Le texte : 私の部屋 (Ma chambre)
Lisez une fois sans l'anglais et essayez d'imaginer la pièce au fur et à mesure. Où est le bureau ? Qu'est-ce qu'il y a dessus ? Qu’y a-t-il sous le lit et qui est dessus ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここは私の部屋です。 | Koko wa watashi no heya desu. | Voici ma chambre. |
| 部屋は小さいです。 | Heya wa chiisai desu. | La chambre est petite. |
| でも、とても明るいです。 | Demo, totemo akarui desu. | Mais elle est très lumineuse. |
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Un bureau devant la fenêtre. |
| 机の上にパソコンと辞書があります。 | Tsukue no ue ni pasokon to jisho ga arimasu. | Sur le bureau il y a un ordinateur et un dictionnaire. |
| 机の右に本棚があります。 | Tsukue no migi ni hondana ga arimasu. | À droite du bureau se trouve une étagère. |
| 本棚には日本の漫画がたくさんあります。 | Hondana ni wa Nihon no manga ga takusan arimasu. | Il y a beaucoup de mangas japonais dans les bibliothèques. |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Le lit est près de la porte. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Il y a une boîte sous le lit. |
| 箱の中に古い写真があります。 | Hako no naka ni furui shashin ga arimasu. | A l'intérieur de la boîte se trouvent des photos anciennes. |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Il y a un chat sur le lit. |
| 名前はミルクです。 | Namae wa Miruku desu. | Son nom est Miruku (Lait). |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Il n'y a pas de télé. |
| 私はこの部屋が好きです。 | Watashi wa kono heya ga suki desu. | J'aime cette pièce. |
La phrase 11 est la seule avec います, car le chat est vivant. Tout le reste dans la pièce, du bureau aux photos, utilise あります. Le nom du chat, ミルク, est écrit en katakana car c'est le mot anglais milk ; de nombreux noms d'animaux japonais sont empruntés ainsi.
Notes de vocabulaire : les objets d'une chambre
Apprenez-les avec un objet réel devant vous si vous le pouvez. Pointez et dites le mot : ça colle bien mieux qu’une liste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部屋 | heya | chambre |
| 明るい | akarui | brillant, léger |
| 窓 | mado | fenêtre |
| 机 | tsukue | bureau |
| パソコン | pasokon | ordinateur, PC |
| 辞書 | jisho | dictionnaire |
| 本棚 | hondana | bibliothèque |
| 箱 | hako | boîte |
| 写真 | shashin | photo |
| ねこ | neko | chat (kanji 猫) |
本棚 se lit hondana, pas hontana : le son t de 棚 (tana) devient d lorsqu'il rejoint un autre mot. Ce changement de son, appelé rendaku, apparaît dans de nombreux mots composés, et en N5 il suffit d'apprendre chaque mot avec sa propre lecture.
Les mots de lieu en un coup d'œil
Tous ces éléments suivent le même modèle : chose の emplacement に. Le tableau répertorie ceux qui figurent dans le texte et ceux dont vous aurez besoin ensuite.
| Mot | Lecture | Signification | Dans le texte ? |
|---|---|---|---|
| 上 | ue | sur, au-dessus de, au-dessus | Oui : 机の上, ベッドの上 |
| 下 | shita | en dessous, en dessous | Oui : ベッドの下 |
| 中 | naka | dedans, à l'intérieur | Oui : 箱の中 |
| 前 | mae | devant | Oui : 窓の前 |
| 後ろ | ushiro | derrière | Non |
| 右 / 左 | migi / hidari | droite / gauche | Oui : 机の右 |
| 近く | chikaku | près | Oui : ドアの近く |
| となり | tonari | près de | Non |
La scène ci-dessous étiquette quatre des objets afin que vous puissiez vérifier votre image mentale. Essayez de dire où se trouve chacun avant de lire les étiquettes.
