Quatre mots entendus dans tout le Tohoku
Ces quatre personnes sont présentes dans une grande partie de la région, mais pas partout et de la même manière. Nda nda est un accord amical. Menkoi est le mot chaleureux pour mignon. Iku be signifie allons-y, avec la terminaison régionale be. Oban desu est une salutation de bonsoir entendue dans Tohoku et à Hokkaido, en particulier parmi les personnes âgées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Oui, c'est ça. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Trop mignon ! |
| 行くべ。 | Iku be. | Allons-y. |
| おばんです。 | Oban desu. | Bonsoir. |
| Tohoku | Standard | Signification |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Oui, c'est vrai |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Si mignon |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Allons-y |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Bonne soirée |
Be, dabe et dappe : les terminaisons
La terminaison be, issue de l'ancien auxiliaire beshi, est la caractéristique la plus célèbre du japonais de l'est et du nord. Après un verbe, cela signifie souvent allons-y ou allons-nous ; après da, cela devient dabe, probablement ou non. Dans certaines parties de Fukushima et dans la zone nord de Kanto, vous entendez également dappe, avec une signification similaire. Be est également utilisé à Hokkaido et, chez certains locuteurs, dans les zones rurales de la région Kanto.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Rentrons bientôt à la maison. (standard : sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Il va probablement pleuvoir demain. (standard : ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Droite? N'est-ce pas ? (standard : sō darō ?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | C’est comme ça, n’est-ce pas. (Fukushima, nord Kanto ; standard : sō darō) |
Les sons qui adoucissent le parler du Tohoku
Une grande partie de ce qui rend la parole Tohoku difficile pour les apprenants est liée au son, et non au vocabulaire. Les linguistes décrivent plusieurs caractéristiques communes, même si leur intensité dépend du lieu et du locuteur. Dans de nombreux domaines, shi et su, et chi et tsu, semblent très proches, c'est pourquoi le discours Tohoku est parfois appelé en plaisantant zūzū-ben. Entre les voyelles, k et t sont souvent exprimés, donc kara sonne comme gara et mato comme mado. Les voyelles i et e peuvent également fusionner. Une fois que vous savez cela, de nombreux mots mystérieux se révèlent être des mots standards déguisés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Il fait froid, alors rentre vite. (standard : samui kara, hayaku cheveux) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Où vas-tu? (standard : doko e iku non ?) |
| Vous pouvez entendre | Standard | Changement de son |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k devient g entre les sons |
| sushi ≈ susu | sushis (すし) | Shi et Su semblent proches |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k devient g entre les voyelles |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t devient d entre les voyelles |
Les favoris locaux par préfecture
Chaque partie de Tohoku a ses propres mots célèbres. Quelques-uns sont connus dans tout le pays grâce à la télévision et au tourisme local. Considérez les étiquettes comme des guides approximatifs : de nombreux mots traversent les frontières des préfectures et l'usage diffère selon les générations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Où aller ? Au bain. (Tsugaru, Aomori ; standard : doko e ? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Comme c’est embarrassant. (Miyagi et à proximité ; standard : hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | C'est inconfortable, ça ne tient pas bien. (Miyagi, Hokkaido ; norme : igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | L'eau est glacée. (Tohoku, Hokkaido ; norme : mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | C'est exact. (région de Sendai ; norme : sō da yo) |
Izui est un bel exemple de mot sans équivalent standard exact. Il décrit l'inconfort tenace de quelque chose qui ne va pas : un cil dans l'œil, une étiquette de chemise qui gratte, des chaussures neuves qui ne vous vont pas. De nombreuses personnes de Miyagi disent avoir été surprises de découvrir qu'il ne s'agissait pas d'un japonais standard.
Une brève conversation dans une auberge de campagne
Un voyageur arrive le soir dans une petite auberge familiale. Le propriétaire, un habitant âgé, parle doucement en dialecte ; le voyageur répond en japonais standard poli et demande quand quelque chose n'est pas clair. Demander n’est pas impoli : la plupart des gens sont heureux d’expliquer leurs propos.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Propriétaire : Bonsoir. Bienvenue, je suis ravi d'être venu. (standard : konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Vous : Bonsoir. Merci de m'avoir reçu à partir d'aujourd'hui. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Propriétaire : Vous deviez avoir froid. Entrez dans le bain et réchauffez-vous. (standard : samukatta darō ? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Vous : Désolé, qu'est-ce que cela signifie ? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Propriétaire : C'est la même chose que ni. Dans le bain. (standard : ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Toi : je vois. Merci. |
Quand vous ne comprenez pas un mot
Avec un discours fort Tohoku, même les apprenants avancés et les visiteurs japonais d'autres régions manquent parfois des phrases entières. C’est normal et personne ne s’attend à ce que vous compreniez tout. La clé est de demander tôt et gentiment, et de montrer que vous êtes intéressé plutôt que perdu. La plupart des locuteurs plus âgés ralentiront ou passeront au japonais standard dès qu'ils remarqueront que vous êtes un visiteur, et beaucoup aiment expliquer un mot.
Cela aide également à répéter la partie que vous avez comprise. Si quelqu'un dit samugatta be ?, un simple samukatta desu, oui, il faisait froid, cela montre que vous avez suivi et poursuit la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, pourriez-vous répéter cela ? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Est-ce un mot local par ici ? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Quel mot intéressant. |
Du respect, pas de l'imitation
- Les dialectes Tohoku ont parfois été ridiculisés à la télévision en les qualifiant de discours country. De nombreux locuteurs en sont désormais fiers, mais l’imitation de personnes extérieures peut encore piquer. Reconnaître les mots ; ne les exécutez pas.
- Utilisez le japonais standard lorsque vous parlez. Menkoi ne à propos d'un petit-enfant ou d'un chien va aussi loin que la plupart des visiteurs devraient aller.
- Demandez poliment lorsque vous êtes perdu : sumimasen, mō ichido onegai shimasu ou dō iu imi desu ka. Les gens expliquent généralement gentiment.
- Ne présumez pas qu’un seul dialecte Tohoku correspond aux six préfectures. Aomori, Akita et Fukushima le discours peut être très différent.
- Les locuteurs plus âgés conservent davantage de dialecte. Les jeunes de Sendai ou Morioka semblent souvent proches du standard, avec quelques mots locaux.
Dix minutes d'écoute du Tohoku
Dites à Mocchi que vous vous dirigez vers Tohoku et demandez-lui de vous interroger avec /vocab sur des mots régionaux tels que nda, menkoi, oshosui et izui, avec le japonais standard pour chacun. Parce que Mocchi prend des notes sur ce que vous manquez, la session suivante commence avec les mots qui ont échappé plutôt que ceux que vous connaissez déjà.
Pour l'oreille, ouvrez le coach de prononciation et travaillez sur un exercice de voyelles longues ou de petits tsu, en écoutant d'abord à vitesse lente. Il pratique le japonais standard, pas le dialecte, mais s'entraîner à entendre de petites différences de son est exactement la compétence qui vous aidera plus tard à décoder samui gara comme samui kara.