Quatre mots d'Osaka que vous entendrez dès le premier jour
Traversez Dōtonbori ou une rue commerçante couverte pendant une heure et ces quatre-là arriveront à vos oreilles. Honma signifie réellement et remplace hontō ; vous l’entendrez de la part de personnes de tous âges. Ee est la forme Osaka de ii, bon, et ee yan signifie que c'est génial ou sympa. Ōkini est le vieux remerciement des commerçants, encore entendu de la part des commerçants plus âgés. Nande ya nen est la réplique comique qu'on entendra entre amis et à la télévision, en gros pourquoi diable ?! ou allez !
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Mais pourquoi donc ?! (réplique taquine) |
| おおきに | ōkini | Merci (ancien, de commerçant) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Vraiment ? (familier) |
| ええやん | ee yan | C'est super ! Bien joué ! |
Japonais standard pour les quatre cartes : nande da yo ou nande desu ka pour nande ya nen, arigatō pour ōkini, hontō ni ? pour honma ni ?, et ii ja nai pour ee yan. Gardez cette cartographie dans votre tête et la plupart des phrases d'Osaka s'ouvriront.
Les substitutions qui font l'essentiel du travail
Osaka-ben n'est pas une langue différente. La plupart des phrases sont en japonais standard avec une poignée d'échanges systématiques. Apprenez-les et vous pourrez décoder bien plus que de mémoriser mot par mot.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | C'est exact. (standard : sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Je ne comprends pas vraiment. (standard : yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Ce n'est pas bon. (standard : sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Non, non, ce n'est pas ça. (standard : chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | C'est tellement savoureux ! (standard : totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Alors, on y va ? (standard : jā, ikō ka) |
| Ōsaka | Standard | Signification et remarque |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | La copule simple : c'est |
| -poule (わからへん) | -nai (わからない) | Terminaison négative du verbe |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Vraiment, vrai |
| ee (ええ) | ii (いい) | Bien, bien |
| akan (あかん) | dame (だめ) | Pas bon, pas autorisé |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Pas vrai, c'est faux |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Très; maintenant entendu dans tout le pays dans des discussions informelles |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Eh bien, dans ce cas |
Ce que l'on entend dans les boutiques et les marchés
Dans Kuromon Marché, Shinsekai ou dans un quartier shōtengai, les commerçants parlent souvent plus de dialecte que le personnel des chaînes de magasins, qui est formé pour utiliser le japonais de service standard. Maido est un bonjour et un merci de commerçant en un mot, de maido ōkini, merci comme toujours. Nanbo signifie combien et est compris dans tout l’ouest du Japon.
La négociation n’est pas normale dans les magasins japonais, même à Osaka. Makete, donnez-moi une réduction, c'est quelque chose que vous entendrez surtout comme une blague entre les habitués et le propriétaire, ou dans un marché aux puces. En tant que visiteur, n'essayez pas de marchander dans un supermarché ou une chaîne de magasins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Salut! / Merci! (commerçant ; standard : irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Merci comme toujours. (ancienne discussion en magasin ; standard : itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Combien ça coûte? (familier ; standard : kore, ikura ?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Combien ça coûte? (assez poli avec desu ; standard : ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Frappez un peu, continuez. (je plaisante, les habitués ; standard : sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Tiens, prends une friandise. (femmes plus âgées d'Osaka ; norme : ame o ageru yo) |
Nande ya nen et le rythme comique de la conversation à Osaka
L'humour d'Osaka est souvent décrit comme un double acte : le boke dit une bêtise et le tsukkomi le corrige, avec nande ya nen comme correction classique. Entre amis, les gens jouent ces rôles familièrement dans les conversations quotidiennes. C'est pourquoi vous entendrez nande ya nen, un léger claquement de main en l'air, et des lignes qui se terminent par un plat et pince-sans-rire shiran kedo, mais je ne sais pas.
Shiran kedo s'est répandu à travers le Japon comme un tag de plaisanterie : vous dites quelque chose avec assurance et vous l'ajoutez ensuite, mais je ne sais pas vraiment. Shindoi, épuisant, vient également de l’ouest du Japon et est désormais courant dans de nombreux endroits. Ce sont de bons mots d’écoute, et entre amis de votre âge, ils peuvent être utilisés en toute sécurité.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Allez, pourquoi serait-ce ? (je plaisante ; standard : nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Mais je ne le saurais pas. (balise de plaisanterie ; standard : shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Aujourd’hui m’a épuisé. (standard : kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Aucun problème du tout. (standard : kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | D'où venez-vous? (jibun signifie que vous êtes ici ; standard : anata wa doko kara kita non ?) |
Jibun est un piège pour les apprenants. En japonais standard, cela signifie soi-même, mais dans le langage courant d'Osaka, cela signifie souvent vous, la personne à qui je parle. Si un marchand dit jibun, nihonjin chau yaro ?, cela veut dire que vous n'êtes pas japonais, n'est-ce pas ?, pas quelque chose qui le concerne.
