Le texte : 週末の予定 (Mes projets du week-end)
Lisez une fois sans l'anglais. Triez les plans dans votre tête en trois groupes : les choses que l'écrivain fera, ne fera pas et veut faire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Ce samedi, je ne travaille pas. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Le matin, je ferai la lessive. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | L'après-midi, un film avec un ami. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | C'est un nouveau film d'animation. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Après le film, je veux manger des ramen. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | Dimanche, je ne sortirai pas. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | J'étudierai le japonais à la maison. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Je veux apprendre vingt kanji. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Le soir, j'écrirai une lettre à ma mère. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Il y a un test lundi, donc je ne boirai pas. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Je veux me coucher tôt. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | J'attends le week-end avec impatience. |
Dans la phrase 3, と après une personne signifie avec : 友達と, avec un ami. Ne le confondez pas avec le と dans 父と母, qui signifie et entre les noms.
Notes de vocabulaire
Ces mots couvrent la plupart des bavardages du week-end. Les verbes sont donnés sous la forme ます, tels qu'ils apparaissent dans le texte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | cette semaine |
| 休み | yasumi | jour de congé, vacances, repos |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | faire la lessive |
| 映画 | eiga | film, film |
| あとで | ato de | après, plus tard |
| 出かけます | dekakemasu | sortir |
| 覚えます | oboemasu | à mémoriser, pour apprendre par cœur (N4) |
| 手紙 | tegami | lettre |
| お酒 | osake | alcool, aussi saké japonais |
| 週末 | shūmatsu | fin de semaine |
| 楽しみです | tanoshimi desu | je l'attends avec impatience |
休み est un mot flexible : 今日は休みです peut signifier que j'ai un jour de congé, que le magasin est fermé ou que l'école est fermée, selon qui le dit. 出かけます signifie sortir en général, sans dire où ; lorsque vous nommez le lieu, utilisez 行きます : 公園に行きます.
Notes de grammaire : quatre structures du texte
Chaque motif est présenté avec sa ligne du texte et un nouvel exemple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます pour un plan. (texte) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Je pars à Kyoto demain. (nouvel exemple) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません pour un plan visant à ne pas faire quelque chose. (texte) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | Je ne regarderai pas la télé ce soir. (nouvel exemple) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Tige verbale + たいです : vouloir. (texte) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Je veux travailler au Japon. (nouvel exemple) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Raison + から, résultat. (texte) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Il pleut, alors je vais rester à la maison. (nouvel exemple) |
Pour rendre たいです négatif, changez-le comme un adjectif い : 食べたくないです, je ne veux pas manger. De nombreux apprenants disent 食べたいじゃないです, ce qui est une erreur très courante.
Avec たいです, la particule objet を peut se transformer en が : ラーメンが食べたいです. Les deux sont corrects et courants dans le discours ; を est une valeur par défaut sûre.
Questions de compréhension
Répondez d'abord à chaque question par une courte phrase en japonais.
- Avec qui l’écrivain voit-il un film ?
- Que veut manger l’écrivain après le film ?
- Pourquoi l’écrivain ne boira-t-il pas d’alcool ce week-end ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Réponse 1 : Avec un ami. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Réponse 2 : Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Réponse 3 : Parce qu'il y a un test lundi. |
La réponse 3 change de 月曜日は à 月曜日に. Le texte utilise は pour opposer le lundi au week-end ; dans une réponse autonome, に marque simplement le jour. Les deux vont bien, et remarquer le changement est une bonne pratique de lecture.
Des projets aux invitations
Une fois que vous pouvez annoncer vos projets, l’étape suivante consiste à inviter quelqu’un à vous rejoindre. C'est là que de nombreux apprenants choisissent たいですか, ce qui ressemble plus à une enquête qu'à une invitation. Utilisez ませんか pour inviter et ましょう pour accepter. Voici un court échange construit à partir du texte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Vous : Voudriez-vous voir un film avec moi samedi ? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Ami : Ça a l’air bien. De quel film s'agit-il ? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Vous : C'est le nouveau film d'animation. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Ami : Je veux le voir ! Quelle heure? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Vous : Ça commence à deux heures. Prenons des ramen après. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Ami : Dimanche, c'est un peu... (un non doux) |
Erreurs courantes avec les projets et les envies
- Dire 食べたいじゃないです car je ne veux pas manger. たい se comporte comme un adjectif い, donc le négatif est 食べたくないです.
- Inviter avec たいですか : 映画を見たいですか ressemble à une question sur les sentiments. Invitez avec 見ませんか.
- Utiliser たいです à propos de quelqu'un d'autre : 友達は映画を見たいです. En N5, gardez たいです pour vous et pour les questions de l'auditeur.
- Ajouter に après 今週の土曜日 ou あした. Les mots de temps relatif tels que あした, 今週 et 来週 ne prennent pas に ; les jours de la semaine le peuvent, comme dans 土曜日に.
- Oublier que ません est aussi futur : 日曜日は出かけません signifie que je ne sortirai pas dimanche, et non seulement je ne sors jamais.
Une routine de lecture à voix haute pour ce texte
- Lisez d'abord les verbes seuls, par paires : shimasu et shimasen, mimasu et mimasen, tabetai desu et tabetakunai desu.
- Lisez le texte lentement. Élevez légèrement la voix sur le mot temporel au début de chaque phrase : Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Cela signale une nouvelle partie du plan.
- Lisez-le à vitesse naturelle. Gardez les voyelles longues en shūmatsu, benkyō et rāmen.
- Enregistrez-vous et vérifiez que ません est clair : un ません avalé bouleverse votre plan.
- Racontez le week-end à partir de la chronologie de la scène ci-dessus, puis racontez vos propres projets réels pour le week-end.
Planifiez un vrai week-end en japonais
Utilisez le texte comme modèle pour votre propre week-end et demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, de /explain tout ce qui vous rend encore confus, comme pourquoi あとで suit の dans 映画のあとで. Vous pouvez également taper /read et demander un autre texte N5 sur l'intention de voir les mêmes formes dans un nouveau cadre ; Mocchi garde une trace des formes que vous mélangez, comme たいじゃない, et les ramène lors de votre prochaine révision.
Alors faites l’invitation pour de vrai. Dans AI Sensei, Ibuki-sensei peut jouer un ami de votre classe : dites à Ibuki-sensei vos projets de week-end, invitez Ibuki-sensei à l'un d'eux avec ませんか et demandez à Ibuki-sensei de vous refuser une fois avec ちょっと… pour vous entraîner à suggérer un autre jour.