Le texte : 雨の日 (Un jour de pluie)
Lisez une fois sans l'anglais. Essayez d'énumérer dans l'ordre les cinq choses que l'écrivain fait à la maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Il pleut depuis ce matin. |
| 外はとても寒いです。 | Soto wa totemo samui desu. | Il fait très froid dehors. |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | Pas de tennis aujourd'hui. |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Je me détends à la maison. |
| まず、温かいお茶を入れます。 | Mazu, atatakai ocha o iremasu. | Tout d’abord, je prépare une tasse de thé chaud. |
| 雨の音を聞きます。 | Ame no oto o kikimasu. | J'écoute le bruit de la pluie. |
| それから、本を読みます。 | Sore kara, hon o yomimasu. | Ensuite, j'ai lu un livre. |
| 昼ごはんは、うどんを作ります。 | Hirugohan wa, udon o tsukurimasu. | Pour le déjeuner, je fais udon. |
| 午後は部屋をそうじします。 | Gogo wa heya o sōji shimasu. | L’après-midi, je nettoie ma chambre. |
| 夕方、友達に電話をかけます。 | Yūgata, tomodachi ni denwa o kakemasu. | En début de soirée, j'appelle un ami. |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | Il pleut aussi dans la ville de mon ami. |
| 天気予報では、あしたは晴れです。 | Tenki yohō de wa, ashita wa hare desu. | Les prévisions annoncent du soleil demain. |
| 雨の日も好きです。 | Ame no hi mo suki desu. | J'aime aussi les jours de pluie. |
La phrase 8 commence par 昼ごはんは, comme pour le déjeuner, puis donne le plat par を. Ce modèle de thème premier est très courant lorsqu'on parle de repas : 晩ごはんは、カレーを食べます, pour le dîner, je prendrai du curry.
Notes de vocabulaire : la météo et une journée à la maison
Les mots météorologiques sont au cœur de ce texte. Les verbes sont donnés sous la forme ます.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨 | ame | pluie |
| 晴れ | hare | temps ensoleillé, ciel dégagé |
| 曇り | kumori | temps nuageux (pas dans le texte) |
| 天気予報 | tenki yohō | prévisions météorologiques |
| 寒い | samui | froid (temps, air) |
| 温かい | atatakai | chaud (une boisson, de la nourriture, une main) |
| 外 | soto | dehors |
| 音 | oto | son |
| そうじします | sōji shimasu | nettoyer (une pièce) |
| 電話をかけます | denwa o kakemasu | passer un appel téléphonique |
| 夕方 | yūgata | début de soirée, fin d'après-midi |
寒い correspond à la météo et à l'air ; pour une boisson fraîche ou de l'eau froide, vous dites 冷たい (tsumetai). De la même manière, un temps chaud est 暖かい et une boisson chaude est 温かい. Les deux sont lus atatakai, et à N5, de nombreux apprenants écrivent simplement あたたかい en kana, ce qui est parfaitement bien.
Notes de grammaire : quatre structures du texte
Chaque modèle est accompagné de sa phrase tirée du texte et d'un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は朝から雨です。 | Kyō wa asa kara ame desu. | Temps + から : depuis, depuis. (texte) |
| きのうから頭が痛いです。 | Kinō kara atama ga itai desu. | J'ai mal à la tête depuis hier. (nouvel exemple) |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Placer + で + action. (texte) |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. (nouvel exemple) |
| 今日はテニスをしません。 | Kyō wa tenisu o shimasen. | は pour le contraste avec un négatif. (texte) |
| 今日は学校に行きません。 | Kyō wa gakkō ni ikimasen. | Je ne vais pas à l'école aujourd'hui. (nouvel exemple) |
| 友達の町も雨です。 | Tomodachi no machi mo ame desu. | N も : aussi, aussi. (texte) |
| あしたも晴れです。 | Ashita mo hare desu. | Demain aussi, il fera beau. (nouvel exemple) |
Comparez で et に : 家でゆっくりします (faire quelque chose à la maison) mais 家にいます (être à la maison). で va avec les actions, に avec être quelque part ou aller quelque part. Les mélanger est l'une des erreurs N5 les plus courantes, et ce texte vous donne un exemple clair de で.