Une conversation dans une galerie marchande
Voici un échange typique dans un petit stand de souvenirs dans un Osaka shōtengai. Le commerçant parle Osaka-ben ; vous répondez dans un japonais simple et poli avec un mot Osaka à la fin. Le japonais standard pour chaque ligne d'Osaka est entre parenthèses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Commerçant : Bienvenue ! Sympa, n'est-ce pas ? (standard : kore, ii darō ?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Vous : C’est vraiment le cas. Combien ça coûte? (standard : hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Commerçant : C'est mille yens, mais neuf cents suffiront. (standard : sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Vous : Ah, vraiment ? Est-ce que ça va ? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Commerçant : Pas de problème. D'où venez-vous? (standard : kamawanai yo. Doko kara kita non ?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Vous : Je viens du Canada. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Commerçant : Votre japonais est vraiment bon ! (standard : nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Vous : Oh non, j'ai un long chemin à parcourir. Merci! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Commerçant : Alors, faites attention. (standard : jā, ki o tsukete ne) |
Quelle part d'Osaka-ben un visiteur doit-il parler ?
Les habitants d'Osaka sont fiers de leur discours et l'apprécient généralement lorsqu'un visiteur le remarque, mais les goûts diffèrent. Certains trouvent le ōkini charmant d'un apprenant ; quelques-uns trouvent le dialecte imité gênant, surtout lorsqu'il est exagéré ou emprunté à la comédie. Le modèle de sécurité est simple : tout comprendre, parler un japonais standard poli et ajouter un mot d'Osaka là où il s'intègre naturellement, comme ōkini lorsque vous quittez un magasin ou meccha oishii à propos de la nourriture.
N'oubliez pas que la politesse compte toujours. Osaka-ben est principalement familier. Le personnel des hôtels, des gares et des grands magasins vous parlera généralement le japonais de service standard, et vous devrez répondre dans le même registre poli. Il existe des formes polies plus anciennes d'Osaka telles que mōkarimakka, faites-vous de bonnes affaires ?, mais elles ressemblent aujourd'hui à des expressions de marchands d'actions, et vous les entendrez principalement comme une blague ou à la télévision.
- Utilisation sûre : ōkini, honma ?, meccha oishii, ee desu ne
- À utiliser uniquement avec des amis : nande ya nen, shiran kedo, akan
- Laisser écouter : mōkarimakka, makete, jibun signifiant vous
- Jamais avec le personnel ou les anciens : nande ya nen en réponse à quelque chose de grave
Erreurs courantes des apprenants
- Penser Osaka-ben est impoli. Cela semble direct et rapide à certaines oreilles, mais cela est chaleureux, et les habitants d'Osaka utilisent également des formes polies lorsque la situation l'exige.
- Utiliser nande ya nen comme une vraie question. C'est une réplique à quelque chose de stupide ; pour un vrai pourquoi, demandez nande desu ka ou dōshite desu ka.
- Mélanger le dialecte dans des phrases polies de manière étrange, comme sō ya gozaimasu. Si vous parlez poliment, restez dans la norme keigo.
- Copier l'accent de la comédie. L'accent tonique d'Osaka diffère de celui de Tokyo, et une imitation exagérée peut paraître moqueuse. Les mots seuls suffisent.
- En supposant que tout le monde à Osaka parle de la même manière. Le discours varie selon l'âge, le quartier et la personne, et de nombreuses personnes passent au japonais standard au travail.
Aiguisez votre oreille avant d'atterrir
Deux semaines avant le voyage, collez une phrase d'Osaka que vous avez entendue dans une vidéo dans le chat avec Mocchi et tapez /explain, par exemple /explain ほな、気をつけてな. Mocchi divise la phrase en plusieurs parties, vous donne le japonais standard et note ce qu'est le dialecte. Demandez un petit quiz sur les échanges d'Osaka le lendemain, et il se souvient de ceux que vous avez manqués.
Puis répétez à voix haute. Dans AI Sensei, choisissez le thème des dialectes régionaux, choisissez Ibuki-sensei et demandez au Sensei de jouer le rôle d'un commerçant dans une galerie marchande pendant que vous achetez un souvenir. Répondez en japonais poli, demandez le prix et terminez par ōkini ; le rapport de session répertorie ensuite les corrections et le vocabulaire que vous avez utilisé.