Notes de grammaire : quatre structures du texte
Chaque modèle est présenté avec la phrase du texte et un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓の前に机があります。 | Mado no mae ni tsukue ga arimasu. | Placez に chose が あります. (texte) |
| 駅の前に銀行があります。 | Eki no mae ni ginkō ga arimasu. | Il y a une banque devant la gare. (nouvel exemple) |
| ベッドはドアの近くにあります。 | Beddo wa doa no chikaku ni arimasu. | Chose は place に あります. (texte) |
| トイレは二階にあります。 | Toire wa nikai ni arimasu. | Les toilettes sont au premier étage. (nouvel exemple) |
| ベッドの上にねこがいます。 | Beddo no ue ni neko ga imasu. | Les êtres vivants utilisent います. (texte) |
| 公園に子どもがいます。 | Kōen ni kodomo ga imasu. | Il y a des enfants dans le parc. (nouvel exemple) |
| テレビはありません。 | Terebi wa arimasen. | Négatif : ありません / いません. (texte) |
| 部屋に犬はいません。 | Heya ni inu wa imasen. | Il n'y a pas de chien dans la pièce. (nouvel exemple) |
Une note sur 二階 : au Japon, le rez-de-chaussée est 一階, donc 二階 est l'étage au-dessus. L'anglais britannique appelle cela le premier étage et l'anglais américain le deuxième étage, c'est pourquoi la glose peut paraître étrange.
L'erreur la plus courante concerne le verbe, pas la particule : ねこがあります sonne comme si le chat était un objet. S'il peut s'éloigner, utilisez います.
Questions de compréhension
Répondez par une courte phrase japonaise qui utilise le mot de localisation.
- Où est le bureau ?
- Qu'y a-t-il sous le lit ?
- Qu'y a-t-il sur le lit ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓の前にあります。 | Mado no mae ni arimasu. | Réponse 1 : Devant la fenêtre. |
| 箱があります。古い写真が入っています。 | Hako ga arimasu. Furui shashin ga haitte imasu. | Réponse 2 : Une boîte. Il contient de vieilles photos. |
| ねこがいます。名前はミルクです。 | Neko ga imasu. Namae wa Miruku desu. | Réponse 3 : Un chat appelé Miruku. |
La réponse 2 ajoute 入っています, est à l'intérieur, ce qui est une expression N4 utile pour le contenu. Le texte lui-même utilise 箱の中に…あります, qui dit la même chose dans la grammaire N5. Les deux sont corrects.
Erreurs courantes quand on décrit une chambre
- Utiliser あります pour les animaux ou les personnes : ねこがあります. Tout ce qui est vivant et en mouvement prend います.
- Mettre le mot d'emplacement avant の : 上の机 signifie le bureau supérieur, pas sur le bureau. Dites 机の上.
- Utiliser で au lieu de に avec あります : 机の上でパソコンがあります. L'existence prend に ; で concerne les actions.
- Répondre aux questions où avec が : パソコンが机の上にあります. Lorsque la question est パソコンはどこですか, répondez par は : パソコンは机の上にあります.
- Mélanger 右 (migi, à droite) et 左 (hidari, à gauche). Pointez avec votre main pendant que vous lisez jusqu'à ce qu'ils deviennent automatiques.
Une routine de lecture à voix haute pour ce texte
- Dites les mots de localisation seuls, en touchant des objets réels : tsukue no ue, beddo no shita, mado no mae.
- Lisez le texte lentement et, à chaque phrase, indiquez l'endroit sur votre dessin.
- Relisez-le à votre vitesse naturelle. Gardez arimasu et imasu clairement différents ; ils sont le cœur du texte.
- Échangez deux objets dans votre dessin et relisez le texte, en modifiant les phrases en conséquence.
- Décrivez votre propre chambre à voix haute en huit phrases sans notes.
Décrivez votre chambre, puis faites-en la visite
Écrivez votre propre description de salle en huit phrases et collez-la dans Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /correct. Mocchi vérifie あります par rapport à います, corrige les particules et explique chaque changement ; il garde également une note des mots de localisation que vous mélangez afin qu'un /review ultérieur puisse les tester. Pour lire une deuxième description de pièce au même niveau, tapez /read et demandez un texte N5 concernant une cuisine ou une salle de classe.
Pour parler, montrez la pièce que vous avez décrite à Yamada-sensei dans AI Sensei : demandez à Yamada-sensei de jouer le rôle d'un ami visitant votre nouvel appartement, décrivez ce qui se trouve où et répondez aux questions de Yamada-sensei sur l'endroit où se trouvent les choses.