Hokkaido en quatre expressions
Namara umai est ce que vous pourriez entendre autour d'un bol de ramen miso ou d'une assiette de crabe. Shibareru ne est une salutation du matin d'hiver. Ii ssho ? demande un accord. Gomi nagetoite est une demande des ménages qui surprend presque tous les visiteurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Vraiment délicieux ! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Il gèle, hein ? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Sympa, non ? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Jetez les déchets, s'il vous plaît. |
| Hokkaidō | Standard | Signification |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Vraiment savoureux |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Il fait froid |
| ii ssho ? (いいっしょ？) | II deshō ? (いいでしょう？) | Bien, non ? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Jetez les déchets |
Pourquoi le parler d'Hokkaido paraît proche du standard
Avant la fin du XIXe siècle, Hokkaido abritait principalement le peuple Aïnou, les colonies japonaises étant concentrées dans le sud. Lorsque la colonisation à grande échelle a commencé après 1869, des gens sont arrivés de nombreuses régions du Japon et leurs enfants avaient besoin d'une façon commune de parler. De nombreux historiens de la langue décrivent le japonais d'Hokkaido comme un mélange qui s'est stabilisé vers le standard commun, avec des mots issus de Tohoku et Hokuriku en particulier. C'est pourquoi tant de mots d'Hokkaido, tels que shibareru, shakkoi, menkoi et be, sont également entendus dans Tohoku.
Les noms de lieux d’Hokkaido racontent une autre partie de l’histoire. Beaucoup viennent de la langue Ainu, comme Sapporo et Otaru, et sont écrits avec des kanji choisis principalement pour le son. On pense également que quelques mots quotidiens d'Hokkaido viennent de l'Ainu, mais l'héritage Ainu le plus clair se trouve sur la carte plutôt que dans un discours informel.
Mots d'hiver : shibareru, shakkoi et d'autres
L'hiver d'Hokkaido a façonné son vocabulaire. Shibareru est un pas au-delà de samui : le froid qui gèle les canalisations et fait grincer la neige sous les pieds. Shakkoi, glacé au toucher, est partagé avec Tohoku. De nombreuses personnes utilisent également le verbe haku, normalement utilisé pour les chaussures et les pantalons, pour enfiler des gants, là où le japonais standard utilise hameru ou suru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Il fait très froid ce matin. (standard : kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | L'eau est glacée au toucher. (standard : mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Mettez vos gants avant de partir. (standard : tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | La route est verglacée, alors soyez prudent. (standard) |
-ssho, -be et d'autres terminaisons
La terminaison -ssho est un deshō raccourci, utilisé pour demander un accord ou pour dire que quelque chose est évident. Il est si courant à Hokkaido que de nombreuses personnes l'utilisent sans s'en rendre compte, et il s'est répandu ailleurs dans le langage courant. Vous entendrez également be et dabe, partagés avec Tohoku, même si de nombreux jeunes les utilisent moins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Droite? C'est comme ça, n'est-ce pas ? (standard : sō deshō ?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Il fait froid, évidemment. Mettez une veste. (standard : samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Allons à Sapporo demain. (standard : ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Eh bien, à bientôt. (standard : jā, mata ne) |
Shitakke est un mot d'écoute utile. Cela peut signifier alors ou deux au début d'une histoire, et, dit à la porte, eh bien, au revoir. Le contexte rend le sens clair.
Faux amis : nageru, kowai et yurukunai
Ce sont les mots d’Hokkaido les plus susceptibles de dérouter un apprenant qui connaît bien le japonais standard, car les mots existent dans la langue standard avec une signification différente. Kowai signifiant fatigué est surtout entendu par les locuteurs plus âgés, mais il est bon de savoir quand un grand-parent soupire ā, kowai après une promenade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Puis-je jeter cette canette ? (standard : kono akikan, sutete ii ?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Oh, je suis épuisé. (plus ancien ; standard : ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Pelleter la neige est une tâche difficile. (standard : yukikaki wa taihen da) |
| Mot | Signification standard | Hokkaido signifiant |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | jeter | jeter, disposer |
| kowai (こわい) | effrayant | fatigué, épuisé (principalement des locuteurs plus âgés) |
| yurukunai (ゆるくない) | pas lâche | dur, dur, une lutte |
| haku (はく) | mettre des chaussures ou un pantalon | aussi mettre des gants |
La forme -saru : quand les choses arrivent toutes seules
Hokkaido et certaines parties de Tohoku ont une forme verbale qui manque au japonais standard : -saru, qui dit que quelque chose s'est produit sans que le locuteur ne le veuille, presque comme si l'objet l'avait fait. Osasatta signifie que le bouton a été enfoncé, ce n'était pas moi ! Kakasaru décrit un stylo qui écrit bien, presque tout seul. C'est pratique et expressif, et les habitants d'Hokkaido disent souvent que cela leur manque lorsqu'ils déménagent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | Le bouton a été enfoncé, je ne le voulais pas. (standard : ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Ce stylo écrit vraiment bien. (standard : kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Je ne peux tout simplement pas arrêter d'en manger. (standard : tsui tabete shimau) |
Un matin glacial dans une maison d'hôtes
Un visiteur descend prendre son petit-déjeuner dans une petite maison d’hôtes en hiver. L'hôte utilise des mots d'Hokkaido ; le visiteur répond en japonais standard et poli. Le japonais standard pour chaque ligne Hokkaido est entre parenthèses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Animateur : Bonjour. Il fait glacial aujourd'hui. (standard : kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Vous : Bonjour. Il fait vraiment froid. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Animateur : Il fait glacial dehors, alors portez vos gants. (standard : tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Vous : je le ferai. Le petit déjeuner était délicieux. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Animateur : Oh, ce n’était rien. (standard : iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Animateur : Eh bien, faites attention là-bas. (standard : jā, ki o tsukete itterasshai) |
Erreurs courantes des apprenants
- Prendre nageru littéralement et avoir l'air alarmé lorsque quelqu'un vous demande de nageru les ordures.
- Répondre kowai avec, est-ce que quelque chose fait peur ? lorsqu'une personne âgée veut simplement dire qu'elle est fatiguée.
- Abuser de namara. Dit une fois avec une réelle émotion, cela semble naturel ; dans chaque phrase, cela ressemble à une impression.
- Penser -ssho est impoli. C'est décontracté, pas grossier, mais gardez deshō ou desu yo dans un discours poli.
- On s'attend à un dialecte fort partout. En Sapporo, la plupart des gens ont un son proche du standard ; les formes plus fortes sont plus courantes dans les zones rurales et côtières.
Entraînez-vous à ces mots avant la neige
Tapez quelques lignes de votre choix avec des mots Hokkaido sur Mocchi et utilisez /correct, par exemple 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi vérifie le japonais, vous indique si le dialecte est utilisé naturellement et donne la version standard à côté. Demandez un bref avis quelques jours plus tard ; Mocchi reprend les mots dont vous n'étiez pas sûr.
Ensuite, parlez-en à voix haute. Dans AI Sensei, choisissez le sujet météo, choisissez Yamada-sensei et demandez au Sensei de jouer le propriétaire d'une maison d'hôtes à Hokkaido un matin enneigé. Parlez du froid, des routes verglacées et du petit-déjeuner en japonais poli, et terminez par un namara oishikatta desu si vous vous sentez courageux.