L'histoire : 引っ越しの日
Lisez le texte une fois du début à la fin. Le narrateur vient d'emménager dans un nouvel appartement et raconte sa journée avec politesse.
Le texte se déroule sur une journée, alors faites attention aux mots temporels au début des phrases : 朝, 午後, 夕方 et 夜. Si vous pouvez raconter ce qui s'est passé à chaque moment de la journée après la première lecture, votre compréhension est déjà bonne, même si certains mots restent encore flous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Le jour du déménagement |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | J'ai déménagé samedi. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Mon nouveau logement est près de la gare. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Il est un peu plus grand que l'ancien. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Les déménageurs sont venus à neuf heures et ont emporté mes affaires. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Il y avait beaucoup de cartons, donc cela a pris environ deux heures. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | C'était la première fois que je déménageais seul. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | L’après-midi, j’ouvrais des cartons et rangeais des vêtements et des livres. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Mais j'avais oublié d'acheter des rideaux. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Je suis allé dans un magasin de bricolage à proximité et j'ai acheté des rideaux et une lampe. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | En début de soirée, je suis allé dire bonjour au propriétaire. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Le propriétaire m'a donné une fiche sur la façon de jeter les poubelles. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Les déchets incinérables sont évacués les lundis et jeudis, précise-t-on. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | J'étais épuisé le soir, alors j'ai mangé un bento konbini. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Il reste encore cinq cartons, mais je les trierai demain. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Une nouvelle vie commence dans cette pièce. |
Notes de vocabulaire
La plupart de ces mots apparaissent sur les vrais documents du jour du déménagement et dans les conversations avec les propriétaires et les voisins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | déménagement |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | déménageurs, une entreprise de déménagement |
| 荷物 | nimotsu | bagages, effets personnels |
| 運ぶ | hakobu | porter, transporter |
| 片付ける | katazukeru | ranger, ranger |
| ホームセンター | hōmu sentā | Magasin de bricolage et d'articles ménagers |
| 大家さん | ōya-san | propriétaire ou propriétaire |
| 出し方 | dashikata | comment éteindre (déchets) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | déchet incinérable |
| 残る | nokoru | rester, être laissé |
電気 signifie généralement l'électricité, mais dans le langage courant, cela signifie aussi les lumières : 電気をつけて, allumez la lumière. Dans cette histoire, le narrateur achète un plafonnier, que les Japonais appellent simplement 電気 chez eux. Et 屋さん après un nom le transforme en boutique ou en métier : 引っ越し屋さん, déménageurs ; パン屋さん, boulangerie.
Notes de grammaire : enchaînements, causes, premières fois et projets
L'histoire est une chaîne d'actions, donc la forme て fait beaucoup de travail. Les trois autres modèles donnent des raisons, des premières et des plans.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Extrait du texte : J'ai ouvert des cartons et rangé des vêtements et des livres. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | J'ai pris une douche et je suis allé directement me coucher. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Extrait du texte : Il y avait beaucoup de cartons, donc cela a pris deux heures. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Les routes étaient très fréquentées, donc j'étais en retard. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Extrait du texte : Déménager seule était une première pour moi. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | C'est la première fois que je conduis au Japon. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Extrait du texte : je les trierai demain. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Je pense acheter des meubles le week-end. |
Un autre modèle se cache dans la phrase 8 : カーテンを買うのを忘れていました. Ici, の transforme 買う en un syntagme nominal, l'achat de rideaux, qui devient l'objet de 忘れる. La forme ていました vous indique que l'oubli s'était déjà produit avant que le narrateur ne s'en aperçoive.
Les vraies démarches du déménagement en japonais
L'histoire ignore la paperasse, mais les véritables mouvements au Japon s'accompagnent d'une petite liste de contrôle. Les services publics doivent être démarrés : l'électricité et l'eau peuvent souvent être réglées en ligne ou par téléphone, tandis que le gaz nécessite généralement qu'un technicien se rende sur place et ouvre l'alimentation avec vous à la maison. Si vous déménagez dans une autre ville ou un autre quartier, vous déposez normalement un avis d'emménagement, 転入届, au nouveau bureau municipal dans les 14 jours. Les règles et les services diffèrent selon la zone, alors consultez le site Web de votre ville.
Ensuite, il y a des déchets. La plupart des régions distribuent un calendrier ou un dépliant indiquant le jour où chaque type est collecté. Demandez tôt : jeter les poubelles le mauvais jour est une erreur courante la première semaine et le moyen le plus rapide d’obtenir une note polie sur la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | J'aimerais que le gaz soit allumé. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | J'aimerais déposer un avis d'emménagement. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Quel jour les déchets incinérables sont-ils collectés ? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Cette boîte va dans la cuisine, s'il vous plaît. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Veuillez mettre le lit dans la pièce du fond. |
Pièges de lecture dans ce texte
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました a un sujet pour les deux verbes. Le formulaire て conserve le même sujet jusqu'à ce qu'un nouveau が apparaisse.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした n’a personne comme sujet. Toute la clause の est le sujet : bouger seul était une première.
- カーテンを買うのを忘れていました contient deux を. Le premier appartient à 買う, le second à 忘れる. Lisez de l’intérieur.
- ごみの出し方の紙 chaînes deux の : une feuille expliquant comment jeter les déchets. の peut lier les noms de nombreuses manières vagues, alors laissez le contexte décider.
- 出すそうです rapporte ici ce que dit le dépliant, pas ce qu'une personne a dit. 〜そうです fonctionne également pour les informations écrites.
Vérifiez votre compréhension
Trois questions sur l'histoire. Les réponses suivent.
- Pourquoi le déplacement des cartons a-t-il pris environ deux heures ?
- Qu’est-ce que le narrateur avait oublié d’acheter ?
- Que compte faire le narrateur demain ?
Réponses
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Parce qu’il y avait beaucoup de cartons. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Rideaux. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Ils prévoient de déballer les cartons restants. |
Dans la réponse 3, 残っている箱 est un autre verbe au format simple décrivant un nom : les cases qui restent. Construire des réponses comme celle-ci est une bonne pratique pour la section de lecture N4, où le bon choix paraphrase souvent le texte plutôt que de le copier.
Lisez-le à voix haute en quatre scènes
- Scène 1, matin (phrases 1 à 6) : lisez lentement et gardez 引っ越し avec un petit っ clair : hik-koshi.
- Scène 2, après-midi (7 à 9) : pratiquez les voyelles longues en kāten et hōmu sentā.
- Scène 3, soir (10h à 12h) : lire ōya-san avec un o long et garder 曜日 comme yōbi.
- Scène 4, nuit (13h à 15h) : terminez avec une voix calme et légèrement plus basse, comme si vous écriviez dans un journal.
- Maintenant, lisez les quatre scènes sans vous arrêter, puis racontez la journée en quatre phrases.
Retenez durablement les mots du déménagement
Le moyen le plus rapide de conserver ce vocabulaire est de l’utiliser dans des phrases sur votre propre maison. Dites à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : /read donnez-moi un court texte N4 sur le nettoyage d'une nouvelle pièce, puis interrogez-moi sur 片付ける, 運ぶ et 残る. Mocchi écrit un nouveau texte à votre niveau, pose quelques questions et garde une trace des mots sur lesquels vous vous êtes trompé afin qu'ils reviennent dans des critiques ultérieures.
Pour une répétition rapide, ajoutez les dix mots de cet article à vos propres flashcards et jouez-les dans Kotoba Stack sur la page des jeux. Voir 大家さん et 燃えるごみ tomber dans un jeu plusieurs fois par semaine est une façon légère de les rendre automatiques.