Questions de compréhension
Répondez en japonais, puis comparez avec les modèles.
- Quel temps fait-il aujourd'hui ?
- Que mange l’écrivain pour déjeuner ?
- Quel temps fera-t-il demain ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨です。とても寒いです。 | Ame desu. Totemo samui desu. | Réponse 1 : Pluvieux et très froid. |
| うどんを作ります。 | Udon o tsukurimasu. | Réponse 2 : L'écrivain fait udon. |
| 晴れです。 | Hare desu. | Réponse 3 : Ensoleillé. |
Pour la question 3, l'information provient de la prévision, 天気予報では. Dans une question de lecture du JLPT, surveillez ce type de source : la question peut demander ce que disent les prévisions, et non la météo.
Le jour de pluie heure par heure
La journée de l'écrivain suit un ordre clair, marqué par des mots temporels au début de chaque phrase. Le voir comme une chronologie vous aide à vous souvenir à la fois des mots et de l’ordre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝はお茶を入れます。 | Asa wa ocha o iremasu. | Matin : préparez le thé. |
| 昼はうどんを作ります。 | Hiru wa udon o tsukurimasu. | Midi : faites udon. |
| 午後はそうじします。 | Gogo wa sōji shimasu. | Après-midi : propre. |
| 夕方は電話をかけます。 | Yūgata wa denwa o kakemasu. | Début de soirée : téléphonez à un ami. |
Notez que 夕方 n'est pas tout à fait le soir en anglais : il couvre approximativement la fin de l'après-midi jusqu'à la tombée de la nuit. La nuit est 夜 (yoru). Différentes personnes fixent la limite à différents endroits, alors considérez ces moments comme des moments difficiles de la journée.
Erreurs courantes avec la météo et l'heure
- Utiliser 寒い pour une boisson fraîche. 寒い concerne la météo et l'air ; une boisson fraîche est 冷たい.
- Dire 朝からに ou mettre に après から. から marque déjà le point de départ ; il n'a pas besoin d'une autre particule.
- Utiliser に pour le lieu d'une action : 家にゆっくりします. Les actions sont prises で : 家でゆっくりします.
- Dire お茶を作ります. Le thé et le café sont préparés avec 入れます.
- Traduire il pleut avec un sujet comme それは雨です. Le japonais dit simplement 雨です, sans cela.
Une routine de lecture à voix haute pour ce texte
- Lisez lentement et doucement, en accord avec l'ambiance calme du texte. Faites une pause à chaque virgule.
- Pratiquez les voyelles longues : kyō, sōji, yūgata, yohō. Tenez chaque voyelle longue pendant deux temps.
- Relisez à un rythme naturel, en gardant les mots temporels au début de chaque phrase légèrement plus forts.
- Changez la météo et relisez-la : 今日は朝から晴れです, et remplacez les activités intérieures par des activités extérieures.
- Décrivez la météo réelle du jour et ce que vous avez fait, en cinq phrases, sans regarder.
Faites tomber la pluie dans votre propre japonais
Si 天気予報では ou 電話をかけます ne vous semble toujours pas clair, envoyez cette phrase à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /explain : il décomposera la phrase et notera quelle partie vous a fait trébucher, afin qu'elle puisse revenir dans une révision ultérieure. Pour un nouveau texte sur le même thème, demandez /read avec une journée ensoleillée ou enneigée ; comparer deux textes météo est un moyen rapide de voir ce qui change et ce qui reste le même.
Lorsque vous pouvez raconter la journée, essayez-le à voix haute : dans AI Sensei, Haru-sensei peut vous poser des questions sur la météo là où vous vivez et sur ce que vous faites les jours de pluie. Demandez-lui de garder son japonais simple et lent, et utilisez le rapport de session pour corriger vos phrases météo.