bien.
- Laisser à l'écoute : latte, tchan et lourd bai ou tai à la fin de chaque ligne, ce qui peut ressembler à une impression.
- Gardez la norme keigo pour le travail, les magasins et les personnes âgées, même à Fukuoka.
- N'essayez pas de copier le pitch. L'intonation de Fukuoka diffère de celle de Tokyo, et un accent exagéré ressemble à une taquinerie.
Une semaine de Hakata avec Mocchi et AI Sensei
Le premier jour, tapez les terminaisons /quiz Hakata à Mocchi et demandez-lui de vous donner une phrase standard à transformer en Hakata-ben et inversement. Mocchi explique chaque réponse et mémorise les formulaires que vous avez confondus, tels que shiyō et shitō, de sorte que le prochain quiz commence là.
Plus tard dans la semaine, ouvrez AI Sensei avec Hana-sensei et choisissez le sujet de la cuisine japonaise. Demandez au Sensei de jouer un ami de Fukuoka discutant de ramen et de mentaiko, répondez en japonais standard décontracté et essayez un yoka ne ou un umaka. Le rapport de session montre lesquelles de vos phrases semblaient naturelles et lesquelles nécessitent du travail.