Hiroshima en quatre expressions
Ces quatre phrases capturent le son d’Hiroshima. Buchi umai affiche l'intensificateur préféré. Ame ja kee affiche ja pour da et kee pour parce que. Taigii est le soupir quotidien face à une corvée. Nani shiyoru n ? c'est ainsi qu'un ami vous demande ce que vous faites.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Vraiment délicieux ! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Parce qu'il pleut |
| たいぎい | taigii | Quelle corvée |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | Qu'est-ce que tu fais ? |
| Hiroshima | Standard | Signification |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Vraiment savoureux |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Parce qu'il pleut |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Quel ennui |
| nani shiyoru n ? (何しよるん？) | nani shite iru non ? (何しているの？) | Que fais-tu? |
Ja, kee et ken : la grammaire que vous entendez dans chaque phrase
Hiroshima utilise ja comme copule simple, où Tokyo utilise da et Osaka utilise ya. Parce que c'est kee ou ken ; Celui qu'une personne préfère dépend de la région, de l'âge et de ses habitudes, et de nombreuses personnes utilisent les deux. Les questions se terminent souvent par n ou non, plus doux qu'un simple verbe. Rassemblez-les et vous pourrez suivre les discussions les plus informelles d’Hiroshima.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | C'est exact. (standard : sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Droite? N'est-ce pas ? (standard : sō darō ?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Demain est un jour de congé, alors sortons. (standard : ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Où vas-tu? (standard : doko iku non ?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Ouais, c'est vrai. (standard : sō da ne) |
Buchi, taigii et d'autres mots du quotidien
Une poignée de mots rendent le discours d'Hiroshima instantanément reconnaissable. Buchi est le plus connu ; les plus jeunes peuvent aussi dire bari. Taigii décrit tout ce qui semble demander trop d'effort. Habuteru signifie bouder, et c'est un mot que de nombreux habitants d'Hiroshima sont surpris d'apprendre qu'il n'est pas japonais standard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Il fait vraiment froid aujourd'hui. (standard : kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Le nettoyage est tellement pénible. (standard : sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Pourquoi tu boudes ? (standard : nande sunete iru non ?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | C'est vraiment savoureux ! (enceintes plus jeunes ; standard : sugoku oishii ja nai) |
Des mots qui surprennent les apprenants
Certains mots d'Hiroshima ressemblent au japonais standard mais signifient autre chose. Ce sont de bons pièges auditifs à connaître, surtout si vous visitez une maison familiale. Plusieurs d’entre eux semblent plus âgés aux yeux des locuteurs plus jeunes, mais vous les entendrez toujours de la part des parents et des grands-parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Il y en a plein. (plus ancien ; standard : takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Nous n'avons plus de sauce soja. (standard : shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Quelle chose étrange à dire. (plus ancien ; standard : poule na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | S'il vous plaît, venez. (poli à l'ancienne ; standard : cerf-volant kudasai) |
Etto est le piège dans lequel tombent la plupart des apprenants, car en japonais standard, ētto est un remplissage comme euh. Dans l’ancien discours d’Hiroshima, etto signifie beaucoup. Miteru, signifiant s'épuiser, n'a rien à voir avec miru, voir. Tsukāsai est l'ancienne forme Hiroshima de kudasai ; vous le verrez sur des affiches et dans des slogans locaux plus que vous ne l’entendrez dans une conversation.
Shiyoru et shitoru : en cours ou terminé
Comme de nombreux dialectes de l'ouest du Japon, Hiroshima divise souvent la forme standard -te iru en deux. Shiyoru décrit une action qui se produit en ce moment. Shitoru décrit un état après une action. Le japonais standard utilise shite iru pour les deux, le contexte doit donc vous indiquer de quoi il s'agit. Tous les orateurs ne respectent pas strictement la séparation, mais c'est un indice d'écoute utile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Je fais mes devoirs en ce moment. (standard : ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | J'ai déjà fait mes devoirs. (standard : shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | Les fleurs tombent. (standard : hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | Les fleurs sont tombées. (standard : hana ga chitte iru) |
Au comptoir d'un okonomiyaki
Hiroshima okonomiyaki est posé sur la plaque chauffante devant vous et le comptoir est l'endroit classique pour discuter avec le cuisinier. Ici, le cuisinier parle Hiroshima-ben et vous répondez dans un japonais poli et amical. Le japonais standard pour chaque ligne d'Hiroshima est entre parenthèses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Cuisinier : Bienvenue. Soba nouilles ou udon ? (standard) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Vous : Soba, s'il vous plaît. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cuisinier : Je peux aussi faire un double œuf, tu sais. (standard : tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Vous : Alors doublez, s'il vous plaît ! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cuisinier : Et voilà. C'est vraiment bon, alors mange-le pendant qu'il est chaud. (standard : sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Vous : Vous avez raison, c'est vraiment délicieux ! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cuisinier : Je te l'ai déjà dit, n'est-ce pas ? (standard : sō darō ?) |
L'employer ou seulement le comprendre ?
- Comprenez : ja, kee et ken, buchi, taigii, shiyoru et shitoru. Ceux-ci véhiculent la plupart des conversations quotidiennes.
- Essayez avec des amis : buchi umai, hō ja ne. Ils sont petits, joyeux et il est difficile de se tromper.
- Laissez écouter : etto, inage na, tsukāsai et tout ce que vous avez entendu dans les films de gangsters, qui exagèrent un style brutal.
- Restez au standard keigo avec le personnel, les personnes âgées et au travail, même à Hiroshima.
- Ne copiez pas la voix du film. Le vrai discours d’Hiroshima est ordinaire et amical ; une imitation de dur à cuire ressemblera probablement à une moquerie.
Erreurs courantes des apprenants
- Entendre etto comme une hésitation. Quand un locuteur plus âgé d'Hiroshima dit etto aru, il veut dire qu'il y en a beaucoup, pas euh, qu'il y en a.
- Lire shiyoru comme le faisons volontairement. Nani shiyoru n ? demande ce que vous faites maintenant, pas ce que nous devrions faire.
- Utiliser buchi dans un discours poli. Buchi umai desu pour un cuisinier qui cause avec vous, c'est charmant ; dans une lettre de remerciement formelle ou au travail, utilisez totemo.
- En supposant que ja ressemble toujours à un vieil homme. Dans les anime, ja désigne souvent un personnage âgé, mais à Hiroshima, c'est simplement la copule normale pour les personnes de tout âge.
- Traiter ken et kee comme des significations différentes. Ce sont deux formes de la même chose parce que : écoutez celui que vos amis utilisent et suivez-les si vous voulez l'essayer.
Retenez durablement les mots d'Hiroshima
Demandez à Mocchi d'expliquer une ligne complète avec /explain, par exemple /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi le divise en buchi, umai, kee et la commande -nsai, donne le japonais standard et peut suivre avec trois lignes similaires à traduire. Il se souvient des mots qui vous ont fait trébucher, donc etto et miteru reviendront dans des critiques ultérieures.
Transformez ensuite les mots d'Hiroshima en flashcards avec /create-flashcards et jouez à Kotoba Stack sur la page des jeux avec vos propres cartes. Voir buchi à côté de sugoku et taigii à côté de mendōkusai dans un jeu rapide crée la reconnaissance rapide dont vous avez besoin lorsqu'un cuisinier vous parle sur une plaque chauffante.